A2 · Тема 9 · 40 слов, 2 текста с переводом
Рассказать, как съездил
Вы научитесь рассказывать о поездке по порядку: что было сначала, что потом, что понравилось и о чём жаль.
Тексты темы
Грамматика темы
Не сделал: ไม่ได้ перед глаголом
В тайском у глагола нет прошедшего времени. Когда нужно сказать «я не сделал», перед глаголом ставят ไม่ได้.
Вы уже знаете ไม่ได้ после глагола: «нельзя, не получается» (A1, юнит 5). Теперь важен порядок слов:
| Порядок | Что значит | Пример |
|---|---|---|
глагол + ไม่ได้ | нельзя, не могу | กินไม่ได้ — «нельзя есть» (кин ма̂й-да̂ай) |
ไม่ได้ + глагол | не сделал(а), не было | ไม่ได้กิน — «не ел» (ма̂й-да̂ай кин) |
Примеры:
ผมไม่ได้ถ่ายรูปครับ— Я не фотографировал.ดีมาไม่ได้เอาเสื้อกันหนาวมา— Дима не взял тёплую кофту.เมื่อวานฉันไม่ได้กินข้าวค่ะ— Вчера я не ела.ผมไม่ได้ไปน้ำตกครับ— Я не ходил к водопаду.
Когда это было, понятно из слов เมื่อวาน («вчера»), ตอนนั้น («тогда») или из самого рассказа. Сам глагол не меняется.
ไม่ได้ไป и ยังไม่ได้ไป — не одно и то же. ยังไม่ได้ไป — «ещё не ходил (но, может, пойду)», а ไม่ได้ไป — просто «не ходил».
А ได้ перед глаголом без ไม่ значит «довелось, удалось»: ได้เห็นวิว — «удалось увидеть вид».
Рассказать по порядку: แล้วก็, หลังจากนั้น
Чтобы рассказ о поездке звучал связно, нужны слова-«скрепки». Глагол не меняется: порядок событий показывают эти слова.
| Слово | Значение | Где стоит |
|---|---|---|
ตอนแรก (тоон-рэ̂эк) | сначала, поначалу | в начале, часто с แต่ตอนนี้ — «а теперь» |
แล้วก็ (лэ́эу-ко̂о) | а потом, и ещё | внутри фразы, между двумя действиями |
หลังจากนั้น (ла̌нг-джа̀ак-на́н) | после этого | начинает новую фразу |
ในที่สุด (най-тхи̂и-су̀т) | наконец, в конце концов | перед тем, к чему долго шли |
ตอนนั้น (тоон-на́н) | тогда | указывает на момент в рассказе |
Примеры:
ฉันดูพระอาทิตย์ตกแล้วก็กินข้าวค่ะ— Я смотрела на закат, а потом ужинала.ผมขึ้นรถตู้ หลังจากนั้นผมเมารถครับ— Я сел в микроавтобус, а после этого меня укачало.ตอนแรกผมกลัวโค้งแต่ตอนนี้ไม่กลัวแล้วครับ— Сначала я боялся поворотов, а теперь уже не боюсь.
Не путайте แล้วก็ («а потом») и แล้ว («уже», A1, юнит 19): второе слово короче и стоит в конце фразы.
Дорога в горы: เมารถ, โค้ง, ใช้เวลา
Три слова, без которых в Пай не доедешь.
เมา(мау) отдельно значит «пьяный», аเมารถ(мау-ро́т) — «укачало в машине». Дословно «пьяный от машины». Говорят и про себя, и про других:ดีมาเมารถ— «Диму укачало».โค้ง(кхо́онг) — поворот дороги. Это и слово для счёта: число стоит перед ним, как передคน.สามโค้ง— «три поворота»,โค้งนี้— «этот поворот».ใช้เวลา(ча́й-вее-лаа) — «занимать время», дословно «тратить время». После него называют срок:ไปปายใช้เวลาสามชั่วโมง— «до Пая ехать три часа».
Слова темы
แล้วก็ — а потом, и ещё
лэ́эу-ко̂оเมื่อวานเราไปน้ำตกแล้วก็ไปตลาดกลางคืน — Вчера мы ходили к водопаду, а потом на ночной рынок.
หลังจากนั้น — после этого
ла̌нг-джа̀ак-на́нเรากินข้าว หลังจากนั้นเราไปเดินเล่นค่ะ — Мы поели, а после этого пошли гулять.
ตอนแรก — сначала, поначалу
тоон-рэ̂экตอนแรกผมกลัวโค้ง แต่ตอนนี้ไม่กลัวแล้วครับ — Сначала я боялся поворотов, а теперь уже не боюсь.
ในที่สุด — в конце концов, наконец
най-тхи̂и-су̀тในที่สุดเราก็ถึงปายค่ะ — Наконец-то мы доехали до Пая.
ตอนนั้น — тогда, в то время
тоон-на́нตอนนั้นผมยังไม่รู้จักปูครับ — Тогда я ещё не был знаком с Пу.
ที่นั่น — там
тхи̂и-на̂нที่นั่นหนาวไหมครับ — Там холодно?
เล่า — рассказывать
ла̂уเล่าหน่อยสิ ปายเป็นไงบ้าง — Расскажи-ка, как тебе Пай?
เป็นไง — как? (как было?)
пен-нгайปายเป็นไงบ้างคะ — Ну и как Пай?
ปาย — Пай (городок в горах)
паайปายอยู่ทางเหนือค่ะ — Пай находится на севере.
รถตู้ — микроавтобус
ро́т-ту̂уรถตู้ไปปายออกกี่โมงคะ — Во сколько отправляется микроавтобус в Пай?
โค้ง — поворот (дороги)
кхо́онгทางไปปายมีโค้งเยอะมาก — На дороге в Пай очень много поворотов.
เมารถ — укачало (в машине)
мау-ро́тผมเมารถครับ เวียนหัวมาก — Меня укачало, очень кружится голова.
เวียนหัว — кружится голова
виан-ху̌аผมเวียนหัวนิดหน่อยครับ — У меня немного кружится голова.
ใช้เวลา — занимать (время)
ча́й-вее-лааไปปายใช้เวลาสามชั่วโมงค่ะ — Дорога до Пая занимает три часа.
กิโล — километр; килограмм
кѝ-лооจากเชียงใหม่ไปปายประมาณหนึ่งร้อยสามสิบกิโล — От Чиангмая до Пая около ста тридцати километров.
ข้างทาง — у дороги, на обочине
кха̂анг-тхаангข้างทางมีร้านขายผลไม้เยอะ — У дороги много лавок с фруктами.
ระยะทาง — расстояние
ра́-йа́-тхаангระยะทางไกลไหมครับ — Расстояние большое?
หมอก — туман
мо̀окตอนเช้าที่นั่นมีหมอกค่ะ — Утром там бывает туман.
เสื้อกันหนาว — тёплая кофта, куртка
сы̂а-кан-на̌ауเอาเสื้อกันหนาวไปนะ — Возьми с собой тёплую кофту.
บ่อน้ำร้อน — горячий источник
бо̀о-на́ам-ро́онเราแช่บ่อน้ำร้อน น้ำอุ่นมากค่ะ — Мы отмокали в горячем источнике, вода очень тёплая.
แช่ — сидеть в воде, отмокать
чэ̂эฉันแช่น้ำสองชั่วโมงค่ะ — Я просидела в воде два часа.
อุ่น — тёплый
у̀нน้ำอุ่นสบายมากค่ะ — Тёплая вода, очень приятно.
น้ำตก — водопад
на́ам-то̀кน้ำตกสวยมาก แต่คนเยอะ — Водопад очень красивый, но много людей.
เดินป่า — ходить в поход (по лесу)
дёён-па̀аเราเดินป่าสามชั่วโมงค่ะ — Мы ходили в поход три часа.
จุดชมวิว — смотровая площадка
джу̀т-чом-виуเราไปจุดชมวิวตอนเช้าครับ — Мы ходили на смотровую площадку утром.
พระอาทิตย์ขึ้น — восход солнца
пхра́-аа-тхи́т-кхы̂нเราตื่นเช้ามากไปดูพระอาทิตย์ขึ้นค่ะ — Мы встали очень рано и пошли смотреть на восход.
พระอาทิตย์ตก — закат
пхра́-аа-тхи́т-то̀кพระอาทิตย์ตกสวยมากค่ะ — Закат очень красивый.
เดินเล่น — гулять
дёён-ле̂енเย็นนี้ไปเดินเล่นกันไหมครับ — Пойдём вечером погуляем?
ตลาดกลางคืน — ночной рынок
та̀-ла̀ат-клаанг-кхыынตลาดกลางคืนเปิดตั้งแต่ห้าโมงเย็น — Ночной рынок открывается с пяти вечера.
ที่เที่ยว — места для поездок, достопримечательности
тхи̂и-тхи̂ауปายมีที่เที่ยวเยอะค่ะ — В Пае много мест, куда можно съездить.
บรรยากาศ — атмосфера
бан-йаа-ка̀атบรรยากาศปายดีมากค่ะ — В Пае очень хорошая атмосфера.
ประทับใจ — впечатлить, понравиться
пра̀-тха́п-джайผมประทับใจน้ำตกมากครับ — Меня очень впечатлил водопад.
เสียดาย — жаль (упустить)
си̌а-даайเสียดายจังผมไม่ได้ไปน้ำตกครับ — Как жаль, что я не сходил к водопаду.
อย่างเดียว — только (и больше ничего)
йа̀анг-диауผมซื้อน้ำอย่างเดียวครับ — Я купил только воду.
อย่างน้อย — по крайней мере
йа̀анг-но́ойอย่างน้อยเราก็ได้เห็นวิว — По крайней мере, мы увидели вид.
ทุกที่ — везде
тху́к-тхи̂иปายมีร้านกาแฟทุกที่ค่ะ — В Пае кофейни везде.
แปลก — странный
плэ̀экอาหารที่นั่นแปลกแต่อร่อยค่ะ — Еда там необычная, но вкусная.
เหมาะ — подходящий
мо̀ปายเหมาะกับคนชอบธรรมชาติค่ะ — Пай подходит тем, кто любит природу.
ฝัน — видеть сон; мечтать
фа̌нเมื่อคืนฉันฝันเรื่องช้างค่ะ — Вчера ночью мне снились слоны.
รีวิว — отзыв
рии-виуปูอ่านรีวิวร้านนี้ค่ะ — Пу читает отзывы об этой лавке.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.