A2 · Рассказ · 16 строк

เจ็ดร้อยหกสิบสองโค้ง

Семьсот шестьдесят два поворота

ก่อนไปปายฉันอ่านรีวิว รีวิวบอกว่าทางมีเจ็ดร้อยหกสิบสองโค้ง
Перед поездкой в Пай я прочитала отзывы. В отзывах сказано, что на дороге семьсот шестьдесят два поворота.
ฉันกลัวเมารถก็เลยไม่อยากไปปาย
Я боялась, что меня укачает, поэтому не хотела ехать в Пай.
ปลายเดือนกุมภาพันธ์เรานั่งรถตู้จากเชียงใหม่ไปปาย ระยะทางประมาณหนึ่งร้อยสามสิบกิโลแต่ใช้เวลาสามชั่วโมง
В конце февраля мы сели в микроавтобус из Чиангмая и поехали в Пай. Расстояние около ста тридцати километров, но дорога занимает три часа.
ฉันนับโค้งในสมุด แต่นับถึงยี่สิบก็ลืม
Я считала повороты в тетради, но досчитала до двадцати и сбилась.
ตอนแรกดีมาพูดไม่หยุด หลังจากนั้นเขาก็เงียบ
Сначала Дима болтал без умолку, а после этого замолчал.
ในที่สุดเขาบอกว่าเวียนหัวมาก เขาเมารถ
Наконец он сказал, что у него сильно кружится голова: его укачало.
คนขับจอดรถตู้ข้างทาง ดีมาลงจากรถยืนสิบนาที
Водитель остановил микроавтобус у дороги, и Дима вышел и постоял десять минут.
ถึงปายตอนเย็น ดีมาเข้าห้องแล้วก็นอนเลย
В Пай мы приехали вечером. Дима зашёл в комнату и сразу лёг спать.
ฉันดูพระอาทิตย์ตก แล้วก็เดินเล่นในตลาดกลางคืนคนเดียว
Я посмотрела на закат, а потом одна погуляла по ночному рынку.
ดีมาไม่ได้เอาเสื้อกันหนาวมา ฉันก็เลยซื้อให้เขาหนึ่งตัว
Дима не взял тёплую кофту, поэтому я купила ему одну.
ฉันปลุกดีมาตอนเช้ามาก เขาใส่เสื้อกันหนาวตัวใหม่ เราขึ้นไปจุดชมวิว
Рано утром я разбудила Диму. Он надел новую кофту, и мы поднялись на смотровую площадку.
ตอนนั้นอากาศหนาวมาก ข้างล่างมีหมอกนิดหน่อย
Тогда было очень холодно, внизу стояла лёгкая дымка.
หลังจากนั้นพระอาทิตย์ขึ้นสวยมาก
А после этого был очень красивый восход.
เราลงจากจุดชมวิวแล้วก็ไปแช่บ่อน้ำร้อน ดีมาไม่อยากออกจากน้ำอุ่นเลย
Мы спустились со смотровой площадки, а потом пошли отмокать в горячем источнике. Дима совсем не хотел вылезать из тёплой воды.
ขากลับดีมากินยาแล้วก็หลับตลอดทาง อย่างน้อยเขาก็ไม่เมารถ
На обратном пути Дима выпил таблетку и проспал всю дорогу. Зато его хотя бы не укачало.
ตอนแรกฉันไม่อยากไป แต่ตอนนี้ฉันประทับใจปายมาก อยากไปที่นั่นอีก
Сначала я не хотела ехать, а теперь Пай меня очень впечатлил. Хочу поехать туда ещё.

Грамматика к тексту

เจ็ดร้อยหกสิบสองโค้ง — โค้ง значит «поворот», и число стоит перед ним: «семьсот шестьдесят два поворота». Это число из отзывов о дороге.
ไม่อยากไปปาย и ตอนแรกฉันไม่อยากไป … แต่ตอนนี้ — ตอนแรก … แต่ตอนนี้ — пара «сначала … а теперь»: так рассказывают, как изменилось мнение.
ดีมาไม่ได้เอาเสื้อกันหนาวมา — ไม่ได้ перед глаголом: «Дима не взял тёплую кофту». Время нигде не показано, это просто рассказ о прошлом.
ระยะทางประมาณหนึ่งร้อยสามสิบกิโลแต่ใช้เวลาสามชั่วโมง — กิโล здесь километры. ใช้เวลา — «занимает время», после него называют срок.
เขาเมารถ — เมารถ — «его укачало». Одно เมา значит «пьяный».
แล้วก็เดินเล่น — แล้วก็ — «а потом», а หลังจากนั้น начинает новую фразу.

Слова и грамматика темы — Рассказать, как съездил.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.