A2 · Рассказ · 10 строк

ปูถามมือถือ

Пу спрашивает телефон

วันนี้ปูสอนฉันชื่อเดือนทั้งสิบสอง
Сегодня Пу учила меня названиям всех двенадцати месяцев.
เดือนที่แล้วฉันยังอ่านชื่อเดือนไม่ได้เลย
В прошлом месяце я ещё совсем не могла их прочитать.
ชื่อยาวมาก พฤศจิกายนยาวกว่าทุกเดือน
Названия очень длинные. Ноябрь длиннее всех.
ปูจดให้ฉัน มกราคมมีนาคมพฤษภาคมกรกฎาคมสิงหาคมตุลาคมธันวาคม
Пу записала для меня: январь, март, май, июль, август, октябрь, декабрь.
เจ็ดเดือนนี้มีสามสิบเอ็ดวัน
В этих семи месяцах по тридцать одному дню.
เมษายนมิถุนายนกันยายนพฤศจิกายน สี่เดือนนี้มีสามสิบวัน
Апрель, июнь, сентябрь, ноябрь — в этих четырёх по тридцать дней.
ส่วนกุมภาพันธ์มียี่สิบแปดวัน
А в феврале двадцать восемь дней.
ฉันถามปู ทำไมกุมภาพันธ์สั้นจัง
Я спросила Пу, почему февраль такой короткий.
ปูไม่รู้ ปูถามมือถือ
Пу не знала. Пу спросила у телефона.
ตอนนี้ฉันอ่านชื่อเดือนได้ทุกชื่อแล้ว แต่พฤศจิกายนฉันยังต้องดูสมุด
Теперь я могу прочитать каждое название. Только ноябрь мне пока приходится сверять с тетрадью.

Грамматика к тексту

เดือนที่แล้วฉันยังอ่านชื่อเดือนไม่ได้เลย — ที่แล้ว ставят после слова: «прошлый». ยัง…ไม่ได้เลย — «ещё совсем не могла».
พฤศจิกายนยาวกว่าทุกเดือน — กว่า и ทุก: «длиннее всех месяцев».
เจ็ดเดือนนี้มีสามสิบเอ็ดวัน — месяцы считают словом เดือน. Это месяцы на -คม: в них 31 день, а в четырёх на -ยน — 30 (правило — в грамматике юнита).
กรกฎาคม — редкая буква ฎ звучит как «д» (ка̀-ра́-ка̀-даа-кхом).
ปูถามมือถือ — буквально «Пу спрашивает телефон»: она ищет ответ в интернете. Яна ждала ответа от человека, и это шутка.
อ่านชื่อเดือนได้ทุกชื่อแล้ว — ได้ после глагола: «могу». ทุกชื่อ — «каждое название».

Слова и грамматика темы — Договориться о дате.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.