A2 · Диалог · 13 строк

ผมมาถึงแล้วครับ อยู่ตรงไหนครับ

Водитель звонит: «Вы где?»

คนขับ
ฮัลโหลครับ ผมมาถึงแล้วครับ อยู่ตรงไหนครับ
Алло! Я уже приехал. Вы где?
ยานา
ขอโทษค่ะ ฟังไม่ทันค่ะ พูดช้าๆหน่อยได้ไหมคะ
Простите, я не успеваю за вами. Можно помедленнее?
คนขับ
ได้ครับ ผมอยู่หน้าเซเว่น บ้านคุณอยู่ตรงไหนครับ
Конечно. Я стою у «Севен-Илевен». Где ваш дом?
ยานา
ในซอยข้างเซเว่นค่ะ หน้าบ้านมีร้านข้าวซอยค่ะ
В переулке рядом с «Севен-Илевен». Перед домом — лавка кхао сой.
คนขับ
อ๋อ ร้านป้าศรี รู้จักครับ รถเข้าซอยได้หรือเปล่าครับ
А, лавка тёти Си, знаю. Машина в переулок проедет или нет?
ยานา
ได้ค่ะ แต่ซอยแคบนิดหน่อยค่ะ
Проедет, но переулок немного узкий.
คนขับ
ไม่เป็นไรครับ ส่งโลเคชั่นมาทางแชทได้ไหมครับ
Ничего страшного. Можете прислать геолокацию в чат?
ยานา
ได้ค่ะ ส่งแล้วค่ะ อีกกี่นาทีคะ
Да, уже отправила. Через сколько минут будете?
คนขับ
สามนาทีครับ
Через три минуты.
นัท
เก่งมากครับพี่ยานา เขาพูดเร็วมาก
Молодец, Яна! Он говорил очень быстро.
ยานา
ตอนแรกฉันฟังไม่ทันค่ะ แต่ยิ่งฟังยิ่งคุ้นหูค่ะ
Сначала я не успевала. Но чем больше слушаю, тем привычнее на слух.
นัท
ได้ยินไหมครับ เขาพูดคับ ไม่ได้พูดครับ
Ты заметила? Он сказал «кхап», а не «кхрап».
ยานา
ได้ยินค่ะ ภาษาพูดกับภาษาเขียนไม่เหมือนกันเลยค่ะ
Заметила. Разговорный и письменный язык совсем не одинаковы.

Грамматика к тексту

ฟังไม่ทันค่ะ — «Не успеваю за вами.» ทัน — «успевать». Не путайте с «не понимаю, о чём речь»: там непонятен смысл, а здесь речь слишком быстрая, хотя слова знакомы.
ผมอยู่หน้าเซเว่น — «Я у «Севен-Илевен».» Водитель называет ориентир, а не адрес: магазины เซเว่น стоят на каждом углу, их видно издалека. ตรงไหน — «где именно».
ซอยแคบนิดหน่อยค่ะ — «Переулок немного узкий.» แคบ — «узкий»: так говорят о переулке, дороге, комнате. Водитель сразу спрашивает, проедет ли машина.
ส่งโลเคชั่นมาทางแชทได้ไหมครับ — «Пришлите геолокацию в чат.» Адрес в Таиланде чаще объясняют точкой на карте, чем словами. ทาง здесь «через», ทางแชท — «через чат», มา — «прислать мне».
ยิ่งฟังยิ่งคุ้นหู — «Чем больше слушаю, тем привычнее.» ยิ่ง… ยิ่ง… — «чем… тем…», คุ้นหู — «знакомо на слух». Хороший способ сказать, что ухо привыкает.
เขาพูดคับ — คับ — это ครับ, сказанное быстро: ร пропала, получилось «кха́п». В чатах так иногда пишут, но вежливо и в письме пишите полностью ครับ.

Слова и грамматика темы — Понять быструю речь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.