A2 · Диалог · 14 строк

ยานี้กินยังไงคะ

Касса и лекарства

พยาบาล
เสร็จแล้วค่ะ เดินไหวไหมคะ
Готово. Идти сможете?
ดีมา
เดินช้าๆไหวครับ แต่เดินไกลไม่ไหวครับ
Медленно смогу. А далеко идти — нет.
พยาบาล
งั้นนั่งรถเข็นไปรับยานะคะ
Тогда садитесь в кресло-каталку, поедем за лекарствами.
ยานา
ยานี้กินยังไงคะ
Как принимать это лекарство?
พยาบาล
ยาแก้ปวดกินหลังอาหารครั้งละหนึ่งเม็ดค่ะ แล้วก็ประคบน้ำแข็งวันละสามครั้ง
Обезболивающее — после еды, по одной таблетке. И прикладывайте лёд три раза в день.
ยานา
ต้องมาอีกไหมคะ
Нам нужно прийти ещё раз?
พยาบาล
หมอนัดอีกหนึ่งอาทิตย์ค่ะ ถ้าปวดมากมาก่อนได้ค่ะ
Врач записал вас на приём через неделю. Если сильно заболит, можно прийти раньше.
พนักงาน
ค่ารักษาทั้งหมดสามพันสองร้อยบาทค่ะ
За лечение всего три тысячи двести бат.
ยานา
น้องชายมีประกันค่ะ จ่ายด้วยประกันได้ไหมคะ
У брата есть страховка. Можно оплатить по страховке?
พนักงาน
ต้องจ่ายเองก่อนค่ะ แล้วส่งใบเสร็จให้บริษัทประกันค่ะ
Сначала нужно заплатить самим, а потом отправить чек в страховую компанию.
ยานา
ขอใบรับรองแพทย์ด้วยได้ไหมคะ
А можно ещё медицинскую справку?
พนักงาน
ได้ค่ะ รอสิบนาทีนะคะ
Можно. Подождите десять минут.
ดีมา
พี่ยานา ลุงชัยรอในรถนะครับ รถไม่ไกล ผมเดินไปเองไหวครับ
Яна, дядя Чай ждёт в машине. Машина недалеко, до неё я дойду сам.
ยานา
ค่อยๆเดินนะคะ
Иди потихоньку.

Грамматика к тексту

เดินไหวไหมคะ — «вы сможете идти?». Ответ — одним словом: ไหวครับ («смогу») или ไม่ไหวครับ («не смогу»).
ยานี้กินยังไงคะ — «как принимать это лекарство?». Лекарство по-тайски «едят» (กิน), а не «пьют». Полезная фраза и в аптеке.
ประคบน้ำแข็ง — «прикладывать лёд»: глагол ประคบ стоит первым, потом то, что прикладывают.
หมอนัดอีกหนึ่งอาทิตย์ค่ะ — นัด — назначить встречу; у врача так записывают на повторный приём: «через неделю».
ต้องจ่ายเองก่อนค่ะ — เอง — «самим». Страховку частная больница часто принимает так: платите сами, потом отправляете чек в компанию. Поэтому просят ใบเสร็จ и ใบรับรองแพทย์ — чек и справку.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.