A2 · Диалог · 12 строк

ไกลนะครับ ต้องเหมา

Далеко — придётся нанимать всю машину

ยานา
ไปที่นี่ได้ไหมคะ นี่ค่ะแผนที่
Сюда довезёте? Вот, на карте.
คนขับ
ไกลนะครับ ต้องเหมา สามร้อยบาทครับ
Это далеко. Придётся нанимать всю машину. Триста бат.
ยานา
ลดได้ไหมคะ สองร้อยห้าสิบ
Скинете? Двести пятьдесят.
คนขับ
ได้ครับ
Ладно.
ดีมา
ผมนั่งข้างหน้าได้ไหมครับ
Можно я сяду впереди?
คนขับ
ได้ครับ ข้างหน้ามีแอร์ ขึ้นมาเลยครับ
Можно. Впереди есть кондиционер. Забирайтесь.
คนขับ
ถึงหมู่บ้านแล้วครับ จอดที่ไหนครับ
Приехали в посёлок. Где остановить?
ยานา
เลยไปอีกนิดหน่อยค่ะ จอดหน้าร้านข้าวซอยค่ะ
Ещё чуть-чуть дальше. Остановите у лавки кхао сой.
คนขับ
ตรงนี้ใช่ไหมครับ
Здесь?
ยานา
ใช่ค่ะ นี่ค่ะ สองร้อยห้าสิบบาท
Да. Вот, двести пятьдесят бат.
คนขับ
ขอบคุณครับ
Спасибо.
ป้าศรี
กลับมาแล้วจ้ะ หิวไหมจ๊ะ
Вернулись! Голодные?

Грамматика к тексту

ต้องเหมา — เหมา — «нанять всю машину». За дальнюю поездку красная машина берёт общую цену, а не คนละ: сначала спросите, сколько, и называйте свою цену.
ขึ้นมาเลยครับ — ขึ้นมา — «забирайтесь ко мне»: водитель сидит в кабине и зовёт к себе, поэтому มา. В кузов, от себя, водитель из первого текста посылал словом ขึ้นไป.
ผมนั่งข้างหน้าได้ไหมครับ — ข้างหน้า — «впереди», в кабине рядом с водителем. Обычно так можно, когда вы наняли машину целиком.
เลยไปอีกนิดหน่อยค่ะ — здесь เลย — глагол «проехать дальше»: сначала проезжаем (เลย), потом называем, куда ещё (ไป).
จอดหน้าร้านข้าวซอยค่ะ — จอด — «остановите»; หน้า — «перед, у (чего-то)». Так просят высадить у ориентира.

Слова и грамматика темы — Доехать на красной машине.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.