A2 · Диалог · 15 строк

ลุงชัยครับ ผมลืมกระเป๋าไว้ในรถแดงครับ

Сумка в красной машине

ดีมา
ลุงชัยครับ ผมลืมกระเป๋าไว้ในรถแดงครับ
Дядя Чай, я забыл сумку в красной машине.
ลุงชัย
จำทะเบียนได้ไหมครับ
Номер машины помнишь?
ดีมา
จำไม่ได้ครับ
Не помню.
ลุงชัย
ขึ้นที่ไหน ลงที่ไหนครับ
Где сел, где вышел?
ดีมา
ขึ้นที่เมืองเก่าครับ ลงหน้าหมู่บ้านเมื่อกี้ครับ
Сел в старом городе. Вышел у въезда в посёлок, только что.
ลุงชัย
ในกระเป๋ามีอะไรครับ
А что в сумке?
ดีมา
ขนมครับ เยอะมากครับ
Сладости. Очень много.
ลุงชัย
เดี๋ยวผมถามในกลุ่มไลน์ของคนขับรถแดงครับ
Сейчас спрошу в группе LINE у водителей красных машин.
ป้าศรี
คนขับรถแดงรู้จักกันหมดจ้ะ ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
Водители красных машин все друг друга знают. Не волнуйся.
ลุงชัย
เจอคนขับแล้วครับ เขารออยู่ที่ปั๊มน้ำมันครับ
Нашёл водителя. Он ждёт на заправке.
ป้าศรี
พ่อ เอาข้าวซอยไปขอบคุณเขาหน่อยจ้ะ
Отец, отвези ему кхао сой в благодарность.
ลุงชัย
ได้ เดี๋ยวไปเอากระเป๋ามา
Хорошо. Сейчас съезжу за сумкой.
ป้าศรี
ดีมา ลุงกลับมาแล้วจ้ะ
Дима, дядя вернулся.
ลุงชัย
นี่ครับ เอากระเป๋ามาแล้ว
Вот. Привёз твою сумку.
ดีมา
ขอบคุณมากครับลุง ครั้งต่อไปผมจะจำทะเบียนครับ
Большое спасибо, дядя. В следующий раз запомню номер.

Грамматика к тексту

ผมลืมกระเป๋าไว้ในรถแดงครับ — ลืม…ไว้ — «забыть, оставить где-то»: вещь остаётся на месте, а место называют после ใน.
จำทะเบียนได้ไหมครับ — ทะเบียน — номер машины, จำ…ได้ — «помнить». Ответ — จำไม่ได้ครับ: «не помню». Совет: сфотографируйте номер, пока садитесь.
ลงหน้าหมู่บ้านเมื่อกี้ครับ — เมื่อกี้ — «только что», в конце или в начале фразы. หมู่บ้าน — посёлок, หน้าหมู่บ้าน — «у въезда в посёлок».
เดี๋ยวผมถามในกลุ่มไลน์ของคนขับรถแดงครับ — กลุ่ม — группа, в LINE это общий чат. เดี๋ยว — «сейчас»: так обещают сделать сразу.
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ — ห่วง — «переживать», ไม่ต้อง… — «не надо». Так успокаивают.
เอาข้าวซอยไปขอบคุณเขาหน่อยจ้ะ — เอา…ไป — «отвезти, взять с собой»: ไป после глагола и предмета. Привезти вещь — เอากระเป๋ามาแล้ว: มา — «сюда, к нам». Угостить того, кто помог, — обычай.

Слова и грамматика темы — Доехать на красной машине.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.