A2 · Диалог · 14 строк

รถแดงคันนี้ไปเมืองเก่าไหมครับ

Эта красная машина едет в старый город?

ดีมา
เดินไปเมืองเก่าได้ไหมครับ
В старый город можно дойти пешком?
ยานา
ไกลค่ะ นั่งรถแดงยี่สิบนาที
Далеко. На красной машине двадцать минут.
ดีมา
งั้นผมเรียกรถแดงเองครับ
Тогда я сам остановлю красную машину.
ดีมา
รถแดงคันนี้ไปเมืองเก่าไหมครับ
Эта красная машина едет в старый город?
คนขับ
ไปครับ คนละสามสิบบาท ขึ้นไปนั่งข้างในเลยครับ
Едем. С человека тридцать бат. Забирайтесь и садитесь внутрь.
ยานา
ถึงเมืองเก่าอีกกี่นาทีคะ
Сколько ещё минут до старого города?
คนขับ
เดี๋ยวข้ามสะพานก็ถึงครับ จะลงที่ไหนครับ
Сейчас переедем мост — и приедем. Где вам выйти?
ยานา
ลงแถวร้านกาแฟค่ะ
Возле кофейни.
คนขับ
กริ่งอยู่ข้างบนครับ กดเลยครับ
Звонок наверху. Нажимайте.
ยานา
กดแล้วค่ะ
Нажала.
ดีมา
ผมมีแค่แบงก์ร้อยครับ
У меня только сотня.
คนขับ
ผมไม่มีทอนครับ
А у меня нет сдачи.
ยานา
ฉันมีเหรียญค่ะ นี่ค่ะ หกสิบบาท
У меня есть монеты. Вот, шестьдесят бат.
คนขับ
ขอบคุณครับ
Спасибо.

Грамматика к тексту

เดินไปเมืองเก่าได้ไหมครับ — ไป стоит после глагола เดิน: «дойти пешком туда, от нас». Место называют сразу, без предлога «в».
รถแดงคันนี้ไปเมืองเก่าไหมครับ — красную машину ловят рукой и спрашивают, едет ли она туда, куда вам надо. คัน — счётное слово машин, คันนี้ — «эта (машина)».
คนละสามสิบบาท — คนละ — «с человека». В красной машине по городу так и платят: тридцать бат с человека, вдвоём — шестьдесят.
ขึ้นไปนั่งข้างในเลยครับ — ขึ้นไป — «забраться (в кузов)». Это не глагол เลย «проехать мимо»: в конце фразы он значит «сразу, не мешкая».
กริ่งอยู่ข้างบนครับ — над окном кнопка-звонок. Нажали (กด) — водитель остановится: слезать без звонка у красных машин не принято.
ผมมีแค่แบงก์ร้อยครับ — แค่ — «только, всего лишь». Сдачи у водителя часто нет, поэтому держите мелочь: เหรียญ — монеты.

Слова и грамматика темы — Доехать на красной машине.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.