A2 · Диалог · 14 строк

ข้าวซอยชามละเท่าไหร่คะ

Сколько стоит миска кхао сой?

นักท่องเที่ยว
ข้าวซอยชามละเท่าไหร่คะ
Сколько стоит миска кхао сой?
ยานา
ชามละสี่สิบบาทค่ะ เนื้อหรือไก่คะ
Сорок бат за миску. С говядиной или с курицей?
นักท่องเที่ยว
ไก่ค่ะ เผ็ดมากไหมคะ
С курицей. Очень острый?
ยานา
ไม่ค่อยเผ็ดค่ะ พริกป่นอยู่บนโต๊ะ ใส่เองได้ค่ะ
Не очень острый. Молотый перец стоит на столе — добавите сами.
นักท่องเที่ยว
รสชาติเป็นยังไงบ้างคะ
А какой он на вкус?
ยานา
หอมค่ะ หวานนิดหน่อย ใส่มะนาวกับหอมแดงด้วยสิคะ
Ароматный, чуть сладкий. Добавьте же ещё лайм и красный лук.
นักท่องเที่ยว
แล้วไส้อั่วล่ะคะ ขอลองนิดหน่อยได้ไหมคะ
А сай уа? Можно чуть-чуть попробовать?
ยานา
เอาเลยค่ะ เผ็ดนิดหน่อยนะคะ ปกติกินกับข้าวเหนียวค่ะ
Пожалуйста. Чуть острая. Обычно её едят с клейким рисом.
นักท่องเที่ยว
อร่อยมากเลยค่ะ งั้นเอาไส้อั่วด้วยค่ะ กับข้าวเหนียวค่ะ
Очень вкусно! Тогда и сай уа тоже. С клейким рисом.
ยานา
ได้ค่ะ นั่งรอก่อนเลยค่ะ
Хорошо. Садитесь пока, подождите.
นักท่องเที่ยว
ถูกใจมากค่ะ เก็บเงินด้วยค่ะ
Очень понравилось. Посчитайте, пожалуйста.
ยานา
ทั้งหมดแปดสิบบาทค่ะ
Всего восемьдесят бат.
นักท่องเที่ยว
คุณทำงานที่นี่ใช่ไหมคะ
Вы ведь здесь работаете?
ยานา
ไม่ใช่ค่ะ ฉันมาจากรัสเซีย วันนี้ช่วยป้าที่ร้านค่ะ
Нет, я из России. Сегодня помогаю тёте в лавке.

Грамматика к тексту

พริกป่นอยู่บนโต๊ะ — «молотый перец стоит на столе». В лавке на столе стоят баночки с перцем, сахаром, рыбным соусом и уксусом: каждый добавляет сам — ใส่เองได้ค่ะ.
ใส่มะนาวกับหอมแดงด้วยสิคะ — «добавьте же ещё лайм и красный лук». К кхао сой их подают отдельно. ด้วย — «ещё, вдобавок», สิ — мягкое «ну же», คะ — вежливость: так подсказывают, а не приказывают.
แล้วไส้อั่วล่ะคะ — «а сай уа?» С ล่ะ можно перейти к другому блюду, не повторяя вопрос целиком.
เอาเลยค่ะ — «пожалуйста, пробуйте»: ответ на ขอลองนิดหน่อยได้ไหมคะ. Фраза เอาเลย — «берите, не стесняйтесь».
นั่งรอก่อนเลยค่ะ — «садитесь пока, подождите». เลย после глагола — «сразу, не церемонясь»: так приглашают, чтобы человек не мялся.

Слова и грамматика темы — Заказать северную еду.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.