A2 · Диалог · 16 строк

เหลือเตียงไหมคะ

Какие полки остались?

ยานา
สวัสดีค่ะ ขอตั๋วไปเชียงใหม่คืนนี้ค่ะ
Здравствуйте. Мне, пожалуйста, билеты до Чиангмая на сегодняшний вечер.
พนักงาน
วันนี้มีขบวนยี่สิบนาฬิกาห้านาทีค่ะ ตู้นอนชั้นสอง
Сегодня есть поезд в двадцать ноль пять. Спальный вагон, второй класс.
ยานา
ยี่สิบนาฬิกาห้านาทีคือสองทุ่มห้านาทีใช่ไหมคะ
Двадцать ноль пять — это пять минут девятого вечера, да?
พนักงาน
ใช่ค่ะ จากกรุงเทพฯถึงเชียงใหม่ประมาณสิบสามชั่วโมงค่ะ
Да. От Бангкока до Чиангмая — примерно тринадцать часов.
ยานา
ขอตั๋วสองใบค่ะ เตียงล่างนะคะ
Два билета, пожалуйста. На нижние полки.
พนักงาน
เตียงล่างขายหมดแล้วค่ะ ต้องจองล่วงหน้าค่ะ
Нижние полки уже распроданы. Их нужно бронировать заранее.
ยานา
เหลือเตียงไหมคะ
А какие-нибудь полки остались?
พนักงาน
เหลือเตียงบนสามเตียงค่ะ ถูกกว่าเตียงล่าง
Остались три верхние полки. Они дешевле нижних.
ดีมา
เอาเตียงบนครับ ถูกกว่าดีครับ
Берём верхние. Дешевле — это хорошо.
พนักงาน
เที่ยวเดียวหรือไปกลับคะ
В одну сторону или туда и обратно?
ยานา
เที่ยวเดียวค่ะ
В одну сторону.
ยานา
ทั้งหมดเท่าไหร่คะ
Сколько всего?
พนักงาน
หนึ่งพันหกร้อยบาทค่ะ
Тысяча шестьсот бат.
พนักงาน
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยค่ะ คนต่างชาติต้องใช้พาสปอร์ต
Покажите, пожалуйста, паспорт. Иностранцам он нужен.
ยานา
นี่ค่ะ ชานชาลาอยู่ทางไหนคะ
Вот, пожалуйста. А в какой стороне платформа?
พนักงาน
ชานชาลาสามค่ะ รถไฟออกตรงเวลา แต่อาจจะถึงช้า
Третья платформа. Поезд отходит вовремя, но может прийти с опозданием.

Грамматика к тексту

ขอตั๋วไปเชียงใหม่คืนนี้ค่ะ — на кассе просят так: ขอ («дайте») + что нужно + куда и когда. Слово คืนนี้ значит «сегодня вечером, этой ночью».
ยี่สิบนาฬิกาห้านาที — так время называют на вокзале и в расписании: число часов, потом นาฬิกา, потом минуты. Это 20:05. В разговоре то же время — สองทุ่มห้านาที; Яна сверяет их словом คือ («это есть»).
ตู้นอนชั้นสอง — ตู้นอน — «спальный вагон», ชั้นสอง — «второй класс». Слог ชั้น тот же, что в слове «этаж», но здесь он значит «класс».
เตียงล่างขายหมดแล้ว — ขายหมด — «распродано». Спросить, что осталось, можно так: เหลือเตียงไหมคะ (เหลือ — «осталось»). Полку считают словом เตียง.
เที่ยวเดียวหรือไปกลับ — «в одну сторону или туда и обратно». Ответить можно двумя словами: เที่ยวเดียวค่ะ.
อาจจะถึงช้า — อาจจะ — «может быть». Стоит перед глаголом и звучит менее уверенно, чем จะ.

Слова и грамматика темы — Взять билет на ночной поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.