A2 · Диалог · 11 строк

ปลุกฉันได้ไหมคะ

Разбудите меня утром

ยานา
ขอโทษค่ะ ขอผ้าห่มอีกได้ไหมคะ แอร์หนาวมาก
Простите, можно ещё одно одеяло? От кондиционера очень холодно.
พนักงาน
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ
Конечно. Минутку.
ยานา
ขอบคุณค่ะ ถึงเชียงใหม่กี่โมงคะ
Спасибо. Во сколько мы будем в Чиангмае?
พนักงาน
ประมาณเก้าโมงเช้าค่ะ
Примерно в девять утра.
ยานา
ฉันไม่เคยไปเชียงใหม่ค่ะ ปลุกฉันได้ไหมคะ
Я ни разу не была в Чиангмае. Вы можете меня разбудить?
พนักงาน
ได้ค่ะ ฉันจะมาปลุกก่อนถึงครึ่งชั่วโมง
Конечно. Я приду разбудить за полчаса до прибытия.
ยานา
น้องของฉันตื่นยากมากค่ะ นาฬิกาปลุกดังแต่เขาไม่ตื่น
Моего брата очень трудно добудиться. Будильник звонит, а он не просыпается.
พนักงาน
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะปลุกหลายครั้ง
Ничего страшного. Я разбужу его несколько раз.
พนักงาน
สวัสดีค่ะ อีกครึ่งชั่วโมงถึงเชียงใหม่ค่ะ
Доброе утро. Через полчаса Чиангмай.
ยานา
ขอบคุณค่ะ ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
Спасибо. Я всю ночь не могла уснуть.
ยานา
ดีมา ตื่นได้แล้ว
Дима, пора вставать!

Грамматика к тексту

ขอผ้าห่มอีกได้ไหมคะ — вежливая просьба: ขอ + что нужно + ได้ไหมคะ; อีก — «ещё». В ответ услышите สักครู่นะคะ — «минутку».
ปลุกฉันได้ไหมคะ — ปลุก — «будить»: сначала глагол, потом кого. Сам человек просыпается — ตื่น: ตื่นได้แล้ว — «ну всё, пора вставать».
ฉันไม่เคยไปเชียงใหม่ค่ะ — ไม่เคย — «ни разу не была». Яна объясняет, почему просит разбудить.
ก่อนถึงครึ่งชั่วโมง — «за полчаса до прибытия»: ก่อน + глагол + срок.
นาฬิกาปลุกดังแต่เขาไม่ตื่น — นาฬิกาปลุก — «будильник» (часы, которые будят); ดัง здесь «звонит».
นอนไม่หลับทั้งคืน — นอนไม่หลับ — «не спится, не могу уснуть»; в словаре это одно слово; ทั้งคืน — «всю ночь».

Слова и грамматика темы — Взять билет на ночной поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.