К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 13 строк

จู่ๆก็โดนน้ำ

И вдруг облили

  1. ยานา

    ดีมา อยู่ไหนคะ ทุกคนรออยู่

    Дима, ты где? Все ждут.

  2. ดีมา

    ผมอยู่ที่คูเมืองครับ เปียกทั้งตัวเลย

    Я у рва. Мокрый с головы до ног.

  3. ยานา

    เกิดอะไรขึ้นคะ

    Что случилось?

  4. ดีมา

    ตอนที่ผมเดินผ่านคูเมือง รถกระบะคันหนึ่งขับมา

    Когда я проходил мимо рва, подъехал пикап.

  5. ยานา

    แล้วยังไงต่อคะ

    И что дальше?

  6. ดีมา

    ผมกำลังถ่ายรูปรถกระบะอยู่ตอนที่เด็กคนหนึ่งเล็งปืนฉีดน้ำมาทางผม

    Я как раз снимал этот пикап, и тут ребёнок прицелился в меня из водяного пистолета.

  7. ดีมา

    ผมไม่รู้ตัวเลยครับ จู่ๆก็โดนน้ำ

    Я и опомниться не успел — вдруг меня облили.

  8. ยานา

    แล้วมือถือล่ะคะ

    А телефон?

  9. ดีมา

    มือถือเกือบตกน้ำ แต่ผมคว้ามือถือได้ทันครับ

    Телефон чуть не упал в ров, но я успел его схватить.

  10. ยานา

    โล่งใจเลยค่ะ ตอนนี้อยู่ตรงไหนของคูเมืองคะ

    Фух, отлегло! А где именно у рва ты сейчас?

  11. ดีมา

    ผมอยู่ข้างสะพานครับ ตรงข้ามมีเซเว่น

    Я возле моста. Напротив — «Севен-Илевен».

  12. ยานา

    รอตรงนั้นนะคะ อย่าไปไหน ฉันไปหา

    Жди там, никуда не уходи. Я иду к тебе.

  13. ดีมา

    มือถือรอด ผมไม่รอดครับ

    Телефон спасён, а я нет.

Грамматика к тексту

  • ตอนที่ผมเดินผ่านคูเมือง — «когда я проходил мимо рва». Так начинают рассказ о случае: сначала ตอนที่ и обстоятельство, потом событие. Глагол не меняется.
  • ผมกำลังถ่ายรูปรถกระบะอยู่ตอนที่เด็กคนหนึ่งเล็งปืนฉีดน้ำมาทางผม — «я снимал пикап, когда ребёнок прицелился в меня». Первая часть — что шло (กำลัง…อยู่), вторая, после ตอนที่, — что случилось.
  • จู่ๆก็โดนน้ำ — «и вдруг облили». จู่ๆ — «вдруг», ก็ — «и вот»; โดนน้ำ — готовая фраза: на Сонгкран так говорят про любого, кого облили.
  • ผมไม่รู้ตัวเลยครับ — «я и опомниться не успел» (дословно «не знал себя»): всё случилось слишком быстро.
  • คว้ามือถือได้ทัน — «успел схватить телефон»: ทัน после ได้ значит «успеть».
  • ผมไม่รอดครับ — шутка: телефон уцелел (รอด), а Дима нет. Мокрый человек шутит над собой — это по-тайски.

Слова и грамматика темы — Рассказать о случае на празднике.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.