К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 12 строк

มีซองกันน้ำใส่มือถือไหมครับ

Чехол для телефона от воды

  1. แม่ค้า

    ปืนฉีดน้ำค่ะ อันเล็กร้อยนึง อันใหญ่สามร้อยค่ะ

    Водяные пистолеты! Маленький — сто, большой — триста.

  2. เคน

    เอาอันใหญ่สองอันครับ

    Мне два больших.

  3. ยานา

    สองอันหรอคะ

    Два?

  4. เคน

    ใช่ครับ มือซ้ายหนึ่งอัน มือขวาหนึ่งอัน

    Да: один в левую руку, один в правую.

  5. ยานา

    แล้วมือถือล่ะคะ ไม่กลัวเปียกหรอคะ

    А телефон? Не боишься, что он намокнет?

  6. เคน

    อ้าว ผมเกือบลืมมือถือครับ มีซองกันน้ำใส่มือถือไหมครับ

    Ой, я чуть не забыл про телефон! У вас есть водонепроницаемые чехлы для телефона?

  7. แม่ค้า

    มีค่ะ ซองละห้าสิบบาท คล้องคอได้ค่ะ

    Есть. Пятьдесят бат за штуку, можно повесить на шею.

  8. ยานา

    เอาห้าซองค่ะ ซื้อให้ทุกคน

    Пять штук, пожалуйста. Куплю на всех.

  9. เคน

    ขอบคุณมากครับ สงกรานต์คือปีใหม่ไทยใช่ไหมครับ

    Большое спасибо! Сонгкран — это ведь тайский Новый год?

  10. แม่ค้า

    ใช่ค่ะ ที่เชียงใหม่เล่นน้ำสามวัน เปียกทั้งเมือง

    Да. В Чиангмае с водой играют три дня — мокрый весь город.

  11. แม่ค้า

    สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ ขอให้โชคดีนะคะ

    С Сонгкраном! Удачи вам.

  12. ยานา

    ขอบคุณค่ะ ขอให้ขายดีนะคะ

    Спасибо! И вам хорошей торговли.

Грамматика к тексту

  • ปืนฉีดน้ำค่ะ — продавщица просто называет товар. ปืนฉีดน้ำ — буквально «пистолет, брызгающий воду». На Сонгкран обливают всех подряд, но не монахов и не стариков.
  • มีซองกันน้ำใส่มือถือไหมครับ — ซอง — пакетик, กันน้ำ — «защищает от воды», ใส่ — «положить внутрь»: чехол, куда кладут телефон.
  • คล้องคอได้ค่ะ — คล้อง — повесить, คอ — шея: «можно носить на шее».
  • ผมเกือบลืมมือถือครับ — เกือบ перед глаголом: «чуть не забыл». Но не забыл: этого не случилось.
  • เปียกทั้งเมือง — ทั้ง перед существительным — «весь, целый»: «мокрый весь город». ปีใหม่ไทย — тайский Новый год, 13–15 апреля.
  • ขอให้โชคดีนะคะ — продавщица желает удачи, а Яна отвечает пожеланием ขอให้ขายดี — «хорошей торговли».

Слова и грамматика темы — Подготовиться к Сонгкрану.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.