A2 · Диалог · 15 строк

นาฬิกาปลุกตื่นแล้ว

Будильник уже проснулся

ยานา
อรุณสวัสดิ์ค่ะป้าศรี
Доброе утро, тётя Си.
ป้าศรี
อรุณสวัสดิ์จ้ะยานา กินข้าวหรือยังจ้ะ
Доброе утро, Яна. Завтракала уже?
ยานา
ยังค่ะ ฉันเพิ่งล้างหน้าแต่งตัวเสร็จค่ะ
Ещё нет. Я только что умылась и оделась.
ป้าศรี
ป้าตื่นนานแล้วจ้ะ ตักบาตรกวาดบ้านรดน้ำต้นไม้ตากผ้าเช็ดตัวแล้ว
Я встала давно. Еду монахам подала, дом подмела, растения полила, полотенца повесила сушиться — всё уже.
ยานา
ป้าศรีทำทุกอย่างแล้ว ฉันยังไม่ได้ทำอะไรค่ะ
Тётя Си уже всё сделала, а я ещё ничего не делала.
ป้าศรี
ป้าทำทุกวันอยู่แล้ว ดีมาตื่นหรือยังจ้ะ
Я это и так каждый день делаю. А Дима уже встал?
ยานา
ฉันคิดว่าเขายังนอนอยู่ค่ะ ดีมาตื่นสายทุกวัน
Думаю, он ещё спит. Дима каждый день встаёт поздно.
ลุงชัย
นาฬิกาปลุกของดีมาตื่นแล้วครับ แต่ดีมายังนอน
Будильник Димы уже проснулся. А сам Дима ещё спит.
ดีมา
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน ผมตื่นสายครับ
Доброе утро всем. Я проспал.
ป้าศรี
ไม่เป็นไรจ้ะ ข้าวต้มอยู่บนโต๊ะนะจ๊ะ
Ничего. Рисовый суп на столе.
ดีมา
ผมกินได้ทุกอย่างครับ กับข้าวมีอะไรครับ
Я могу есть всё. А что к рису?
ป้าศรี
บางอย่างเผ็ดนะจ๊ะ ยานากินข้าวต้มก่อนนะ
Кое-что острое. Яна, ты сначала съешь суп.
ยานา
ฉันจดแล้วค่ะ บางอย่างเผ็ดแปลว่าทุกอย่างเผ็ด
Я записала: «кое-что острое» значит «всё острое».
ดีมา
เผ็ดครับ ขอน้ำหน่อยครับ
Остро! Дайте воды, пожалуйста.
ป้าศรี
ป้าบอกว่าบางอย่างเผ็ดจ้ะ
Я же говорила, что кое-что острое.

Грамматика к тексту

อรุณสวัสดิ์ (а̀-рун-са̀-ва̀т) — «доброе утро». Слово книжное, Яна взяла его из учебника; в обычной речи хватит обычного สวัสดี.
กินข้าวหรือยัง — привычное тайское приветствие, дословно «рис уже ели?»: так спрашивают «как дела?». Правило вопроса с หรือยัง — в грамматике юнита. Короткий ответ «нет» — ยังค่ะ.
เพิ่งล้างหน้าแต่งตัวเสร็จค่ะ — เพิ่ง стоит прямо перед глаголом: «только что». ล้างหน้า — дословно «мыть лицо», по-русски «умыться».
ตักบาตรกวาดบ้านรดน้ำต้นไม้ตากผ้าเช็ดตัวแล้ว — ตักบาตร: утром люди подают еду монахам. Одно แล้ว в конце относится ко всему ряду: «всё уже сделано». А в ทำทุกวันอยู่แล้ว слово อยู่แล้ว в конце значит «и так, само собой».
ฉันคิดว่าเขายังนอนอยู่ค่ะ — คิดว่า («думаю, что…») и บอกว่า («говорит, что…») пока учите как готовые фразы: за ними идёт целая мысль, правило — на следующем уровне. ยัง…อยู่ — «всё ещё».
นาฬิกาปลุกของดีมาตื่นแล้วครับ — шутка дяди Чая: будильник Димы «проснулся», а сам Дима нет. А в บางอย่างเผ็ด Яна записывает: บางอย่าง («кое-что») на деле значит ทุกอย่าง («всё»).

Слова и грамматика темы — Сказать, что уже сделал, а что нет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.