A1 · Диалог · 14 строк

Muito prazer e bem-vinda!

Очень приятно и добро пожаловать!

Léo
Oi! Você é a Nina, né?
Привет! Ты ведь Нина, да?
Nina
Sim, sou eu! Você é o Léo?
Да, это я! А ты Лео?
Léo
Sou eu! Muito prazer e bem-vinda!
Это я! Очень приятно и добро пожаловать!
Nina
O prazer é meu! Desculpa, eu falo pouco português.
Мне тоже приятно! Извини, я мало говорю по-португальски.
Léo
Tudo bem! Eu também falo pouco russo.
Ничего! Я тоже мало говорю по-русски.
Nina
Você fala um pouco de russo? Legal!
Ты немного говоришь по-русски? Здорово!
Léo
Não. Eu falo muito, muito pouco.
Нет. Я говорю очень-очень мало.
Bia
Oi, Nina! Eu me chamo Bia!
Привет, Нина! Меня зовут Биа!
Nina
Tudo bem, Bia? De onde você é?
Как дела, Биа? Ты откуда?
Bia
Sou do Rio, mas moro em São Paulo. E você?
Я из Рио, но живу в Сан-Паулу. А ты?
Nina
Eu sou da Rússia, de Novosibirsk.
Я из России, из Новосибирска.
Bia
Da Rússia! Legal! Você fala português muito bem!
Из России! Здорово! Ты очень хорошо говоришь по-португальски!
Léo
Nina, você mora aqui. Entra, por favor!
Нина, ты же здесь живёшь. Заходи, пожалуйста!
Nina
Obrigada! Eu entro!
Спасибо! Захожу!

Грамматика к тексту

Você é a Nina, né? — é — форма «ты / он / она» от неправильного глагола ser («быть»); sou — форма «я»: Sou eu! — «Это я!». По инфинитиву эти формы не угадать, их запоминают. Né — разговорное «да?», «правда?»: ставится в конце фразы и ждёт ответа «да». Так говорят с друзьями.
Muito prazer e bem-vinda! — bem-vinda — «добро пожаловать»; слово меняется по тому, кого встречают: Нину встречают словом bem-vinda (окончание -a), у мужчины было бы окончание -o. Ответ — O prazer é meu!: буквально «удовольствие — моё», то есть «мне тоже приятно».
Desculpa, eu falo pouco português. — desculpa — «извини», разговорная форма от desculpar («извинять»); незнакомым говорят desculpe. Правило таких форм — на уровне A2.
Eu me chamo Bia! — глагол chamar-se («зваться»): me chamo — «я зову себя», по-русски «меня зовут». Me стоит перед глаголом.
Sou do Rio, mas moro em São Paulo. — do = de + o, потому что говорят o Rio. Для России — da = de + a: Eu sou da Rússia. Moro — форма «я» от morar («жить»).
Eu falo muito, muito pouco. — pouco — «мало», um pouco — «немного», muito pouco — «совсем мало». Поэтому Лео шутит с серьёзным лицом: русского он почти не знает.
Entra, por favor! — entra — глагол entrar в форме «он / ты», но по смыслу это просьба «заходи!». В разговоре так просят; правило разберут на уровне A2.

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.