A1 · Тема 1 · 64 слова, 3 текста с переводом

Поздороваться и представиться

Поздороваться, назвать своё имя, сказать, откуда вы и на каких языках говорите, и вежливо ответить на приветствие.

Тексты темы

Диалог · 14 строкMuito prazer e bem-vinda!Очень приятно и добро пожаловать!Рассказ · 13 строкFalo pouco, mas falo!Говорю мало, но говорю!Диалог · 10 строкBom dia, Dona Lúcia! Tudo bem?Доброе утро, дона Лусия! Как дела?

Грамматика темы

Личные местоимения: `você`, `a gente`, `o senhor`

В португальском у каждого лица своя форма глагола, но в Бразилии их нужно помнить всего четыре.

Кто	Местоимение	Глагол `falar`
я	`eu`	`falo`
ты, вы (одному) / он / она	`você`, `ele`, `ela`	`fala`
мы	`nós`	`falamos`
вы (многим) / они	`vocês`, `eles`, `elas`	`falam`

você — самое обычное обращение: другу и ровеснику это «ты», незнакомому человеку — «вы». Глагол ставится как для «он»: você fala. Отдельную форму tu учить не нужно.
a gente — «мы» в живой речи. Буквально «люди», но глагол как для «он»: a gente mora. Форма nós moramos тоже верна, но в разговоре её слышно реже.
o senhor / a senhora — вежливое «вы» к старшим и незнакомым. Глагол опять как для «он / она»: a senhora fala.
vocês — «вы» к нескольким людям, друзьям и незнакомым одинаково. eles — мужчины или смешанная группа, elas — только женщины.

Примеры:

Você fala russo? — Ты говоришь по-русски?
A gente mora na Vila Madalena. — Мы живём в Вила-Мадалене.
A senhora fala português muito bem. — Вы очень хорошо говорите по-португальски.
Vocês são brasileiros? — Вы бразильцы?

Не знаете, как обратиться, — берите o senhor / a senhora: вежливым быть не вредно.

Глагол `ser`

Ser — «быть, являться». Он говорит, кто человек и откуда он: имя, национальность, профессия. В русском «есть» обычно пропускают («Я русская»), а в португальском глагол нужен всегда.

Кто	Форма	Пример
`eu`	`sou`	`Eu sou a Nina.` — Я Нина.
`você`, `ele`, `ela`, `a gente`	`é`	`Você é o Léo?` — Ты Лео?
`nós`	`somos`	`Nós somos amigos.` — Мы друзья.
`vocês`, `eles`, `elas`	`são`	`Eles são brasileiros.` — Они бразильцы.

Глагол неправильный: формы sou, é, somos, são просто запоминают.
Вопрос — та же фраза с вопросительной интонацией, порядок слов не меняется: Você é a Bia?
Отрицание — não перед глаголом: Eu não sou brasileira.
Откуда ты: De onde você é? — Sou do Rio. Слово eu в ответе можно опустить: Sou russa. Окончание -a — женщина, -o — мужчина: russa / russo, brasileira / brasileiro.
Так представляют других: Esse é o Léo. Essa é a Bia.
é с ударением — глагол, e без ударения — союз «и». Не путайте.

Как назвать себя: `me chamo`, `meu nome é`, артикль перед именем

Назвать себя можно тремя способами:

Meu nome é Nina. — «Меня зовут Нина» (буквально «моё имя — Нина»).
Eu me chamo Nina. — то же самое. Это глагол chamar-se: me chamo («я зову себя»), se chama («его, её, вас зовут»). Вопрос: Como você se chama? — Как тебя зовут?
Eu sou a Nina. — проще всего: «Я Нина».

Перед именами в разговоре часто ставят артикль: o Léo (мужчина), a Bia (женщина). Переводить его не нужно: по-русски просто «Лео», «Биа». После meu nome é и me chamo артикля нет: Meu nome é Nina. После eu sou и о других людях в разговоре артикль обычно есть: Eu sou a Nina, A Bia mora aqui.

Как читать пять частых сочетаний:

ão — носовой звук, примерно «аун» через нос: não.
nh и lh — мягкие «нь» и «ль»: senhor читается «синьор».
ç — всегда «с», как в русском «сад».
de и te в конце слова читаются «джи» и «чи»: onde — «онджи», tarde — «тарджи», noite — «нойчи».
Безударное o в конце слова звучит как «у»: amigo — «амигу», Léo читается «Лéу».

Слова темы

oi — привет
Oi, Nina! — Привет, Нина!
olá — здравствуйте, привет
Olá, bom dia! — Здравствуйте, доброе утро!
eu — я
Eu sou a Nina. — Я Нина.
você — ты, вы
Você é a Bia? — Ты Биа?
ser — быть, являться
Eu sou russa. — Я русская.
sim — да
Sim, eu moro aqui. — Да, я живу здесь.
não — нет, не
Não, obrigada. — Нет, спасибо.
e — и
Nina e Bia moram aqui. — Нина и Биа живут здесь.
o — определённый артикль (м. р.)
O Léo mora aqui. — Лео живёт здесь.
a — определённый артикль (ж. р.)
A Bia é brasileira. — Биа бразильянка.
o nome — имя
Meu nome é Nina. — Меня зовут Нина.
meu — мой
Meu nome é Nina. — Меня зовут Нина.
chamar-se — зваться, называться
Eu me chamo Nina. — Меня зовут Нина.
tudo bem — как дела?; всё хорошо
Oi, tudo bem? — Привет, как дела?
bem — хорошо
Você fala bem! — Ты хорошо говоришь!
obrigado — спасибо
Obrigada, Léo! — Спасибо, Лео!
por favor — пожалуйста
Por favor, você fala russo? — Пожалуйста, вы говорите по-русски?
de nada — не за что; пожалуйста
— Obrigada, Léo! — De nada! — — Спасибо, Лео! — Не за что!
o prazer — удовольствие; приятно познакомиться
Prazer, eu sou a Nina. — Приятно познакомиться, я Нина.
muito prazer — очень приятно
Muito prazer, Nina! — Очень приятно, Нина!
muito — очень; много
Muito obrigado, senhor! — Большое спасибо, сеньор!
de — из, от; (принадлежность)
Eu sou de Novosibirsk. — Я из Новосибирска.
do — из, от (de + o)
A Nina é da Rússia. — Нина из России.
onde — где; куда
Onde você mora? — Где ты живёшь?
de onde — откуда
De onde você é? — Ты откуда?
em — в, на
Eu moro em São Paulo. — Я живу в Сан-Паулу.
no — в, на (em + o)
Eu moro no Brasil. — Я живу в Бразилии.
morar — жить (где-то)
Eu moro em São Paulo. — Я живу в Сан-Паулу.
falar — говорить
Eu falo russo. — Я говорю по-русски.
o português — португальский язык; португальский; португалец
Eu falo português. — Я говорю по-португальски.
o russo — русский язык; русский
Eu falo russo. — Я говорю по-русски.
brasileiro — бразильский; бразилец
O Léo é brasileiro. — Лео бразилец.
um pouco — немного
Eu falo um pouco de português. — Я немного говорю по-португальски.
pouco — мало
Eu falo pouco, mas falo. — Я говорю мало, но говорю.
mas — но, а
Eu falo pouco, mas falo. — Я говорю мало, но говорю.
também — тоже, также
Eu também moro aqui. — Я тоже живу здесь.
ele — он
Ele é o Léo. — Он Лео.
ela — она
Ela é a Bia. — Она Биа.
nós — мы
Nós somos amigos. — Мы друзья.
a gente — мы (разг.)
A gente mora aqui. — Мы живём здесь.
vocês — вы (мн. ч.)
Vocês moram aqui? — Вы живёте здесь?
eles — они
Eles moram aqui. — Они живут здесь.
esse — этот
Esse é o Léo. — Это Лео.
bom dia — доброе утро; добрый день
Bom dia, Léo! — Доброе утро, Лео!
boa tarde — добрый день
Boa tarde, Dona Lúcia! — Добрый день, дона Лусия!
boa noite — добрый вечер; спокойной ночи
Boa noite, Nina! — Добрый вечер, Нина!
tchau — пока
Tchau, Nina! — Пока, Нина!
até logo — до скорого; до свидания
Até logo, Léo! — До скорого, Лео!
como — как
Como você se chama? — Как тебя зовут?
que — что; какой; который
Que legal, Nina! — Как здорово, Нина!
o amigo — друг, подруга
O Léo é meu amigo. — Лео мой друг.
o/a estudante — студент, студентка; ученик, ученица
Eu sou estudante. — Я студентка.
o professor — преподаватель; учитель
A Camila é professora. — Камила — преподавательница.
o senhor — господин; вы (вежливо)
O senhor é professor? — Вы преподаватель?
o país — страна
O Brasil é o país do Léo. — Бразилия — страна Лео.
aqui — здесь; сюда
Eu moro aqui. — Я живу здесь.
desculpa — извини; извините
Desculpa, Léo! — Извини, Лео!
bem-vindo — добро пожаловать; желанный
Bem-vinda, Nina! — Добро пожаловать, Нина!
legal — классный, здорово
Que legal! — Как здорово!
né — да?, правда?, ведь
Você é russa, né? — Ты русская, да?
ou — или
Você é russo ou brasileiro? — Ты русский или бразилец?
tudo — всё
Tudo bem? — Как дела?
entrar — входить, заходить
Entra, Nina! Bem-vinda! — Заходи, Нина! Добро пожаловать!
São Paulo — Сан-Паулу
Eu moro em São Paulo. — Я живу в Сан-Паулу.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.