К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 10 строк

Bom dia, Dona Lúcia! Tudo bem?

Доброе утро, дона Лусия! Как дела?

  1. Nina

    Bom dia, Dona Lúcia! Tudo bem?

    Доброе утро, дона Лусия! Как дела?

  2. Dona Lúcia

    Bom dia, Nina! Tudo bem, obrigada. Você fala português?

    Доброе утро, Нина! Хорошо, спасибо. Ты говоришь по-португальски?

  3. Nina

    Falo pouco, Dona Lúcia. E a senhora? Fala russo?

    Мало, дона Лусия. А вы? Говорите по-русски?

  4. Dona Lúcia

    Eu? Não, não! Eu falo português. Até logo!

    Я? Нет, нет! Я говорю по-португальски. До скорого!

  5. Nina

    Boa tarde, Dona Lúcia!

    Добрый день, дона Лусия!

  6. Dona Lúcia

    Boa tarde, Nina! Você fala português?

    Добрый день, Нина! Ты говоришь по-португальски?

  7. Nina

    Um pouco, Dona Lúcia. Até logo!

    Немного, дона Лусия. До скорого!

  8. Dona Lúcia

    Boa noite, Nina! Você fala português?

    Добрый вечер, Нина! Ты говоришь по-португальски?

  9. Nina

    Falo, sim! Eu falo, eu falo!

    Да говорю я! Говорю, говорю!

  10. Dona Lúcia

    Muito bem, Nina! Tchau, tchau!

    Молодец, Нина! Пока, пока!

Грамматика к тексту

  • Bom dia, Dona Lúcia! Tudo bem? — в тексте три встречи на лестнице за один день: утром bom dia, днём boa tarde, вечером boa noite (оно же «спокойной ночи»). Каждая кончается прощанием (até logo), а дальше начинается новая встреча. Bom для dia, boa для tarde и noite: слова разного рода. Шутка в том, что дона Лусия при каждой встрече спрашивает одно и то же. Dona — вежливое слово перед именем пожилой женщины. Tudo bem? — «как дела?», отвечают тем же.
  • E a senhora? Fala russo? — a senhora — вежливое «вы» к женщине старше тебя; глагол как для «она»: fala. Друзьям говорят você, старшим — o senhor / a senhora.
  • Eu? Não, não! — Eu? как русское «Я?!»; повтор não, não усиливает отказ.
  • Um pouco, Dona Lúcia. — на вопрос «ты говоришь?» можно ответить без глагола: «Немного».
  • Falo, sim! Eu falo, eu falo! — или повторить сам глагол: Falo! — «Говорю!». Sim усиливает ответ, повтор передаёт настойчивость: после третьего вопроса за день Нина отвечает всё смелее.
  • Tchau, tchau! — tchau — «пока», слово для друзей; até logo вежливее. Дона Лусия говорит tchau сама: Нина для неё уже не чужая.

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.