К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Quantos anos você tem?

Сколько вам лет?

  1. Recepcionista

    Bom dia! Bem-vinda! Como você se chama?

    Доброе утро! Добро пожаловать! Как вас зовут?

  2. Nina

    Bom dia! Eu me chamo Nina. Muito prazer.

    Доброе утро! Меня зовут Нина. Очень приятно.

  3. Recepcionista

    Muito prazer, Nina! A idade: quantos anos você tem?

    Очень приятно, Нина! Возраст: сколько вам лет?

  4. Nina

    Tenho vinte e oito anos.

    Мне двадцать восемь лет.

  5. Recepcionista

    Certo. Qual é o endereço?

    Так. Какой у вас адрес?

  6. Nina

    É Rua Harmonia, cento e cinquenta, Vila Madalena.

    Улица Армония, сто пятьдесят, Вила-Мадалена.

  7. Recepcionista

    E o número do celular?

    А номер мобильного?

  8. Nina

    É onze, nove, sete, dois, cinco, três, seis, zero, quatro, um.

    Одиннадцать, девять, семь, два, пять, три, шесть, ноль, четыре, один.

  9. Recepcionista

    Onze, nove, sete, dois, cinco, três, meia, zero, quatro, um. É isso?

    Одиннадцать, девять, семь, два, пять, три, «meia», ноль, четыре, один. Всё так?

  10. Nina

    Meia? Meia é seis?

    «Meia»? «Meia» — это шесть?

  11. Recepcionista

    Isso! No telefone a gente fala meia, não seis. E o e-mail?

    Именно! По телефону мы говорим «meia», а не «seis». А электронная почта?

  12. Nina

    É nina.desenha@gmail.com.

    nina.desenha@gmail.com.

  13. Recepcionista

    Ok. A gente liga hoje. Muito obrigada, Nina! Até logo!

    Хорошо. Мы позвоним сегодня. Большое спасибо, Нина! До свидания!

  14. Nina

    Até logo! Eu falo português só um pouco, mas meia eu falo muito bem!

    До свидания! Я говорю по-португальски совсем немного, но «meia» говорю очень хорошо!

Грамматика к тексту

  • Quantos anos você tem? — дословно «сколько лет ты имеешь». tem — форма от ter («иметь») для você; она же означает «он, она имеет». quantos стоит во множественном числе, потому что относится к anos («лет»). Отвечают тем же глаголом: Tenho vinte e oito anos — tenho это «я имею», форма «я» от ter. Правило — в грамматике юнита.
  • Meia? Meia é seis? — meia это «половина» (женская форма слова meio). По телефону цифру 6 называют не seis, а meia: так её проще расслышать. Нина не знала этого и переспросила: повторить слово с вопросительной интонацией — лучший способ уточнить.
  • É Rua Harmonia, cento e cinquenta, Vila Madalena. — адрес идёт по порядку: улица, номер дома, район, без «в» и «на». Начальное É — «это», чтобы не повторять весь вопрос. cento — это cem, когда после сотни идут ещё числа.
  • É onze, nove, sete, dois… — номер называют по одной цифре. onze — код Сан-Паулу, nove — первая цифра мобильного номера.
  • É isso? — isso — «это»: É isso? — «Это так? Всё верно?». Ответ Isso! — «Именно!». Так проверяют, правильно ли услышали.
  • A gente liga hoje. — a gente здесь «мы» (администратор школы и коллеги). Глагол как у «он»: liga — от ligar («звонить»).
  • Eu falo português só um pouco, mas meia eu falo muito bem! — só um pouco — «совсем немного». Слово meia вынесено вперёд ради шутки: «а вот meia я говорю отлично».

Слова и грамматика темы — Назвать возраст и номер телефона.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.