К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 14 строк

Parabéns, Léo!

Поздравляю, Лео!

  1. Bia

    Oi, pessoal! Esse é o grupo do zap. Nós somos três.

    Привет, ребята! Это наш чат в ватсапе. Нас трое.

  2. Léo

    Três? Isso é um grupo ou só um número?

    Трое? Это группа или просто число?

  3. Bia

    Léo! Nina, qual é o número do celular? Eu só tenho o e-mail.

    Лео! Нина, какой у тебя номер мобильного? У меня есть только почта.

  4. Nina

    É 11 97253-6041. No telefone o seis é meia, né?

    11 97253-6041. По телефону шесть — это «meia», да?

  5. Léo

    Isso! Você fala como brasileira.

    Точно! Ты говоришь как бразильянка.

  6. Bia

    Ok! Nina, manda uma mensagem no grupo, por favor.

    Окей! Нина, отправь сообщение в чат, пожалуйста.

  7. Nina

    Oi, pessoal! Tudo bem?

    Привет, ребята! Как дела?

  8. Bia

    Tudo! Pessoal, hoje é o aniversário do Léo! Quantos anos você tem, Léo?

    Отлично! Ребята, сегодня день рождения Лео! Сколько тебе лет, Лео?

  9. Léo

    Trinta e um. Mais ou menos.

    Тридцать один. Плюс-минус.

  10. Nina

    Parabéns, Léo!

    Поздравляю, Лео!

  11. Léo

    Obrigado, Nina. Mas no grupo eu tenho menos de trinta anos, por favor.

    Спасибо, Нина. Но в чате мне, пожалуйста, меньше тридцати.

  12. Bia

    Tá bom! Trinta e um menos dois é vinte e nove.

    Ладно! Тридцать один минус два будет двадцать девять.

  13. Nina

    Então parabéns, Léo! Vinte e nove anos hoje!

    Тогда поздравляю, Лео! Сегодня тебе двадцать девять!

  14. Léo

    Vinte e nove. Isso! Esse é o meu número.

    Двадцать девять. Именно! Это моё число.

Грамматика к тексту

  • Esse é o grupo do zap — esse é — «это», так показывают человека или вещь. Do = de + o: «группа (из) ватсапа». Русского родительного падежа нет, его заменяет de.
  • Nina, qual é o número do celular? Eu só tenho o e-mail. — qual é — «какой»: так спрашивают номер, адрес, почту. Só перед глаголом — «только». Tenho — форма «я» от ter («иметь»).
  • No telefone o seis é meia, né? — né — «правда? да?», коротко от não é: так спрашивают друзей. Isso! в ответе — «Именно!»; como brasileira — «как бразильянка», без артикля.
  • Nina, manda uma mensagem no grupo — manda здесь «отправь»: так друзья просят друг друга (olha, espera, manda). Форма от mandar совпадает с формой «он отправляет». No — это em + o.
  • Trinta e um. Mais ou menos. — mais ou menos — «примерно» или «так себе». Лео шутит с серьёзным лицом: возраст не бывает «плюс-минус».
  • no grupo eu tenho menos de trinta anos — menos de перед числом — «меньше»; возраст «имеют»: tenho. Лео хочет в чате быть моложе, и Биа считает: Trinta e um menos dois é vinte e nove — menos «минус», é «будет».
  • Tá bom — устойчивое разговорное «ладно». Tá — сокращение от está (глагол estar проходят в юните 4); пока запоминаем выражение целиком.

Слова и грамматика темы — Назвать возраст и номер телефона.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.