A1 · Рассказ · 13 строк

Falo pouco, mas falo!

Говорю мало, но говорю!

Olá, Brasil! Meu nome é Nina e eu sou russa.
Здравствуй, Бразилия! Меня зовут Нина, я русская.
Onde eu moro? Em São Paulo, na Vila Madalena!
Где я живу? В Сан-Паулу, в районе Вила-Мадалена!
Que país legal! Aqui tudo é legal.
Какая классная страна! Здесь всё классно.
Esse é o Léo. Ele é brasileiro e fala pouco: «oi» ou «tchau».
Это Лео. Он бразилец и мало говорит: «привет» или «пока».
Essa é a Bia. Ela é do Rio e fala muito!
Это Биа. Она из Рио и говорит очень много!
Eles são amigos e moram aqui. Eu também moro aqui!
Они друзья и живут здесь. Я тоже здесь живу!
Eu falo: «Vocês falam português muito bem!» A Bia fala: «A gente é do Brasil, Nina!»
Я говорю: «Как хорошо вы говорите по-португальски!» Биа отвечает: «Мы же из Бразилии, Нина!»
Eles falam «a gente», não «nós». Eu também falo: «A gente mora aqui!»
Они говорят «a gente», а не «nós». Я тоже говорю: «Мы живём здесь!»
Eu falo «oi» em russo: «Privet!» O Léo fala: «Como?»
Я говорю «oi» по-русски: «Привет!» Лео говорит: «Что?»
Eu falo: «Privet!» O Léo fala: «Privet!» Muito bem!
Я говорю: «Привет!» Лео говорит: «Привет!» Очень хорошо!
Eu sou estudante de português, mas o Léo é meu estudante de russo!
Я студентка португальского, а Лео — мой студент русского!
O Léo fala: «Obrigado, professora!» Eu falo: «De nada!»
Лео говорит: «Спасибо, учительница!» Я говорю: «Не за что!»
Boa noite, Brasil! Falo pouco, mas falo!
Добрый вечер, Бразилия! Говорю мало, но говорю!

Грамматика к тексту

Falo pouco, mas falo! — слово eu часто опускают: окончание -o у falo и так значит «я». Русское «говорю мало, но говорю» устроено так же. Mas — «но».
Eles são amigos e moram aqui. — são — форма «они» от ser («быть»): eu sou, você é, nós somos, eles são. К городу São Paulo это не относится: там São — часть названия.
Vocês falam português muito bem! — vocês — «вы» к нескольким людям, глагол в форме «они»: falam. Muito bem — «очень хорошо».
A gente é do Brasil, Nina! — a gente буквально «люди», в речи — «мы». Глагол как для «он»: é, а не somos. Do = de + o, потому что говорят o Brasil (как do Rio в тексте выше). Шутка: Нина хвалит португальский людей, для которых он родной.
O Léo fala: «Como?» — короткое Como? значит «Что? Не понял»: так переспрашивают, когда не расслышали или не знают слова. Лео слышит русское «Privet» впервые.
Eu sou estudante de português — профессию и занятие называют без артикля: sou estudante. De português — «португальского».
Obrigado, professora! — Лео мужчина, поэтому obrigado; Нина говорит obrigada. Professora — женская форма слова professor. De nada — «не за что».

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.