B1 · Тема 6 · 42 слова, 2 текста с переводом

Загадать желание и пожелать удачи

Ленточки Бонфим и пожелания: цель («чтобы…»), «хоть бы получилось», «пусть всё получится» и слова про веру, учёбу и надежду.

Тексты темы

Диалог · 18 строкQue a Branquinha chegue inteira!Пусть «Бранкинья» доедет целой!Рассказ · 18 строкQue dê tudo certo nos seus exames!Пусть всё получится на твоих экзаменах!

Грамматика темы

Цель: `para que` и особая форма

Вы уже знаете (B1, юнит 4): после quero que глагол ставят в особую форму — сослагательное наклонение. Берём форму «я» (falo), убираем -o и ставим противоположную гласную: -ar → -e (fale), -er / -ir → -a (coma). Теперь эта форма нужна и после para que — «чтобы». Не путайте: в русской школе «сослагательным» зовут форму с «бы» — это в португальском условное (-ria, юнит 2).

Два «чтобы»:

Кто что делает	Как сказать	Пример
Хочет и делает один человек	`para` + инфинитив	`Estudo para passar.` — Я учусь, чтобы сдать.
Хочет один, делает другой	`para que` + особая форма	`Escrevo para que você tenha sorte.` — Пишу, чтобы тебе повезло.

	`amarrar`	`vencer`	`ter`	`ser`
`eu`	`amarre`	`vença`	`tenha`	`seja`
`você / ele / ela`	`amarre`	`vença`	`tenha`	`seja`
`nós`	`amarremos`	`vençamos`	`tenhamos`	`sejamos`
`vocês / eles / elas`	`amarrem`	`vençam`	`tenham`	`sejam`

O Léo amarra forte para que ela não arrebente. — Лео затягивает покрепче, чтобы она не порвалась.
O Tiago amarra três nós para que a fitinha fique no pulso. — Тиаго завязывает три узла, чтобы ленточка держалась на запястье.

Ошибки русскоязычного: para que você tem sorte — нельзя: обычная форма (tem) не подходит, нужна особая (tenha). Estudo para que eu passe — тяжело: когда делает один человек, говорят para passar. С ударением para quê? — это «зачем?».

Пожелания: `tomara que` и `que dê tudo certo`

Вы уже знаете: Tomara que dê certo — готовая фраза A2. Теперь это правило: после tomara que и после одинокого que в начале пожелания ставят ту же особую форму, и работает это с любым глаголом.

Как пожелать	Как строится	Пример
Хоть бы	`tomara que` + особая форма	`Tomara que não chova.` — Хоть бы не было дождя.
Пусть	`que` + особая форма	`Que dê tudo certo!` — Пусть всё получится!
Пусть (о других)	`que` + особая форма	`Que vocês sejam felizes!` — Пусть вы будете счастливы!
Да (о Боге)	`Deus` + особая форма	`Deus te abençoe!` — Да благословит тебя Бог!

Одинокое que — это сокращённое «[я желаю], чтобы»: сам глагол desejo не нужен. Русскому «пусть» это близко: Que ele venha! — Пусть он придёт!
Отрицание — não перед глаголом: Que não chova! — Пусть не будет дождя!
Местоимение te стоит перед глаголом: Deus te abençoe, а не abençoe-te.
Tomara que — «хоть бы»: надежда без уверенности. Espero que (юнит 4) — спокойное «надеюсь».
Tomara не меняется: нельзя tomaram.

Удачи и поддержка: `torcer por`, `tenha fé`

Три способа поддержать человека перед важным делом. С первого вы знакомы с A1, остальное новое.

Фраза	Значение	Пример
`Boa sorte!` (A1)	Удачи!	`Boa sorte, Dima!`
`torcer por`	болеть за, держать кулаки	`Eu torço por você.` — Я за тебя болею.
`Tenha fé!`	Верь! Не унывай!	`Tenha fé, vai dar certo.` — Верь, всё получится.
`Sério que…?`	Неужели…? Правда, что…?	`Sério que você passou?` — Неужели ты сдал?

torcer por вы знаете как «болеть за команду» (A2): torcer pelo Flamengo. Здесь то же слово в жизни: Estou torcendo por vocês. — Держу за вас кулаки. por + a = pela, por + o = pelo: Torço pela Branquinha.
Tenha fé — приказ для você: это та же особая форма, что и tenha из прошлых блоков. Повелительное для você и сослагательное — одна форма: Sorria!, Respire!, Pense positivo!
После Sério que идёт обычная форма (passou, posso): особая форма здесь не нужна.

Слова темы

a fitinha — ленточка
O Tiago dá uma fitinha para cada um. — Тиаго дарит каждому по ленточке.
o nó — узел
A fitinha tem três nós. — На ленточке три узла.
amarrar — завязывать; привязывать
Eu amarro a fitinha no pulso. — Я завязываю ленточку на запястье.
o pulso — запястье; пульс
A fitinha fica no pulso. — Ленточка держится на запястье.
arrebentar — порваться; рвать
A fitinha arrebenta sozinha, com o tempo. — Ленточка рвётся сама, со временем.
a fé — вера
Eu tenho fé que vai dar certo. — Я верю, что всё получится.
o santo — святой
Cada igreja tem o seu santo. — У каждой церкви есть свой святой.
rezar — молиться
Muita gente reza na igreja. — Многие молятся в церкви.
a oração — молитва
A oração é curta. — Молитва короткая.
o milagre — чудо
Que milagre! A Bia chegou na hora! — Вот чудо! Биа пришла вовремя!
abençoar — благословлять
Que Deus abençoe a nossa viagem! — Пусть Бог благословит наше путешествие!
a superstição — суеверие
Sexta-feira treze é uma superstição famosa. — Пятница, тринадцатое, — известное суеверие.
supersticioso — суеверный
Você é supersticioso? — Ты суеверный?
religioso — религиозный; верующий
É uma festa religiosa muito antiga. — Это очень старый религиозный праздник.
a escadaria — большая лестница
A escadaria da igreja é grande. — Лестница перед церковью большая.
para que — чтобы
O Tiago explica o nó para que a gente entenda. — Тиаго объясняет узел, чтобы мы поняли.
a felicidade — счастье
Felicidades, Dima! — Всего счастливого, Дима!
conquistar — добиваться; завоёвывать
O Tiago conquista todo mundo com a música dele. — Тиаго покоряет всех своей музыкой.
reprovar — провалиться (на экзамене); завалить
Ninguém quer reprovar em uma matéria. — Никто не хочет провалиться по предмету.
vencer — побеждать; преодолевать
Tomara que o Flamengo vença hoje! — Хоть бы «Фламенго» сегодня победил!
desistir — сдаваться; отказываться (от затеи)
Não desista, Dima! — Не сдавайся, Дима!
garantir — гарантировать; ручаться
Eu garanto: a fitinha não é cara. — Ручаюсь: ленточка недорогая.
o esforço — усилие; старание
Com esforço, tudo fica mais fácil. — С усилием всё становится легче.
a ansiedade — тревога; волнение
Antes do exame, a ansiedade é grande. — Перед экзаменом тревога сильная.
concentrar-se — сосредоточиться
Quero que você se concentre nos exames. — Хочу, чтобы ты сосредоточился на экзаменах.
formar-se — окончить вуз; получить диплом
Dima, quando você se forma? — Дима, когда ты заканчиваешь вуз?
a universidade — университет; вуз
Muita gente quer entrar na universidade. — Многие хотят поступить в университет.
o semestre — семестр
O semestre tem muitos exames. — В семестре много экзаменов.
a matéria — предмет (в учёбе); статья, репортаж
Qual é a matéria mais difícil para você? — Какой предмет для тебя самый трудный?
o diploma — диплом
Quem termina o curso recebe o diploma. — Кто заканчивает курс, получает диплом.
o intercâmbio — студенческий обмен; учёба за границей
Quero fazer intercâmbio em outro país. — Хочу поехать на обмен в другую страну.
de presente — в подарок
Ganhei uma fitinha de presente. — Мне подарили ленточку.
positivo — позитивный; положительный
Pense positivo! — Думай позитивно!
otimista — оптимистичный; оптимист
A Bia é otimista: para ela, tudo dá certo. — Биа оптимистка: для неё всё получается.
pessimista — пессимистичный; пессимист
O Léo é mais pessimista do que a Bia. — Лео пессимистичнее, чем Биа.
torcer por — болеть за; держать кулаки за
Eu torço por você, Dima! — Я за тебя болею, Дима!
sério que — правда, что…?; неужели…?
Sério que você já terminou? — Правда, ты уже закончил?
a crença — вера; верование; убеждение
É uma crença antiga da Bahia. — Это старое верование Баии.
a bênção — благословение
Muita criança pede a bênção para a avó. — Многие дети просят у бабушки благословения.
estudioso — прилежный; любящий учиться
A Nina é estudiosa: estuda português todo dia. — Нина прилежная: учит португальский каждый день.
secreto — тайный
Meu desejo é secreto. — Моё желание тайное.
sorrir — улыбаться
A Nina sorri quando amarra a fitinha. — Нина улыбается, когда завязывает ленточку.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.