B1 · Рассказ · 18 строк

Que dê tudo certo nos seus exames!

Пусть всё получится на твоих экзаменах!

Oi, Dima! Escrevo de Salvador, da casa do Tiago.
Привет, Дима! Пишу из Салвадора, из дома Тиаго.
Sei que o seu semestre na universidade termina com os exames.
Знаю, что твой семестр в университете заканчивается экзаменами.
Por isso mando com esta carta uma fitinha do Bonfim, presente do Tiago, para que você tenha sorte.
Поэтому посылаю с этим письмом ленточку Бонфим, подарок Тиаго, чтобы тебе повезло.
Amarre no pulso, com três nós, e faça três pedidos em silêncio.
Завяжи её на запястье тремя узлами и загадай три желания молча.
Um dos meus três pedidos é para você, mas é secreto.
Одно из моих трёх желаний — о тебе, но это тайна.
Quero que você passe em todas as matérias e não reprove em nenhuma.
Хочу, чтобы ты сдал все предметы и ни по одному не провалился.
Tomara que as perguntas sejam fáceis!
Хоть бы вопросы были лёгкими!
Para que você se concentre, deixe o celular em outro quarto.
Чтобы ты мог сосредоточиться, оставь телефон в другой комнате.
Eu conheço a ansiedade antes de um exame: a cabeça esquece tudo.
Я знаю, что такое волнение перед экзаменом: голова забывает всё.
Respire, sorria e lembre que você é estudioso.
Дыши, улыбайся и помни, что ты прилежный.
A fitinha ajuda, mas o esforço é seu: ela não estuda por você!
Ленточка помогает, но стараться тебе: она за тебя не учится!
Não desista, pense positivo! Seja otimista como a Bia, não pessimista como o Léo.
Не сдавайся, думай позитивно! Будь оптимистом, как Биа, а не пессимистом, как Лео.
Quero que você vença o medo e conquiste uma boa nota.
Хочу, чтобы ты победил страх и добился хорошей оценки.
Um dia você vai se formar e receber o diploma. Se você quiser, venha fazer intercâmbio aqui.
Когда-нибудь ты окончишь университет и получишь диплом. А если захочешь, приезжай сюда по обмену.
A dona Cida, que é muito religiosa, rezou uma oração por você e pediu a bênção dos santos: “Deus abençoe esse menino!”
Дона Сида, очень религиозная, помолилась за тебя и попросила благословения у святых: «Да благословит Бог этого мальчика!»
Que dê tudo certo nos seus exames! Eu torço por você.
Пусть всё получится на твоих экзаменах! Я за тебя болею.
Felicidades, Dima! Um abraço da sua irmã, Nina.
Всего счастливого, Дима! Обнимаю, твоя сестра Нина.
PS Arrebentou no primeiro dia? Isso não é milagre: você puxou!
PS Порвалась в первый же день? Это не чудо: ты дёрнул!

Грамматика к тексту

para que você tenha sorte — para que + особая форма (сослагательное): tenha — неправильная форма от ter (юнит 4). mando com esta carta — «посылаю с этим письмом»; mando от mandar, «я».
Quero que você passe… e não reprove — passe от passar, reprove от reprovar (-ar → -e). Passar em — «сдать», reprovar em — «провалиться по». В русском тут прошедшее: «хочу, чтобы ты сдал».
Tomara que as perguntas sejam fáceis! — «хоть бы»; sejam — «они» от ser (seja, sejam).
Para que você se concentre — concentrar-se возвратный: você se concentra → se concentre; se стоит перед глаголом. Deixe, respire, sorria, lembre (lembrar que — «помнить, что»), pense — повелительное для você: форма та же, что у сослагательного.
Quero que você vença o medo e conquiste uma boa nota — vença от vencer: venço → vença (ç остаётся, чтобы звук не стал к); conquiste от conquistar.
Se você quiser, venha fazer intercâmbio aqui — se você quiser — готовая фраза A2 («если захочешь»), quiser — не та особая форма, что в этом юните, а будущее сослагательное от querer; его проходят в юните 9, пока это готовая фраза. Venha — от vir (юнит 4).
Deus abençoe esse menino! — пожелание без que: Deus + особая форма (abençoe от abençoar). Exames — тут «экзамены» (у врача — «анализы»).

Слова и грамматика темы — Загадать желание и пожелать удачи.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.