B1 · Диалог · 18 строк

Se chover forte, a gente volta

Если пойдёт сильный дождь, мы вернёмся

Léo
Bom dia! O senhor é o Damião? O Tiago falou que o senhor conhece toda a serra.
Доброе утро! Вы Дамиан? Тиаго сказал, что вы знаете все здешние горы.
Nina
A gente quer ir à cachoeira da Fumaça. O guia é obrigatório?
Мы хотим пойти к водопаду Фумаса. Проводник обязателен?
Damião
Obrigatório não é. Mas todo mundo recomenda.
Обязателен — нет. Но все советуют.
Bia
E se a gente for por conta própria?
А если мы пойдём сами, без проводника?
Damião
Vocês chegam lá. Mas, se chover, a trilha fica escorregadia e o riacho vira enchente.
Дойдёте. Но если пойдёт дождь, тропа станет скользкой, а ручей превратится в паводок.
Léo
A previsão do tempo diz que vai fazer sol o dia todo.
Прогноз погоды говорит, что весь день будет солнце.
Damião
Aposto que vai chover às três. A previsão olha o celular, eu olho o céu.
Спорим, дождь пойдёт в три. Прогноз смотрит в телефон, а я смотрю на небо.
Nina
Oxente! E se chover, o que a gente faz?
Ой! А если пойдёт дождь, что нам делать?
Damião
Falta o sotaque. Quando a neblina descer, a gente espera; se chover forte, a gente volta.
Акцента не хватает. Когда опустится туман, мы подождём; если пойдёт сильный дождь, вернёмся.
Bia
O que a gente leva?
Что нам взять с собой?
Damião
Bota boa, cantil cheio, lanche e pilha nova para a lanterna. A caixa de primeiros socorros eu levo.
Хорошие ботинки, полную флягу, перекус и новые батарейки для фонарика. Аптечку первой помощи беру я.
Nina
E cobra? Eu grito até com barata.
А змеи? Я кричу даже на таракана.
Damião
Com cobra, grita baixo. Bicho não gosta de barulho, e picada de cobra quase nunca acontece.
Со змеёй кричите тихо. Звери не любят шума, а укусы змей случаются очень редко.
Bia
Se der tempo, eu tiro foto da cachoeira inteira.
Если хватит времени, я сфотографирую весь водопад целиком.
Damião
Pode tirar. Mas, quando vocês chegarem ao paredão, parem e esperem por mim.
Можно. Но когда вы дойдёте до скалы, остановитесь и ждите меня.
Léo
A gente sai às seis, se a Bia chegar às seis.
Мы выходим в шесть, если Биа придёт в шесть.
Damião
Se ela não chegar, eu saio sem ela. A serra não espera.
Если она не придёт, я выйду без неё. Горы не ждут.
Bia
Eu chego às seis! Eu juro!
Я приду в шесть! Клянусь!

Грамматика к тексту

E se a gente for por conta própria? — for — будущее сослагательное от ir («пойти»): так говорят о том, что ещё не случилось (правило — в блоке грамматики). por conta própria — «сами, без проводника» (буквально «за свой счёт, на свой риск»).
Se chover — по виду инфинитив: у правильных глаголов форма «он» такая же. se — «если» (может случиться), quando — «когда» (случится наверняка): Quando a neblina descer.
Aposto que vai chover às três. — aposto — «я спорю» от apostar; aposto que — «спорим, что». Дальше обычное vai chover, без особой формы.
Oxente! — слово Северо-Востока, особенно Баии: «ой!», «ничего себе!». Нина подхватила его в Салвадоре, и проводник сразу слышит акцент (Falta o sotaque). Так говорят друзья и соседи, в письме и официально — нет.
Se der tempo — der — от dar (deram → der): «если получится, хватит времени». Знакомая фраза A2.
quando vocês chegarem ao paredão — chegarem — «вы / они» будущего сослагательного, окончание -em. Выглядит как личный инфинитив, но здесь это «когда вы дойдёте». ao = a + o; paredão — отвесная скала.

Слова и грамматика темы — Договориться о походе с проводником.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.