B1 · Диалог · 18 строк

É importante que a gente converse

Важно, чтобы мы поговорили

Nina
Léo? São duas da manhã! O que você faz aí no escuro?
Лео? Два часа ночи! Что ты тут делаешь в темноте?
Léo
Escuto o motor da Branquinha: não consigo dormir. De manhã a gente volta para Salvador, para buscar as coisas e se despedir da Dona Cida.
Слушаю мотор «Бранкиньи»: не могу уснуть. Утром мы возвращаемся в Салвадор, чтобы забрать вещи и попрощаться с доной Сидой.
Nina
Pelo barulho, o motor está ótimo. Não esquenta a cabeça: do que você tem medo?
По звуку мотор в порядке. Не парься: чего ты боишься?
Léo
Admito: estou inseguro. Se ela quebrar na estrada, eu sou o culpado.
Признаю: я неуверен в себе. Если она сломается на дороге, виноват буду я.
Bia
Nossa, que lua e que céu estrelado! Oi, Léo. Você prefere que eu vá embora?
Ого, какая луна и какое звёздное небо! Привет, Лео. Ты предпочитаешь, чтобы я ушла?
Léo
Não. Fica. Eu preciso desabafar, e vocês escutam melhor do que um motor.
Нет. Останься. Мне нужно выговориться, а вы слушаете лучше, чем мотор.
Nina
Chega de silêncio. É melhor vocês conversarem, e eu só escuto.
Хватит молчать. Вам лучше поговорить, а я только послушаю.
Bia
Eu começo: peço perdão pelo atraso. Não foi minha intenção magoar você.
Я начну: прошу прощения за опоздание. Я не хотела тебя обидеть.
Léo
Eu também me desculpo. Reconheço que fui chato.
Я тоже извиняюсь. Признаю, что был занудой.
Bia
Mas não gosto que você me apresse. Desde pequena todo mundo me apressa, e eu estou cansada dessa cobrança.
Но мне не нравится, когда ты меня торопишь. С детства все меня торопят, и я устала от этих упрёков.
Léo
Entendo. Eu gosto que tudo esteja combinado: é assim que eu lido com o medo.
Понимаю. Мне нравится, когда всё оговорено: так я справляюсь со страхом.
Bia
E você me interrompe antes do fim da frase!
А ещё ты перебиваешь меня, не дождавшись конца фразы!
Léo
É verdade. De agora em diante, escuto até o fim.
Это правда. С этого момента я слушаю до конца.
Bia
É importante que a gente converse. Melhor antes de brigar.
Важно, чтобы мы поговорили. Лучше — до ссоры.
Nina
Então vamos escrever a regra: de manhã dirige o Léo, depois do almoço dirige a Bia.
Тогда запишем правило: утром ведёт Лео, после обеда — Биа.
Bia
Eu vou cumprir! Às oito em ponto estou no carro.
Я выполню! Ровно в восемь я в машине.
Léo
Escrevo na planilha: oito em ponto, horário da Bia. Quer dizer, nove.
Записываю в таблицу: ровно в восемь, по времени Биа. То есть в девять.
Nina
Ele fez piada! Então vocês fizeram as pazes.
Он пошутил! Значит, вы помирились.

Грамматика к тексту

É melhor vocês conversarem — готовая фраза «вам лучше поговорить». conversarem — это conversar + -em: инфинитив, у которого есть «лицо» (здесь — vocês). Он называется личным инфинитивом, правило будет на B2; пока запомните фразу целиком. Это не «когда вы поговорите», хотя форма та же, что у будущего сослагательного.
não gosto que você me apresse и Eu gosto que tudo esteja combinado — после gosto que / não gosto que ставят сослагательное: apresse (от apressar: apresso → apresse), esteja (от estar, неправильная форма из юнита 4). По-русски здесь «когда ты торопишь».
É importante que a gente converse — после é importante que тоже сослагательное: converse (converso → converse). a gente — «мы», глагол стоит как у «он».
Não esquenta a cabeça — разговорное «не парься» (буквально «не грей голову»). Другу можно, начальнику или пожилому человеку — нет.
Eu também me desculpo — desculpar-se значит «извиняться»; me стоит перед глаголом. Не путайте с desculpa — «извини».
oito em ponto, horário da Bia. Quer dizer, nove — шутка Лео с серьёзным лицом: «время Биа» всегда на час позже настоящего.

Слова и грамматика темы — Помириться и сказать, что важно.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.