B1 · Диалог · 18 строк

Que bom que você estava por perto

Как хорошо, что ты была рядом

Bia
Querida Nina,
Дорогая Нина,
Bia
Escrevo de madrugada, porque de manhã vou acordar atrasada. Como sempre!
Пишу посреди ночи, потому что утром я опять проснусь с опозданием. Как всегда!
Bia
Você escutou nós dois e não escolheu lado. Foi o nosso ombro amigo.
Ты выслушала нас обоих и не стала выбирать сторону. Ты была нашим дружеским плечом.
Bia
Eu valorizo muito isso. Além de ouvir, você me consolou ontem.
Я очень это ценю. Ты не только выслушала, но и утешила меня вчера.
Bia
Além disso, você mostrou que a relação entre nós três é maior do que uma briga.
К тому же ты показала, что отношения между нами тремя сильнее ссоры.
Bia
Uma briga não faz da viagem um fracasso. A nossa amizade tem muita importância para mim.
Ссора не делает поездку провалом. Наша дружба очень много значит для меня.
Bia
Falo com sinceridade: reconheço que meu comportamento nem sempre ajuda.
Говорю искренне: признаю, что моё поведение не всегда помогает.
Bia
Eu amadureço devagar, como uma manga. Mas amadureço!
Я взрослею медленно, как манго. Но взрослею!
Bia
No fundo, sei que o Léo só quer que tudo dê certo. A cobrança dele é só insegurança.
В глубине души я знаю, что Лео просто хочет, чтобы всё получилось. Его требовательность — это просто неуверенность.
Bia
Foi difícil abrir o coração com vocês dois, mas tirei um peso das costas.
Было трудно открыться вам обоим, но с души будто камень упал.
Bia
Gosto que você desenhe tudo. Só não desenhe a minha raiva de ontem!
Мне нравится, когда ты рисуешь всё. Только не рисуй мою вчерашнюю злость!
Bia
É bom que você saiba: sinto muita gratidão. Obrigada pela sua confiança!
Тебе стоит знать: я очень благодарна. Спасибо за твоё доверие!
Bia
Sentimento é difícil de escrever, mas tento: obrigada de coração.
Чувства трудно описать, но я пытаюсь: спасибо от всего сердца.
Bia
A regra é para mim também: de agora em diante, vou cumprir os horários.
Правило и для меня тоже: с этого момента я буду соблюдать время.
Bia
Quase sempre!
Почти всегда!
Bia
Que bom que você estava por perto!
Как хорошо, что ты была рядом!
Bia
Não tem necessidade de responder. Se eu me atrasar de manhã, a culpa é da lua!
Отвечать не нужно. Если я утром опоздаю, виновата будет луна!
Bia
Sua parceira de estrada, Bia
Твоя напарница по дороге, Биа

Грамматика к тексту

Que bom que você estava por perto — после que bom que о том, что уже было, стоит обычная форма (estava), не сослагательное. А вот É bom que você saiba — общая оценка, поэтому saiba: сослагательное от saber (неправильная форма из юнита 4).
Gosto que você desenhe tudo. Só não desenhe — desenhe (от desenhar: desenho → desenhe); não desenhe — «не рисуй», запрет, форма та же (A2).
Além de ouvir — além de + инфинитив: «кроме того, что слушаешь»; Além disso — «к тому же», начало нового предложения.
Eu amadureço devagar, como uma manga — amadurecer о фруктах «созревать», о людях «взрослеть»: Биа шутит над собой. Форма amadureço пишется с ç.
tirei um peso das costas — «снял груз с души» (буквально «с плеч»); abrir o coração — «открыться, рассказать, что на душе».
ombro amigo — «дружеское плечо»: человек, перед которым можно выплакаться. obrigada de coração — «от всего сердца».

Слова и грамматика темы — Помириться и сказать, что важно.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.