К содержимому
LinguaПортугальский
ВойтиНачать

B1 · Диалог · 18 строк

Se eu gostar, eu fico

Если мне понравится, я останусь

  1. Bia

    Cheguei às quatro pra pegar o melhor lugar. Para o pôr do sol, eu chego cedo!

    Я пришла в четыре, чтобы занять лучшее место. На закат я прихожу рано!

  2. Léo

    Escrevi na planilha: Bia, pontual, primeira vez em quatro meses.

    Записал в таблицу: Биа, пунктуальна, впервые за четыре месяца.

  3. Nina

    Léo, a planilha pode descansar um pouco. Eu tomei uma decisão.

    Лео, таблица может немного отдохнуть. Я приняла решение.

  4. Léo

    Eu já fiz a planilha da sua decisão: Florianópolis tem doze coisas boas e três ruins.

    Я уже сделал таблицу твоего решения: у Флорианополиса двенадцать хороших сторон и три плохих.

  5. Nina

    Léo, a minha vida não é uma despesa!

    Лео, моя жизнь — это не статья расходов!

  6. Léo

    A vida é a maior despesa de todas. Pergunta a qualquer adulto.

    Жизнь — самая большая статья расходов. Спроси любого взрослого.

  7. Nina

    Eu vou a Florianópolis ver a cidade. O voo é na semana que vem, passagem só de ida.

    Я еду во Флорианополис посмотреть город. Рейс на следующей неделе, билет в один конец.

  8. Léo

    Só de ida? Isso é uma decisão ou um imprevisto?

    В один конец? Это решение или непредвиденное обстоятельство?

  9. Nina

    Quem sabe os dois. Se eu gostar, eu fico. Se eu mudar de ideia, eu volto.

    Может быть, и то и другое. Если мне понравится, я останусь. Если передумаю, вернусь.

  10. Léo

    E o trabalho? Você desenha numa duna, com areia no caderno.

    А работа? Ты рисуешь на дюне, с песком в блокноте.

  11. Nina

    É trabalho remoto, Léo! Eu desenho de qualquer lugar, e a areia faz parte.

    Это удалённая работа, Лео! Я рисую где угодно, а песок — часть работы.

  12. Bia

    Duvido que você se arrependa. Você fala dessa ilha há semanas!

    Сомневаюсь, что ты пожалеешь. Ты говоришь об этом острове уже несколько недель!

  13. Nina

    Tem muita incerteza, eu sei. Mas este país é o meu lugar no mundo. Faz sentido?

    Неопределённости много, я знаю. Но эта страна — моё место в мире. Это логично?

  14. Léo

    Faz. Na realidade, você decidiu faz tempo. Eu só não queria acreditar.

    Логично. На самом деле ты решила давно. Я просто не хотел в это верить.

  15. Nina

    Quero que vocês venham me ver quando eu estiver lá. Se eu pudesse, levaria vocês na mala!

    Хочу, чтобы вы приехали ко мне, когда я буду там. Если бы я могла, я бы увезла вас в чемодане!

  16. Bia

    E depois venha à minha exposição, no Rio, quando eu chegar lá. Vai ter um retrato seu na galeria.

    А потом приезжай на мою выставку в Рио, когда я туда доеду. Там будет твой портрет.

  17. Léo

    Hoje o jantar é por minha conta. Jamais vou repetir isso, escreve na planilha.

    Сегодня ужин за мой счёт. Больше я такого никогда не повторю, запиши в таблицу.

  18. Nina

    Olha, o sol está descendo! Vamos aplaudir, como no Arpoador: até mais, sol!

    Смотрите, солнце садится! Давайте поаплодируем, как на Арпоадоре: до скорого, солнце!

Грамматика к тексту

  • Se eu pudesse, levaria vocês na mala — готовая фраза: pudesse — форма сослагательного прошедшего от poder («мочь»). Правило будет на B2, пока запоминаем фразу целиком: «если бы я могла…» — о том, что не получится. Дальше всегда условное «я бы»: levaria (от levar, юнит 2).
  • Quero que vocês venham me ver quando eu estiver lá — две особые формы в одной фразе. venham — сослагательное настоящее от vir после quero que (юнит 4). estiver — сослагательное будущее от estar после quando: «когда буду» ещё не случилось (юнит 9). Так же quando eu chegar lá.
  • Se eu gostar, eu fico — после se о будущем тоже сослагательное будущее. У gostar оно совпадает с инфинитивом; по-русски «если понравится». Сказать se eu gosto здесь нельзя. Так же Se eu mudar de ideia, eu volto.
  • Duvido que você se arrependa — duvido que + сослагательное (юнит 11). arrepender-se — «жалеть»: se стоит перед глаголом.
  • Quem sabe os dois — quem sabe — «может быть». Isso é uma decisão ou um imprevisto? — imprevisto — «непредвиденное» (deu um imprevisto): Лео шутит, что билет в один конец — не решение, а случайность.
  • Faz sentido? — fazer sentido — «быть логичным»; в ответе Лео Faz повторяет глагол. Faz tempo — «давно» (как на A2).
  • Jamais vou repetir isso — jamais — «никогда в жизни», сильнее и книжнее, чем nunca. Лео говорит это с серьёзным лицом, поэтому смешно. Hoje o jantar é por minha conta — «ужин за мой счёт».

Слова и грамматика темы — Решить, где жить дальше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.