B1 · Тема 24 · 40 слов, 3 текста с переводом
Решить, где жить дальше
Сказать, чего хочешь и что будет, когда приедешь: решение, сомнение и надежда; сослагательное настоящее и будущее вместе, фраза «если бы я могла».
Тексты темы
Грамматика темы
Два сослагательных рядом: желание и «когда / если»
Вы уже знаете обе формы: сослагательное настоящее (B1, юниты 4, 6, 11, 13) и сослагательное будущее (юнит 9). Здесь — как не перепутать их и собрать в одной фразе. В русском особой формы нет: «чтобы приехал» и «когда приеду» звучат обычными словами.
Шаг 1. Смотрим на слово перед глаголом.
| Слово | Какая форма | Пример |
|---|---|---|
quero que, espero que, peço que, tomara que (желание) | сослагательное настоящее | Quero que você venha. — Хочу, чтобы ты приехал. |
duvido que, talvez, é melhor que (сомнение, оценка) | сослагательное настоящее | Duvido que ela se arrependa. — Сомневаюсь, что она пожалеет. |
quando, se — о том, что ещё не случилось | сослагательное будущее | Quando eu chegar, eu ligo. — Когда приеду, позвоню. |
Шаг 2. Строим форму.
- Настоящее: берём форму «я» (
venho), убираем-o, ставим противоположную гласную:venha,faça; у глаголов на-ar—-e:fale. Для «они» добавляем-m:venham. Неправильные учим как пары:seja, esteja, vá, dê, saiba, queira, tenha, diga. - Будущее: берём форму «они» из «сделал» (
estiveram) и отбрасываем-am:estiver. Так жеtiver, quiser, puder, vier, fizer, for. Для «они» —-em:estiverem. У правильных глаголов форма совпадает с инфинитивом:se eu gostar,quando eu chegar.
Шаг 3. Собираем вместе. Quero que vocês venham quando eu estiver lá. — Хочу, чтобы вы приехали, когда я буду там. Первая форма — от quero que, вторая — от quando.
Пять ловушек русскоязычного в сослагательном
Русский язык здесь подсказывает неверно. Вот пять частых ошибок.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
Quero que você vem. | Quero que você venha. | После quero que обычное настоящее нельзя: нужна особая форма. |
Quando eu chego lá, eu ligo. | Quando eu chegar lá, eu ligo. | «Когда приеду» — будущее. По-русски здесь настоящее, а по-португальски — сослагательное будущее. |
Se eu gosto, eu fico. | Se eu gostar, eu fico. | «Если понравится» — тоже будущее. |
Quero que eu fique. | Quero ficar. | Если «хочет» и «делает» один человек, que не нужно, ставим инфинитив. Quero que você fique — когда второй человек другой. |
Quando eu chegar, ela sempre dorme. | Quando eu chego, ela sempre dorme. | Если это привычка или факт («каждый раз, когда»), будущего нет: обычное настоящее. |
Проверка в одну секунду. Перед quando и se спросите себя: «Это ещё не случилось?» Если да — сослагательное будущее. Если это привычка или факт — обычное настоящее, как в A1: Se chove, a gente fica.
«Если бы я могла»: готовая фраза и условное «я бы»
Вы уже знаете условное «я бы» (юнит 2). Его формы на примере ficar:
| eu | você / ele / ela | nós | vocês / eles / elas |
|---|---|---|---|
ficaria | ficaria | ficaríamos | ficariam |
Новое — готовая фраза se eu pudesse: «если бы я могла». pudesse — форма сослагательного прошедшего от poder. Саму форму мы не учим (правило — на B2): запоминаем фразу целиком. После неё всегда идёт условное:
Se eu pudesse, levaria vocês na mala.— Если бы я могла, я бы увезла вас в чемодане.Se eu pudesse, ficaria mais um mês.— Если бы я могла, я бы осталась ещё на месяц.
Фраза говорит о том, что сейчас не получится. Если шанс есть, говорим иначе — сослагательным будущим: Se eu puder, volto em dezembro. — Если смогу, вернусь в декабре.
Не путайте названия. В русской школе «сослагательным» называют именно «бы». В португальском «бы» — это условное (-ria), а сослагательное (venha, chegar) — отдельная форма, которой в русском нет.
Слова темы
decidir — решать, решить
Eu decido amanhã, tá bom? — Я решу завтра, хорошо?
arrepender-se — сожалеть, раскаиваться
Eu não me arrependo de nada. — Я ни о чём не жалею.
recomeçar — начинать заново, начать сначала
Às vezes a gente precisa recomeçar. — Иногда нужно начать заново.
pertencer — принадлежать
Esse caderno pertence à Nina. — Этот блокнот принадлежит Нине.
tornar-se — становиться, делаться
Aos poucos, o Brasil se torna a minha casa. — Понемногу Бразилия становится моим домом.
a decisão — решение
Essa decisão não é fácil. — Это решение нелёгкое.
o arrependimento — сожаление, раскаяние
Eu não sinto arrependimento. — Я не испытываю сожаления.
o rumo — курс, направление
O Léo ainda não sabe que rumo tomar. — Лео ещё не знает, какое направление выбрать.
remoto — удалённый, дистанционный; глухой
A Nina faz trabalho remoto. — Нина работает удалённо.
a raiz — корень
Essa árvore tem raízes grandes. — У этого дерева большие корни.
definitivo — окончательный
Essa ainda não é a decisão definitiva. — Это ещё не окончательное решение.
temporário — временный
Esse trabalho é temporário. — Эта работа временная.
para sempre — навсегда
Ninguém fica na estrada para sempre. — Никто не остаётся в дороге навсегда.
de vez — насовсем, окончательно
Vou lá só para olhar; eu não vou me mudar de vez. — Я еду туда просто посмотреть; насовсем переезжать не буду.
quem sabe — может быть, а вдруг
Quem sabe a gente volta no ano que vem? — А вдруг мы вернёмся в следующем году?
se eu pudesse — если бы я могла (мог)
Se eu pudesse, eu ficaria aqui mais um mês. — Если бы я могла, я бы осталась здесь ещё на месяц.
o imprevisto — непредвиденное обстоятельство, неожиданность
Desculpa, deu um imprevisto e eu não posso ir. — Прости, возникло дело, и я не смогу прийти.
mudar de ideia — передумать
Eu mudo de ideia a cada cinco minutos. — Я передумываю каждые пять минут.
seguir em frente — идти дальше, двигаться вперёд
Na estrada, a gente segue em frente. — В дороге мы едем дальше.
a realidade — реальность, действительность
Na realidade, eu não sei o que quero. — На самом деле я не знаю, чего хочу.
a incerteza — неопределённость, неуверенность
A incerteza dá medo, mas também dá vontade de ir. — Неопределённость пугает, но и хочется ехать.
a estabilidade — стабильность, устойчивость
O Léo gosta de estabilidade. — Лео любит стабильность.
o conforto — комфорт, удобство
A Kombi não tem muito conforto. — В «Комби» не очень комфортно.
zona de conforto — зона комфорта
Sair da zona de conforto dá medo. — Выходить из зоны комфорта страшно.
o retrato — портрет
A Nina faz um retrato da dona Cida. — Нина рисует портрет доны Сиды.
a galeria — галерея
A Bia mostra as fotos numa galeria no Rio. — Биа показывает свои фото в галерее в Рио.
a rota — маршрут
O aplicativo mostra a rota mais curta. — Приложение показывает самый короткий маршрут.
a intuição — интуиция
Minha intuição diz que é a hora de ir. — Моя интуиция говорит, что пора ехать.
adulto — взрослый
A Nina já é adulta e decide a vida dela. — Нина уже взрослая и сама решает, как ей жить.
só de ida — в один конец
— Ida e volta? — Não, só de ida. — — Туда и обратно? — Нет, в один конец.
fazer sentido — иметь смысл, быть логичным
Isso não faz sentido. — В этом нет смысла.
jamais — никогда (в жизни)
Jamais vou esquecer esse pôr do sol. — Никогда не забуду этот закат.
até mais — до скорого, пока
Até mais, gente! Boa viagem! — Пока, ребята! Счастливого пути!
ponto de partida — отправная точка
O Rio foi o ponto de partida da nossa viagem. — Рио был отправной точкой нашего путешествия.
lugar no mundo — место в мире
A Nina procura o lugar dela no mundo. — Нина ищет своё место в мире.
abrir mão — отказаться, пожертвовать
Eu não abro mão do meu café da manhã. — Я не откажусь от своего завтрака.
refletir — размышлять, обдумывать
Preciso refletir antes de responder. — Мне нужно подумать, прежде чем ответить.
a reflexão — размышление
Depois da viagem, a gente precisa de um tempo de reflexão. — После поездки нам нужно время на размышления.
próxima parada — следующая остановка
Próxima parada: casa do Tiago. — Следующая остановка: дом Тиаго.
a encruzilhada — перекрёсток, развилка; распутье
Na encruzilhada, a Bia vira à esquerda. — На развилке Биа поворачивает налево.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.