B1 · Рассказ · 11 строк

Sem arrependimento

Без сожалений

Última página do caderno, última noite em Jericoacoara.
Последняя страница блокнота, последняя ночь в Жерикоакоаре.
Hoje de manhã saí sozinha para caminhar na vila, refletindo.
Сегодня утром я вышла одна погулять по посёлку, размышляя.
A reflexão foi curta: estabilidade é bom, conforto também, mas a zona de conforto não tem estrada.
Размышления вышли короткими: стабильность — это хорошо, комфорт тоже, но в зоне комфорта нет дороги.
Na vila há uma encruzilhada de areia, com uma placa para a praia e outra para a lagoa.
В посёлке есть песчаный перекрёсток, с указателем на пляж и ещё одним — на лагуну.
Eu parei ali e pensei: parece a minha vida!
Я остановилась там и подумала: прямо как моя жизнь!
Escolhi a praia. Foi fácil; escolher a cidade, nem tanto.
Я выбрала пляж. Это было легко, а вот выбрать город — не очень.
Mas uma coisa eu sei: até aqui, sem arrependimento.
Но одно я знаю: пока без сожалений.
O Rio foi o ponto de partida da viagem. Florianópolis pode ser o ponto de partida de uma nova etapa.
Рио был отправной точкой путешествия. Флорианополис может стать отправной точкой нового этапа.
Como dizem no ônibus de São Paulo: próxima parada, quem sabe, Florianópolis!
Как говорят в автобусе в Сан-Паулу: следующая остановка — а может быть, Флорианополис!
Hoje também desenhei o Léo, com a expressão de quem abre uma planilha. Ele disse que ficou perfeito.
Сегодня я ещё нарисовала Лео с выражением человека, который открывает таблицу. Он сказал, что получилось идеально.
Quando eu decidir o resto, escrevo na primeira página do próximo caderno.
Когда решу остальное, напишу на первой странице следующего блокнота.

Грамматика к тексту

refletindo — герундий от refletir («размышлять»): «размышляя». A reflexão foi curta — существительное от того же глагола.
a zona de conforto não tem estrada — zona de conforto — устойчивое выражение, его говорят и по-русски, и по-португальски. não tem здесь значит «нет», как в разговоре.
Na vila há uma encruzilhada — há — «есть» (как на A2); encruzilhada — и перекрёсток, и «распутье», выбор жизненного пути.
Como dizem no ônibus de São Paulo: próxima parada, Florianópolis! — так объявляют остановки в автобусе. próxima parada — «следующая остановка», а в шутку — «следующий шаг»; quem sabe — «может быть»: Нина ещё не уверена.
Quando eu decidir o resto, escrevo na primeira página — decidir после quando о будущем: сослагательное будущее (совпадает с инфинитивом), по-русски «когда решу». escrevo — настоящее вместо будущего, как в речи.
sem arrependimento — arrependimento — существительное от arrepender-se: «без сожалений».

Слова и грамматика темы — Решить, где жить дальше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.