B1 · Рассказ · 18 строк

Se eu fosse você, eu escreveria com calma

На твоём месте я бы писала спокойно

Depois do café da manhã, o Léo abriu o site para avaliar a pousada.
После завтрака Лео открыл сайт, чтобы оценить гостиницу.
Ele leu em voz alta o primeiro texto que escreveu: «Pousada horrível! Recepção mal-educada!»
Он прочитал вслух первый вариант своего отзыва: «Ужасная гостиница! Невоспитанный ресепшен!»
«Teto com goteira, mofo, sujeira e barata. Uma experiência terrível. Uma estrela.»
«Течь с потолка, плесень, грязь и таракан. Ужасный опыт. Одна звезда.»
A Bia parou de comer: «Mal-educada? A moça pediu desculpa duas vezes! Isso não é correto.»
Биа перестала есть: «Невоспитанная? Девушка дважды извинилась! Это неправильно.»
O Léo respondeu: «Não estou bravo. Não estou satisfeito. Estou decepcionado.»
Лео ответил: «Я не злюсь. Я не доволен. Я разочарован.»
A Bia tinha uma sugestão: «Se eu fosse você, eu escreveria com calma. Ninguém acredita num texto que grita.»
У Биа было предложение: «На твоём месте я бы писала спокойно. Никто не верит тексту, который кричит.»
Eu entendi a situação: a pousada tinha avaliação alta no site, e a expectativa do Léo era grande.
Я поняла ситуацию: у гостиницы на сайте была высокая оценка, и ожидания Лео были большими.
A decepção dele era maior do que o barulho.
Его разочарование было больше, чем шум.
Eu disse: «Eu no seu lugar, comentaria também as coisas boas.»
Я сказала: «На твоём месте я бы написала и о хорошем.»
A Bia riu: «A limpeza estava boa. A sujeira só existe na sua lista.»
Биа засмеялась: «Было чисто. Грязь есть только в твоём списке.»
O Léo respirou e escreveu tudo de novo. Dessa vez, o texto era sincero e um pouco irônico, como ele.
Лео перевёл дух и написал всё заново. На этот раз текст был честным и слегка ироничным, как он сам.
«Quarto simples, parede fina, bar ao lado. Só dormi depois das cinco.»
«Номер простой, стена тонкая, рядом бар. Я уснул только после пяти.»
«O chuveiro está quebrado, e tinha uma barata no banheiro.»
«Душ сломан, а в ванной был таракан.»
«Mas a recepção foi educada e o café é ótimo. Recomendo para pessoas com sono pesado.»
«Но ресепшен был вежливым, а завтрак отличный. Рекомендую людям с крепким сном.»
«Custo-benefício: bom. Minha recomendação: peça um quarto longe do bar.»
«Цена и качество: хорошо. Мой совет: просите номер подальше от бара.»
«Três estrelas. A pousada merece uma segunda chance, mas não uma segunda noite.»
«Три звезды. Гостиница заслуживает второго шанса, но не второй ночи.»
Uma hora depois, na estrada, a Bia leu a resposta da pousada: «Obrigada pelo comentário! Já trocamos o chuveiro. O bar, desculpe, não é nosso.»
Через час, на трассе, Биа прочитала ответ гостиницы: «Спасибо за отзыв! Мы уже поменяли душ. Бар, извините, не наш.»
O Léo dirigia e não disse nada por um quilômetro inteiro. Pela primeira vez, ele não tinha nada para criticar.
Лео вёл машину и целый километр молчал. Впервые ему было не к чему придраться.

Грамматика к тексту

Se eu fosse você, eu escreveria com calma — готовая фраза «на твоём месте» (буквально «если бы я был тобой»). fosse — сослагательное прошедшее от ser: тема B2, пока запоминаем целиком. escreveria — условное «я бы писала» от escrever.
Ninguém acredita num texto que grita — num = em + um; que grita — «который кричит»: восклицательные знаки и злость слышны даже в тексте.
Eu no seu lugar, comentaria também as coisas boas — comentaria — условное от comentar; Нина говорит Лео «ты».
A sujeira só existe na sua lista — шутка Биа: номер был чистым (limpeza), а sujeira («грязь») есть только в списке Лео. só — «только».
Recomendo para pessoas com sono pesado — ирония: sono pesado — «крепкий сон» (буквально «тяжёлый»), такому не мешает даже бар.
Já trocamos o chuveiro — trocamos — «мы поменяли» (nós, прошедшее; форма та же, что в настоящем). Ответ гостиницы пишет хозяйка, поэтому Obrigada.

Слова и грамматика темы — Пожаловаться в гостинице.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.