B1 · Тема 3 · 42 слова, 2 текста с переводом
Пожаловаться в гостинице
Как вежливо пожаловаться на номер и шум, оставить честный отзыв и дать совет: «на вашем месте я бы…».
Тексты темы
Грамматика темы
Совет и мягкий упрёк: deveria, «на вашем месте…»
Вы уже знаете: условное «я бы» — poderia, gostaria, seria (B1, юнит 2). Теперь тем же способом даём совет и мягкий упрёк.
В русской школе такое «бы» называют сослагательным наклонением. В португальском это условное; «сослагательное» там — другая форма (юнит 4).
dever — «быть должным» | |
|---|---|
| eu | deveria |
| você / ele / ela | deveria |
| nós | deveríamos |
| vocês / eles / elas | deveriam |
Как строится: инфинитив + -ia (dever → deveria, falar → falaria, pedir → pediria).
deveria+ инфинитив — «следовало бы». Это мягче, чемtem que(«обязан», A1):Você tem que avisarзвучит как приказ,Você deveria avisar— как вежливый упрёк.Eu no seu lugar+ условное — «на вашем месте я бы…».seu— «твой» или «ваш», как иvocê. О другом человеке:eu no lugar dele,eu no lugar dela.
Примеры:
- A pousada deveria avisar do bar. — Гостинице следовало бы предупредить о баре.
- Vocês deveriam trocar o chuveiro. — Вам следовало бы поменять душ.
- Eu no seu lugar, pediria outro quarto. — На вашем месте я бы попросила другой номер.
- Eu no lugar do Léo, não gritaria. — На месте Лео я бы не кричала.
Готовая фраза: se eu fosse você
Это готовая фраза: её учат целиком, как boa estrada. Правило к ней — на B2.
Se eu fosse você… — «на твоём месте…» (буквально «если бы я был тобой»). Слово fosse — особая форма от ser, сослагательное прошедшее. В русском ей соответствует «бы» после «если». Сами такие формы строить пока не нужно: берём фразу как есть.
Что идёт дальше: условное, как после eu no seu lugar.
| Начало совета | Продолжение |
|---|---|
Se eu fosse você, | eu pediria o reembolso. |
Eu no seu lugar, | pediria o reembolso. |
Оба начала значат одно и то же и обычны в разговоре: выбирайте любое.
Примеры:
- Se eu fosse você, eu falaria com o dono agora. — На вашем месте я бы поговорила с хозяином сейчас.
- Se eu fosse você, eu não escreveria isso. — На твоём месте я бы такого не писал.
- Se eu fosse você, eu escreveria com calma. — На твоём месте я бы писала спокойно.
Осторожно: Se eu fosse rico, eu compraria… («если бы я был богатым») пока не строим — это B2. Для совета годятся только готовые фразы выше.
Следствие: tão… que
Вы уже знаете: tão… quanto — «такой же… как» (A2, юнит 4). Слово tão то же, но вторая половина другая.
tão + прилагательное или наречие + que + целая фраза = «такой…, что…». Первая часть называет свойство, вторая — к чему оно привело.
| Причина | Следствие |
|---|---|
| A parede é tão fina | que a gente ouve tudo. |
| Стена такая тонкая, | что мы слышим всё. |
После que стоит обычный глагол, как после acho que: никакой особой формы.
Примеры:
- A parede é tão fina que a gente ouviu até o dono contando o dinheiro. — Стена такая тонкая, что мы слышали, как хозяин считает деньги.
- A água estava tão gelada que a Nina gritou. — Вода была такой холодной, что Нина закричала.
- A Bia chegou tão tarde que o café acabou. — Биа пришла так поздно, что завтрак кончился.
- O Léo é tão sério que ninguém ri da piada. — Лео такой серьёзный, что никто не смеётся над шуткой.
Ошибка: tão ставят только перед прилагательным или наречием. Русское «такой шум» по-португальски — um barulho tão grande, а не tão barulho.
Слова темы
reservar — бронировать
A Bia reservou o quarto pelo celular. — Биа забронировала номер по телефону.
cancelar — отменять
Eu quero cancelar a diária de amanhã. — Я хочу отменить завтрашние сутки.
avaliar — оценивать; ставить оценку
Eu avalio a pousada com quatro estrelas. — Я оцениваю гостиницу на четыре звезды.
comentar — комментировать; упоминать, замечать
Ninguém comentou o barulho no site. — Никто не упомянул шум на сайте.
criticar — критиковать; ругать
O Léo critica tudo: o chuveiro, o bar, a cama. — Лео критикует всё: душ, бар, кровать.
recomendar — рекомендовать; советовать
O Tiago recomenda um bom restaurante em Salvador. — Тиаго рекомендует хороший ресторан в Салвадоре.
merecer — заслуживать
Você merece um quarto melhor. — Ты заслуживаешь номер получше.
providenciar — организовать; позаботиться, обеспечить
Vou providenciar outro quarto para vocês. — Я сейчас организую вам другой номер.
a reclamação — жалоба; претензия
Eu quero fazer uma reclamação. — Я хочу подать жалобу.
a avaliação — оценка; отзыв
A avaliação dessa pousada no site é ruim: duas estrelas. — Оценка этой гостиницы на сайте плохая: две звезды.
o comentário — комментарий; замечание
Li um comentário sobre o bar no site. — Я прочитала комментарий про бар на сайте.
a recomendação — рекомендация; совет
Obrigada pela recomendação! — Спасибо за рекомендацию!
a sugestão — предложение; совет
Tenho uma sugestão para o dono. — У меня есть предложение для хозяина.
o reembolso — возврат денег; возмещение
Quero o reembolso da primeira diária. — Хочу вернуть деньги за первые сутки.
a recepção — стойка регистрации, ресепшен; приём
A recepção fica perto da porta. — Стойка регистрации рядом с дверью.
a goteira — течь с потолка; капающая вода
Tem uma goteira no teto do quarto. — В потолке номера течь.
o mofo — плесень
O quarto tem cheiro de mofo. — В номере пахнет плесенью.
a barata — таракан
Tem uma barata no banheiro! — В ванной таракан!
a sujeira — грязь
Tem muita sujeira no chão do quarto. — На полу в номере много грязи.
a limpeza — чистота; уборка
A limpeza do quarto é boa. — В номере чисто.
o teto — потолок
O teto do quarto é muito baixo. — Потолок в номере очень низкий.
mal-educado — невоспитанный; грубый
O homem do bar foi mal-educado. — Мужчина в баре был грубым.
insuportável — невыносимый
O barulho do bar é insuportável. — Шум бара невыносим.
horrível — ужасный; отвратительный
O chuveiro é horrível: a água é fria. — Душ ужасный: вода холодная.
terrível — ужасный; страшный
A noite foi terrível. — Ночь была ужасной.
satisfeito — довольный; сытый
Eu não estou satisfeita com o quarto. — Я недовольна номером.
decepcionado — разочарованный
O Léo está decepcionado com a pousada. — Лео разочарован гостиницей.
a decepção — разочарование
Que decepção! — Какое разочарование!
a expectativa — ожидание; ожидания
Minha expectativa era alta. — Мои ожидания были высокими.
o custo-benefício — соотношение цены и качества
O custo-benefício dessa pousada é bom. — У этой гостиницы хорошее соотношение цены и качества.
sincero — искренний; честный
Vou ser sincera: o quarto está sujo. — Скажу честно: номер грязный.
irônico — ироничный
O Léo escreveu um comentário irônico. — Лео написал ироничный комментарий.
a situação — ситуация; положение
A situação não é fácil. — Ситуация непростая.
correto — правильный; верный; корректный
A resposta está correta. — Ответ правильный.
eu no seu lugar — на твоём месте; на вашем месте
Eu no seu lugar, falaria com o dono. — На вашем месте я бы поговорила с хозяином.
se eu fosse você — на твоём месте (если бы я был тобой)
Se eu fosse você, eu falaria com o dono agora. — На вашем месте я бы поговорила с хозяином сейчас.
péssimo — ужасный; очень плохой
O atendimento foi péssimo. — Обслуживание было ужасным.
educadamente — вежливо
Eu pedi educadamente, mas ninguém ajudou. — Я попросила вежливо, но никто не помог.
em compensação — зато; в качестве компенсации
O quarto é pequeno; em compensação, é limpo. — Номер маленький, зато чистый.
incomodar — беспокоить; мешать
O barulho do bar incomoda muito. — Шум бара сильно мешает.
fino — тонкий
A parede é fina e a gente ouve tudo. — Стена тонкая, и мы всё слышим.
a cortesia — любезность; подарок от заведения
O café da manhã é cortesia da casa. — Завтрак — за счёт заведения.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноОдин уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.