B1 · Тема 4 · 42 слова, 2 текста с переводом

Сказать, чего хочешь от других

Принять гостей и быть гостем в Салвадоре: как попросить, предложить, настоять и сказать, чего вы хотите от других.

Тексты темы

Диалог · 18 строкQuero que vocês se sintam em casaХочу, чтобы вы чувствовали себя как дома Рассказ · 18 строкQuero que a Pipoca veja o marХочу, чтобы Пипока увидела море

Грамматика темы

Сослагательное наклонение: как получить форму

Что это. В русском после «хочу, чтобы…» стоит обычное прошедшее: «хочу, чтобы ты пришёл». В португальском после quero que глагол ставят в особую форму — сослагательное наклонение (subjuntivo). Такой формы в русском нет. Не путайте её с «бы»: в русской школе «сослагательным» называют именно «бы», а по-португальски это условное (-ria: eu poderia, gostaria — юнит 2 этого уровня).

Как получить форму — три шага.

Берём форму «я» настоящего времени: falo, como, abro, faço.
Убираем -o: fal-, com-, abr-, faç-.
Ставим противоположную гласную: у глаголов на -ar — -e, у глаголов на -er и -ir — -a.

Лицо	`falar`	`comer`	`abrir`	`fazer`
`eu`	`fale`	`coma`	`abra`	`faça`
`você / ele / ela`	`fale`	`coma`	`abra`	`faça`
`nós`	`falemos`	`comamos`	`abramos`	`façamos`
`vocês / eles / elas`	`falem`	`comam`	`abram`	`façam`

Форма «я» и форма «он» совпадают. Звук сохраняется за счёт буквы: fico → fique, pago → pague, começo → comece, conheço → conheça. Так же работают и «неправильные» глаголы: tenho → tenha, venho → venha, digo → diga.

Quero que você coma primeiro. — Хочу, чтобы ты поел первым.
A Dona Cida quer que o Léo fique. — Дона Сида хочет, чтобы Лео остался.
Peço que vocês falem devagar. — Прошу, чтобы вы говорили медленно.

Особые формы: seja, esteja, vá, dê, saiba, queira

У шести глаголов правило «форма „я“ минус -o плюс гласная» не работает. Их формы надо выучить:

Глагол	Форма «я»	`você / ele / ela`	`vocês / eles / elas`	`nós`
`ser`	`sou`	`seja`	`sejam`	`sejamos`
`estar`	`estou`	`esteja`	`estejam`	`estejamos`
`ir`	`vou`	`vá`	`vão`	`vamos`
`dar`	`dou`	`dê`	`deem`	`demos`
`saber`	`sei`	`saiba`	`saibam`	`saibamos`
`querer`	`quero`	`queira`	`queiram`	`queiramos`

Две ловушки: у ir формы «они» и «мы» (vão, vamos) совпадают с обычным настоящим; у dar форма «они» — deem, с двумя e. Остальные формы «неправильных» глаголов (tenha, venha, diga, faça) получаются по обычному правилу из первого блока.

Quero que você seja sincero. — Хочу, чтобы ты был честным.
Espero que a Bia esteja bem. — Надеюсь, Биа в порядке.
Quero que vocês vão comigo à orla. — Хочу, чтобы вы пошли со мной на набережную.
Peço que você me dê um minuto. — Прошу, чтобы ты дал мне минуту.
Quero que você saiba: a casa é sua. — Хочу, чтобы ты знал: дом твой.

Хочу, чтобы ты…: quero que, espero que, prefiro que, peço que

Вы уже знаете фразу espero que goste (A2, юнит 7) — теперь у неё есть правило. Форму goste вы научились получать в первом блоке: gosto → goste.

Когда ставить. Сослагательное нужно, когда один человек хочет, чтобы другой что-то сделал. Желание, надежда, предпочтение, просьба, требование — всё это «хочу, чтобы…».

Фраза	Значение
`quero que`	хочу, чтобы
`espero que`	надеюсь, что
`prefiro que`	предпочитаю, чтобы
`peço que`	прошу, чтобы
`insisto que`, `exijo que`, `permito que`, `sugiro que`	настаиваю, требую, разрешаю, предлагаю

Если действует один и тот же человек, нужен обычный инфинитив: Quero ir. — «Хочу пойти». Если разные — que и сослагательное: Quero que você vá. — «Хочу, чтобы ты пошёл». С отрицанием форма не меняется: Não quero que você pague.

Типичные ошибки русскоязычного.

Quero que você vem. ✗ — после quero que не бывает обычного настоящего. Верно: Quero que você venha.
Espero que ele gosta. ✗ — верно: Espero que ele goste.
Quero você vir. ✗ — русское «хочу тебя прийти» так не строится. Верно: Quero que você venha.
Quero que eu vá. ✗ — подлежащее одно, нужен инфинитив: Quero ir.

Вопрос «хотите, чтобы я…?» тоже строится так: Você quer que eu abra a janela? — «Хочешь, чтобы я открыл окно?»

Слова темы

insistir — настаивать, упорствовать
A Dona Cida insiste em dar mais comida para a gente. — Дона Сида настаивает на том, чтобы дать нам ещё еды.
exigir — требовать
O Léo exige que a gente vá cedo. — Лео требует, чтобы мы поехали пораньше.
permitir — разрешать, позволять
A Dona Cida não permite que a gente ajude na cozinha. — Дона Сида не позволяет нам помогать на кухне.
sugerir — предлагать, советовать
Sugiro que vocês provem a moqueca da Dona Cida. — Предлагаю вам попробовать мокеку доны Сиды.
oferecer — предлагать, угощать
A Dona Cida oferece suco de manga para todo mundo. — Дона Сида угощает всех соком из манго.
hospedar — принимать у себя, давать ночлег
A família do Tiago hospeda a gente em Salvador. — Семья Тиаго принимает нас у себя в Салвадоре.
mimar — баловать, окружать заботой
A Dona Cida mima todo mundo com comida. — Дона Сида балует всех едой.
parecer-se — быть похожим, походить
Esta rua se parece com uma rua do Rio. — Эта улица похожа на одну из улиц Рио.
fazer questão — настаивать; непременно хотеть
Faço questão de cozinhar para vocês. — Я непременно хочу приготовить для вас.
o anfitrião — хозяин, хозяйка (принимающий гостей)
O Tiago é um bom anfitrião. — Тиаго — хороший хозяин для гостей.
a orla — набережная, прибрежная полоса
A gente caminha pela orla de manhã. — Мы гуляем по набережной по утрам.
a baía — залив, бухта
Salvador fica numa baía grande. — Салвадор стоит на большом заливе.
o sobrado — двухэтажный дом, старый городской дом
Esse sobrado é antigo e bonito. — Этот двухэтажный дом старый и красивый.
a rede — гамак; сеть
Tem uma rede na varanda. — На веранде висит гамак.
cheiroso — ароматный, приятно пахнущий
Que cozinha cheirosa! — Какая ароматная кухня!
azeite de dendê — пальмовое масло дендэ
A moqueca baiana leva peixe e azeite de dendê. — В баиянскую мокеку кладут рыбу и масло дендэ.
a moqueca — мокека (рыбное рагу)
A moqueca baiana leva peixe e azeite de dendê. — В баиянскую мокеку кладут рыбу и масло дендэ.
o tabuleiro — лоток, поднос; игровая доска
A Dona Cida vende comida no tabuleiro dela. — Дона Сида продаёт еду со своего лотка.
o cuscuz — кускус (бразильский, на пару)
No café da manhã, a Bia come cuscuz com queijo e ovo. — На завтрак Биа ест кускус с сыром и яйцом.
o ensaio — репетиция
O Tiago tem ensaio hoje à noite. — У Тиаго сегодня вечером репетиция.
o tambor — барабан
O tambor faz muito barulho. — Барабан сильно шумит.
a percussão — ударные, перкуссия
No ensaio tem violão, cavaquinho e percussão. — На репетиции — гитара, кавакинью и ударные.
o sossego — покой, тишина, спокойствие
Aqui em casa tem sossego. — Здесь, дома, тихо и спокойно.
sossegado — спокойный, тихий
A rua da Dona Cida é sossegada. — Улица доны Сиды тихая.
o lar — дом (очаг), домашний уют
Lar, doce lar! — Дом, милый дом!
o quitute — лакомство, домашнее угощение
A Dona Cida faz quitutes muito bons. — Дона Сида готовит очень вкусные лакомства.
contente — довольный, рад
Estou contente de estar em Salvador. — Я рада быть в Салвадоре.
generoso — щедрый
A Dona Cida é muito generosa. — Дона Сида очень щедрая.
humilde — скромный, простой
A Dona Cida é humilde e trabalhadora. — Дона Сида скромная и трудолюбивая.
a vizinhança — соседи (все вместе), округа
A vizinhança toda conhece a Dona Cida. — Все соседи знают дону Сиду.
o pescador — рыбак
Os pescadores saem de manhã cedo. — Рыбаки уходят в море рано утром.
temperado — приправленный, с приправами
O cuscuz está bem temperado. — Кускус хорошо приправлен.
mal posso esperar — не могу дождаться
Mal posso esperar para conhecer a família do Tiago. — Не могу дождаться, когда познакомлюсь с семьёй Тиаго.
que delícia — как вкусно!, как приятно!
Que delícia! Quero mais um pouco. — Какая вкуснотища! Хочу ещё немного.
caloroso — тёплый, сердечный
A recepção da família do Tiago é calorosa. — Семья Тиаго принимает нас тепло.
boêmio — богемный
O Rio Vermelho é um bairro boêmio. — Рио-Вермелью — богемный район.
a mangueira — манговое дерево; шланг
Tem uma mangueira na rua do Tiago. — На улице Тиаго растёт манговое дерево.
o colchonete — тонкий матрас, коврик для сна
Na sala tem um colchonete. — В комнате лежит тонкий матрас.
a hospitalidade — гостеприимство
Obrigada pela hospitalidade! — Спасибо за гостеприимство!
sentir-se em casa — чувствовать себя как дома
Eu me sinto em casa aqui. — Я чувствую себя здесь как дома.
à toa — просто так, без дела; зря
Hoje a gente fica à toa, sem plano. — Сегодня мы просто бездельничаем, без планов.
de braços abertos — с распростёртыми объятиями
A Dona Cida recebe a gente de braços abertos. — Дона Сида встречает нас с распростёртыми объятиями.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Один уровень целиком — бесплатно. Карта для регистрации не нужна.