A2 · Диалог · 16 строк

If it rains, the trail will be slippery

Если пойдёт дождь, тропа будет скользкой

Oliver
It's 20 degrees, and there's tea everywhere. I have nothing to complain about. It's terrible.
Двадцать градусов, и кругом чай. Мне не на что жаловаться. Это ужасно.
Man
Good morning! I always warn my guests about the trail.
Доброе утро! Я всегда предупреждаю гостей о тропе.
Man
It's steep, and it goes through the jungle. If it rains, the trail will be slippery.
Она крутая и идёт через джунгли. Если пойдёт дождь, тропа будет скользкой.
Anton
Sorry, can you say that again? Slowly, please.
Простите, можете повторить? Помедленнее, пожалуйста.
Man
Of course. Slippery: wet rocks, wet ground. You can slip and fall down.
Конечно. Скользкая: мокрые камни, мокрая земля. Можно поскользнуться и упасть.
Anton
Slippery. I'm writing it in my phone.
Скользкая. Записываю в телефон.
Man
The forecast says there's a small chance of rain. It might rain after lunch, or it may stay sunny.
По прогнозу, вероятность дождя небольшая. После обеда может пойти дождь, а может остаться солнечно.
Mei Ling
It's the mountains. It will probably do both.
Это горы. Скорее всего, будет и то и другое.
Man
If I were you, I'd take a raincoat. And a flashlight, just in case.
На вашем месте я бы взял дождевик. И фонарик, на всякий случай.
Oliver
A raincoat? I'm English. I was born with a raincoat.
Дождевик? Я англичанин. Я родился с дождевиком.
Man
And there's no signal on the trail.
И на тропе нет связи.
Anton
No signal? It's my favorite trail.
Нет связи? Это моя любимая тропа.
Emma
Sorry, one more question. Are there insects? Or leeches?
Простите, ещё один вопрос. Там есть насекомые? Или пиявки?
Man
Yes, a few of both. Watch out for them on wet ground, but don't worry.
Да, понемногу и тех и других. Остерегайтесь их на мокрой земле, но не волнуйтесь.
Emma
If a leech is on my boot, I'll run. Sorry, everybody. Sorry, leech.
Если пиявка окажется на моём ботинке, я убегу. Простите, все. Простите, пиявка.
Mei Ling
Don't apologize to the leech, Emma. It's having breakfast.
Не извиняйся перед пиявкой, Эмма. Она завтракает.

Грамматика к тексту

If it rains, the trail will be slippery. — после if глагол стоит в настоящем (rains), хотя речь о будущем; will только во второй части. «Пойдёт дождь» не переводят как will rain.
It might rain after lunch, or it may stay sunny. — might и may — «возможно»; дальше глагол без to и без -s. Этот may — не месяц «май».
If I were you, I'd take a raincoat. — готовая фраза совета: «на вашем месте я бы взял дождевик». were вместо was и I'd = I would: так строится второе условное (B1). Пока запомните фразу целиком.
just in case — «на всякий случай»; ставят в конец фразы.
I was born with a raincoat. — шутка: «родился с этим» говорят о таланте. Англичанин, по Оливеру, родился с плащом.
Watch out for them on wet ground — watch out for — «остерегаться»; одно watch — «смотреть».
No signal? — про телефон signal — «связь». Антон боится звонков, поэтому рад.

Слова и грамматика темы — Предупредить об опасности в походе.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.