B1 · Диалог · 18 строк

Long time no see

Сколько лет, сколько зим

Emma
Oh! Sorry! I didn't see you behind my giant sign.
Ой! Простите! Я не заметила вас за своей огромной табличкой.
Man
No problem. Is Anton a famous person?
Ничего страшного. Этот Антон — знаменитость?
Anton
Not yet. Emma! Long time no see! I haven't seen you for ages!
Пока нет. Эмма! Сколько лет, сколько зим! Я не видел тебя целую вечность!
Emma
Anton, it's been ten days! How's it going?
Антон, прошло всего десять дней! Как дела?
Anton
Good, thanks. I'm sleepy. The journey was long, and obviously I have jet lag.
Хорошо, спасибо. Я хочу спать. Дорога была долгой, и, конечно, у меня джетлаг.
Emma
Poor you! Suitcase in the trunk, seat belt on. It's Dad's car. I borrowed it.
Бедняжка! Чемодан в багажник, ремень пристегнуть. Это папина машина. Я её одолжила.
Anton
It hasn't stopped raining since I landed.
С тех пор как я прилетел, дождь не прекращается.
Emma
Welcome to Vancouver! It's a rainy period. Sorry, the weather is awful.
Добро пожаловать в Ванкувер! Сейчас дождливый период. Прости, погода ужасная.
Anton
It's not your fault. Is it like this in the whole state?
Ты не виновата. Во всём штате так?
Emma
Province! Sorry. Canada has provinces, not states.
В провинции! Прости. В Канаде провинции, а не штаты.
Anton
Province, not state. I'm writing it down. Where are we going?
Провинция, а не штат. Записываю. Куда мы едем?
Emma
We take the highway to the Lions Gate Bridge. I'll drop you off at my parents' house.
Едем по шоссе к мосту Лайонс-Гейт. Я завезу тебя к своим родителям.
Anton
Let's catch up! I've started at Brightly, and Mei Ling has joined the team.
Давай поделимся новостями! Я начал работать в Brightly, и Мэй Лин теперь в команде.
Emma
That's great! What about Oliver?
Здорово! А что с Оливером?
Anton
He's gone back to London. And Jonas has gone home, to Hamburg.
Он вернулся в Лондон. А Йонас уехал домой, в Гамбург.
Emma
I know. He's called twice since I landed.
Знаю. С тех пор как я прилетела, он звонил дважды.
Anton
Twice? Your face is red.
Дважды? У тебя красное лицо.
Emma
It's the cold air! Hamburg and Vancouver are nine hours apart, that's all.
Это от холодного воздуха! Просто Гамбург и Ванкувер в девяти часах друг от друга, вот и всё.

Грамматика к тексту

Long time no see! — шутливое приветствие друзьям, которых давно не видели («сколько лет, сколько зим»). Грамматически это неправильно, но так говорят все. Начальнику скажите: It's good to see you again.
I haven't seen you for ages! — Present Perfect с for ages («целую вечность»). Шутка в том, что прошло всего десять дней: it's been ten days. Здесь it's — это it has, а не it is; been — третья форма be.
How's it going? — приветствие, а не настоящий вопрос. Отвечают коротко: Good, thanks.
It hasn't stopped raining since I landed. — после since называют момент, с которого всё началось (I landed), а в главной части стоит Present Perfect: hasn't stopped — «не прекращается до сих пор». Так же в конце: He's called twice since I landed — здесь He's это He has (после него called).
I'll drop you off at my parents' house. — drop off — «завезти, подвезти». Если есть дополнение, части разрываются: drop you off.
Province! Sorry. Canada has provinces, not states. — в Канаде нет штатов, есть провинции (provinces); штаты (states) — в США. Эмма извиняется даже за поправку: это её привычка.
Suitcase in the trunk, seat belt on. — приказ без глагола. Trunk — американское и канадское слово; британцы говорят boot.

Слова и грамматика темы — Поделиться новостями после разлуки.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.