B1 · Рассказ · 18 строк

You must be Anton

Ты, наверное, Антон

1. Emma's parents live in North Vancouver, in a quiet neighborhood. Basically, it's a suburb.

   Родители Эммы живут в Северном Ванкувере, в тихом районе. По сути, это пригород.

2. Emma's dad was still at work, so there were only three of us at dinner.

   Папа Эммы ещё был на работе, поэтому за ужином нас было только трое.

3. I was so sleepy. My English was already in bed.

   Я так хотел спать. Мой английский уже лёг в кровать.

4. Then I closed my eyes for a second, and the whole evening was gone.

   Потом я закрыл глаза на секунду, и весь вечер пропал.

5. Apparently, Emma took me to the guest room. Somehow, I was in bed with my socks on.

   Судя по всему, Эмма отвела меня в гостевую комнату. Каким-то образом я лежал в кровати в носках.

6. I woke up in the dark. It was nearly three in the morning, but my body thought it was afternoon.

   Я проснулся в темноте. Было почти три часа ночи, но моё тело думало, что сейчас день.

7. I was hungry, so I went to the kitchen. I didn't want to wake up anybody.

   Я был голоден, поэтому пошёл на кухню. Я не хотел никого будить.

8. The entire house was quiet. There was a smell of toast in the air.

   Весь дом был тихим. В воздухе стоял запах тостов.

9. A big man was standing there with a giant sandwich. He looked at me and said, "You must be Anton."

   Там стоял большой мужчина с гигантским бутербродом. Он посмотрел на меня и сказал: «Ты, наверное, Антон».

10. His face was familiar from Emma's photos. He asked me something with his mouth full. "Sorry, can you say that again?" I said.

    Его лицо было мне знакомо по фотографиям Эммы. Он спросил что-то с набитым ртом. «Простите, можете повторить?» — сказал я.

11. "Hungry?" he asked again. "I'm Doug. I've lived in this house for thirty years. I know all its secrets. The best ones are in the fridge."

    «Голодный?» — повторил он. «Я Даг. Я живу в этом доме тридцать лет. Я знаю все его секреты. Лучшие из них — в холодильнике».

12. In two minutes I had a sandwich, too. The situation was funny: two sleepy men and no words.

    Через две минуты у меня тоже был бутерброд. Ситуация была смешная: двое сонных мужчин и ни слова.

13. After a couple of sandwiches, the window began to turn gray.

    После пары бутербродов окно начало сереть.

14. The sun began to rise, and the mountains appeared out of the dark.

    Солнце начало подниматься, и горы появились из темноты.

15. It was a truly fantastic sight. I have never seen anything like it, and that is a fact.

    Это было по-настоящему потрясающее зрелище. Я никогда не видел ничего подобного, и это факт.

16. At six, Emma came into the kitchen. "Sorry!" she said. "Did my dad wake you up?"

    В шесть Эмма вошла на кухню. «Прости! — сказала она. — Папа тебя разбудил?»

17. "No," I said. "We talked for several hours. About twenty words."

    «Нет, — сказал я. — Мы разговаривали несколько часов. Слов двадцать».

18. Doug looked at the empty plates. He looked pleased. "He's all right," he said.

    Даг посмотрел на пустые тарелки. Вид у него был довольный. «Он нормальный парень», — сказал он.

Слова и грамматика темы — Поделиться новостями после разлуки.