B1 · Диалог · 18 строк

What was the score?

Какой был счёт?

Doug
Morning, Anton! Tims first: coffee and a donut.
Доброе утро, Антон! Сначала Тимс: кофе и пончик.
Anton
Look at the lineup! What's a double-double?
Смотрите, какая очередь! Что такое «дабл-дабл»?
Doug
Double cream, double sugar. A regular is just one and one.
Двойные сливки, двойной сахар. Обычный — это просто по одной порции.
Man
Great game last night, eh?
Отличная игра вчера вечером, правда?
Anton
Absolutely!
Конечно!
Man
We lost.
Мы проиграли.
Anton
Oh, sorry! I didn't see the match. What was the score?
Ой, простите! Я не видел матч. Какой был счёт?
Man
Three to two. It was tied until the last minute.
Три — два. До последней минуты счёт был равным.
Doug
In hockey we say game, Anton. Match is for Oliver's football.
В хоккее говорят «game», Антон. «Match» — это для футбола Оливера.
Man
On Monday we play against them again. We'll beat them, and we'll win the Stanley Cup!
В понедельник мы снова играем против них. Мы их обыграем и выиграем Кубок Стэнли!
Anton
Good luck on Monday!
Удачи в понедельник!
Doug
That's the playoffs, Anton — the whole city is in blue! Take these coins: a loonie is one dollar, a toonie is two.
Это плей-офф, Антон, весь город в синем! Держи монеты: луни — это один доллар, туни — два.
Anton
Loonie, toonie... I'll write them in my phone.
Луни, туни... Запишу их в телефон.
Doug
Today I'm coaching twelve little players. Half can't skate, and half can't hold a stick.
Сегодня я тренирую двенадцать маленьких игроков. Половина не умеет кататься на коньках, а половина не умеет держать клюшку.
Anton
Hockey is an extremely hard sport!
Хоккей — крайне трудный вид спорта!
Doug
And they all lose the puck. Perhaps you can help?
И все они теряют шайбу. Может быть, ты поможешь?
Anton
Absolutely! But I'm a terrible player.
Конечно! Но я ужасный игрок.
Doug
Take it easy, Anton. Today you just carry the pucks.
Не напрягайся, Антон. Сегодня ты просто носишь шайбы.

Грамматика к тексту

Great game last night, eh? — eh — канадская примета: «правда же?» в конце фразы, ищет согласия. Повторять не обязательно; американец и британец так не скажут. Начало опущено: (it was a) great game.
Tims first: coffee and a donut. — Tims — так по-свойски зовут кофейню Tim Hortons. Double cream, double sugar. — double-double: две порции сливок и две сахара; a regular — по одной. Cream — без a и без -s.
In hockey we say game, Anton. Match is for Oliver's football. — хоккей, баскетбол — game; match — футбол, теннис. Oliver's football — футбол Оливера (в Канаде и США его называют soccer).
It was tied until the last minute. — tied — от tie («ничья»): «счёт был равным». We'll beat them, and we'll win the Stanley Cup! — beat + кого («обыграть»), win + что («выиграть»). Cup здесь не чашка, а кубок. We'll = we will.
the whole city is in blue — болельщики одеваются в цвета команды. a loonie is one dollar, a toonie is two — в конце two вместо two dollars: слово уже было.
Absolutely! — «Конечно!». Антон согласился, не зная, о чём речь, и попал впросак.
Take it easy, Anton. — здесь «не напрягайся»; в конце разговора — «давай, береги себя». Perhaps you can help? — perhaps вежливее, чем maybe.

Слова и грамматика темы — Поддержать светскую беседу.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.