B1 · Диалог · 18 строк

Did you use to play hockey?

Ты раньше играл в хоккей?

Helene
Eat, Antoine, eat! More meat? Bon appétit.
Ешь, Антуан, ешь! Ещё мяса? Приятного аппетита.
Anton
Thank you, Helene. This is my third plate. I'm not used to it.
Спасибо, Элен. Это уже третья тарелка. Я к этому не привык.
Helene
You'll get used to it, Antoine.
Ты привыкнешь, Антуан.
Doug
Canada Day makes me nostalgic. I used to live on a farm on the prairie, eh?
От Дня Канады на меня находит ностальгия. Я раньше жил на ферме в прерии, да?
Anton
With cows?
С коровами?
Doug
Cows, horses, a big field. In summer I used to pick berries. That was my childhood.
Коровы, лошади, большое поле. Летом я собирал ягоды. Вот такое у меня было детство.
Emma
Here we go again.
Опять началось.
Doug
And I used to walk to high school. Uphill, both ways!
И в старшую школу я ходил пешком. В гору, в обе стороны!
Emma
Dad, there are no hills in Saskatchewan.
Пап, в Саскачеване нет холмов.
Doug
Back then, there were. These days they're in Alberta.
Тогда были. Сейчас они в Альберте.
Emma
Dad, that was in the last century. Your generation always talks about walking.
Пап, это было в прошлом веке. Твоё поколение вечно говорит про ходьбу.
Doug
Hey! And the winters... Minus forty on the prairie. That was tough.
Эй! А зимы... Минус сорок в прерии. Было тяжело.
Anton
In Yekaterinburg our apartment block had a yard and a playground. We used to kick a ball there until dark, even at minus thirty.
В Екатеринбурге у нашей многоэтажки были двор и детская площадка. Мы пинали там мяч до темноты, даже в мороз минус тридцать.
Doug
At minus thirty? Did you use to play hockey?
При минус тридцати? Ты раньше играл в хоккей?
Anton
Everybody did. There was a club behind the old factory. I was the worst player. I fell down all the time.
Все играли. За старым заводом был клуб. Я был худшим игроком. Я всё время падал.
Doug
Then you're already half Canadian. When I retire, I'll go back to the countryside.
Тогда ты уже наполовину канадец. Когда я уйду на пенсию, вернусь в деревню.
Helene
Doug, you'll never retire. You live in the garage with your truck.
Даг, ты никогда не уйдёшь на пенсию. Ты живёшь в гараже со своим грузовиком.
Doug
It's not a garage, Helene. It's an office with a truck.
Это не гараж, Элен. Это офис с грузовиком.

Грамматика к тексту

I'm not used to it. и You'll get used to it. — не путайте с used to + глагол. Здесь used — прилагательное «привыкший»: be used to — «быть привыкшим», get used to — «привыкать». Антон не привык к таким порциям, Элен обещает, что привыкнет. Правило проходят на B2; пока запомните обе фразы целиком.
I used to live on a farm on the prairie, eh? — used to live — «раньше жил (а теперь нет)»; дальше глагол без to. eh? — канадская примета, «правда же?», в конце фразы; повторять её не обязательно.
Here we go again. — устойчивая фраза: «опять началось». Эмма слышала эту историю много раз.
Uphill, both ways! — любимая папина шутка: «в школу в гору, и туда, и обратно». Так преувеличивают, как трудно было раньше; на самом деле так не бывает.
Back then, there were. These days they're in Alberta. — there were без продолжения: слово hills не повторяют. Back then — «тогда», These days — «теперь», предлога перед ними нет.
Dad, that was in the last century. — the last century — «прошлый век». Даг вырос в двадцатом веке, и это звучит как приговор.
Everybody did. — did заменяет used to play hockey: повторять глагол не нужно.
Antoine и Bon appétit — французские слова Элен: она из Монреаля. Antoine — французская форма имени Антон, Bon appétit — «приятного аппетита».

Слова и грамматика темы — Рассказать, как ты жил раньше.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.