B1 · Диалог · 18 строк

No upgrade and no extra insurance, thank you.

Без апгрейда и без дополнительной страховки, спасибо.

Clerk
Good morning! Do you have a reservation?
Доброе утро! У вас есть бронь?
Emma
Yes, a rental for four, a small automatic. I can't drive a manual — sorry.
Да, машина напрокат на четверых, маленькая, с автоматом. Я не умею водить с механикой — извините.
Clerk
No problem. Who's driving?
Ничего страшного. Кто будет за рулём?
Emma
I am, and my brother is the second driver.
Я, а мой брат — второй водитель.
Clerk
How old is he? Under twenty-five, there's an additional fee.
Сколько ему лет? Если нет двадцати пяти, есть дополнительная плата.
Liam
I'm twenty-two!
Мне двадцать два!
Clerk
Exactly. Licenses, please.
Именно. Права, пожалуйста.
Anton
I don't have one. I'm the navigator.
У меня их нет. Я штурман.
Clerk
Navigators don't need one. I'll print the papers — please read the terms before signing.
Штурманам права не нужны. Я распечатаю бумаги — пожалуйста, прочитайте условия, прежде чем подписывать.
Anton
I always do. I read them online: fuel isn't included, and we're supposed to return the car with a full tank.
Я всегда читаю. Я прочитал их в интернете: топливо не входит в цену, и машину положено вернуть с полным баком.
Clerk
Right. If it isn't full, we fill it, and our gas costs more. We also put a hold on your card.
Верно. Если бак не полный, мы заправляем его сами, а наш бензин дороже. Ещё мы ставим блокировку на вашу карту.
Anton
Sorry, can you say that again? A hold?
Простите, можете повторить? Блокировку?
Clerk
We don't take the money. It stays on your card, but you can't use it until you return the vehicle.
Мы не забираем деньги. Они остаются на вашей карте, но тратить их нельзя, пока вы не вернёте машину.
Anton
Does the insurance cover a flat tire?
Страховка покрывает спущенную шину?
Clerk
Not the tires or the windshield. For that, we have extra insurance. And today the upgrade to a bigger car is free.
Нет, шины и лобовое стекло не покрываются. Для этого у нас есть дополнительная страховка. А сегодня апгрейд до машины побольше бесплатный.
Anton
Free? A bigger car uses more gas.
Бесплатно? Машина побольше расходует больше бензина.
Emma
No upgrade and no extra insurance, thank you. Our navigator is very careful.
Без апгрейда и без дополнительной страховки, спасибо. Наш штурман очень осторожный.
Clerk
OK. As soon as you sign, the car is yours. It's parked outside.
Хорошо. Как только вы подпишете, машина ваша. Она стоит снаружи.

Грамматика к тексту

I can't drive a manual. — в A2 слово manual значило «инструкция». Здесь это машина с ручной коробкой передач, «механика». Машина с автоматом — an automatic.
Under twenty-five, there's an additional fee. — under — «младше», additional — книжное «дополнительный» (в разговоре чаще extra). Лиам гордо кричит I'm twenty-two!, а клерк отвечает Exactly. — «именно»: двадцать два меньше двадцати пяти, значит, доплата.
please read the terms before signing — после before глагол получает -ing, а не before sign. Terms — «условия», слово только во множественном числе. Правило — в блоке грамматики.
we're supposed to return the car with a full tank — supposed to — «положено по правилам». Это не совет и не приказ. Подробнее — в блоке грамматики.
We also put a hold on your card. — в A2 hold было «держать». Здесь a hold — блокировка суммы: деньги лежат на карте, но тратить их нельзя.
As soon as you sign, the car is yours. — «как только». После as soon as будущего времени не нужно, хоть по-русски оно и есть.
Free? A bigger car uses more gas. — upgrade — машина классом выше. Антон шутит: апгрейд «бесплатный», а бензина уйдёт больше.

Слова и грамматика темы — Взять машину напрокат.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.