B1 · Диалог · 18 строк

Thank you for having me

Спасибо, что пригласили меня

Helene
Happy Thanksgiving! Gather around the table. Bon appétit!
С Днём благодарения! Собирайтесь за столом. Приятного аппетита!
Doug
Every year I carve the turkey, and every year Helene says, "Faster!" Dig in, eh?
Каждый год я режу индейку, и каждый год Элен говорит: быстрее. Налетайте, а?
Anton
Could you pass the rolls and the butter, Liam?
Лиам, передай, пожалуйста, булочки и масло.
Liam
Sure, dude. And take the gravy — it goes on the mashed potatoes, the turkey, everything.
Конечно, чувак. И подливу возьми — её льют на пюре, на индейку, на всё.
Priya
Min Jun, why is your kimchi next to the cranberry sauce?
Мин Джун, почему твоё кимчи стоит рядом с клюквенным соусом?
Min Jun
Both are red, both go with turkey. It's a potluck — everybody brings dish.
Оба красные, оба подходят к индейке. Это совместный ужин: каждый приносит блюдо.
Priya
Helene, the stuffing is so tasty. Is it homemade?
Элен, начинка такая вкусная. Она домашняя?
Helene
Yes, I made it this morning. Antoine, you're too thin — would you like some more?
Да, я сделала её сегодня утром. Антуан, ты слишком худой — хочешь ещё?
Anton
I'm stuffed, thank you. I can't possibly eat any more.
Я объелся, спасибо. Больше я никак не осилю.
Doug
Stuffed? Funny. The turkey says the same.
«Объелся»? Забавно. Индейка говорит то же самое.
Anton
OK, one small slice. You sound exactly like my mom.
Ладно, один маленький кусочек. Говорите точь-в-точь как моя мама.
Doug
My mom said it too. I needed energy — I used to walk to school at minus forty, uphill both ways.
Моя мама тоже так говорила. Мне нужны были силы: я ходил в школу в минус сорок, в гору в обе стороны.
Emma
Dad's always telling this story. And there are still no hills in Saskatchewan!
Папа вечно рассказывает эту историю. А холмов в Саскачеване всё равно нет!
Helene
Doug, forget the hills. Emma, your cousin is engaged!
Даг, забудь про холмы. Эмма, твоя двоюродная сестра помолвлена!
Emma
Engaged? That's wonderful! When's the wedding? Sorry, so many questions.
Помолвлена? Как здорово! Когда свадьба? Прости, столько вопросов.
Helene
Next summer. I'll order the flowers from our neighbor.
Следующим летом. Цветы я закажу у нашей соседки.
Anton
Thank you for having me. Everything was delicious.
Спасибо, что пригласили меня. Всё было очень вкусно.
Doug
Don't say thank you yet. Next year you carve the turkey!
Не спеши благодарить. В следующем году индейку режешь ты!

Грамматика к тексту

Bon appétit! — по-французски «приятного аппетита». Элен из Монреаля, поэтому вставляет французское; Антона зовёт Antoine (Антуан).
Dig in, eh? — dig in — «налетайте» (зовут к еде). eh — канадская примета, «правда же?»; повторять не обязательно.
Could you pass the rolls and the butter, Liam? — pass тут «передать», Could you…? — вежливая просьба. Sure, dude. — dude — «чувак»: так говорят с друзьями; начальнику так не пишут.
It's a potluck — everybody brings dish. — potluck: ужин, на который все приносят еду. Мин Джун пропустил артикль (нужно a dish); он иногда так говорит, вам так не надо.
I'm stuffed. — разговорное «объелся»; can't possibly — «никак не смогу». Шутка Дага: у индейки внутри начинка (stuffing), она тоже stuffed — «фаршированная».
I used to walk to school at minus forty — used to (юнит 8): «раньше ходил»; minus forty — минус сорок градусов (в юните 8 Даг уже говорил про такие зимы). Dad's always telling this story. — always + -ing («узнаём»): шутливая жалоба «вечно рассказывает»; 's тут is. Спокойнее — иначе: Dad always tells.
Thank you for having me. — «спасибо, что пригласили»; после for — -ing. Everything was delicious. — «всё было очень вкусно».

Слова и грамматика темы — Провести праздник в чужой семье.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.