B2 · Тема 4 · 38 слов, 2 текста с переводом

Объяснить поломку и вызвать помощь

Сломалась машина в дороге: объяснить, что случилось, вызвать помощь, понять, что говорит механик и сколько это будет стоить.

Тексты темы

Диалог · 20 строкA warning light came onЗагорелась сигнальная лампа Диалог · 20 строкDad says go aheadПапа говорит: приступайте

Грамматика темы

Пассив во всех временах: `is being fixed`, `has been ordered`

Вы уже знаете пассив (страдательный залог): is charged, was made (B1, юниты 3 и 6). Важно, что происходит с предметом, а кто делает — неважно. Теперь то же в других временах: так механик рассказывает о вашей машине.

Схема одна: be + третья форма глагола (fixed, ordered, towed, sent). Меняется только be — оно и показывает время.

Время	Что ставим	Пример	Перевод
Настоящее длительное (`Present Continuous`)	`is / are being`	`The car is being checked now.`	Машину проверяют сейчас.
Прошедшее длительное	`was / were being`	`The pump was being installed.`	Насос в тот момент ставили.
Настоящее совершённое (`Present Perfect`)	`has / have been`	`The part has been ordered.`	Деталь заказана.
Прошедшее совершённое (`Past Perfect`)	`had been`	`The car had been towed before we came.`	Машину увезли ещё до нашего прихода.
Будущее	`will be`	`It will be delivered on Thursday.`	Её привезут в четверг.

Как выбрать be. Возьмите обычное предложение, найдите его время: They are checking it → is being checked; They have ordered it → has been ordered; They will deliver it → will be delivered. Вопрос и отрицание — как у be: Is it being checked?, It hasn't been delivered yet.

Типичные ошибки:

The car is checking now. — получилось «машина проверяет». Нужно is being checked.
The part has ordered. — пропущено been.
It will deliver on Thursday. — «она привезёт». Нужно will be delivered.

Пассив с модальными шире готовых can be done и must be signed — юнит 14.

Отдать в ремонт: `have the brakes checked`, `get the tire replaced`

Вы уже знаете: get it fixed (B1, юнит 9) — «починить, чтобы это сделали за нас». Теперь правило целиком: так говорят, когда работу делает другой человек, а заказываете её вы.

Схема: have или get + предмет + третья форма глагола.

Кто делает	Пример	Перевод
Я сам	`Emma checked the brakes.`	Эмма сама проверила тормоза.
За меня другие	`Emma had the brakes checked.`	Эмме проверили тормоза (в мастерской).
То же, разговорнее	`Emma got the brakes checked.`	Эмме проверили тормоза.

Предмет стоит между have и третьей формой: have the brakes checked, а не have checked the brakes. Мастера называют редко, а если нужно, добавляют by: by a mechanic.

Время показывает have или get: We need to have the transmission looked at — «нам нужно показать коробку передач»; Doug got the headlight replaced — «Даге заменили фару» (прошедшее; get — got).

Типичные ошибки:

I repaired my car at the shop. — звучит так, будто вы сами лежали под машиной. Нужно I had my car repaired at the shop.
We need to have checked the brakes. — неверный порядок. Нужно have the brakes checked.
I had repaired my car — это уже другая форма (Past Perfect, «я успел починить»).

Примеры:

You need to have the oil checked. — Вам нужно, чтобы вам проверили масло.
Anton got his phone fixed. — Антону починили телефон.

Как описать неполадку: звук, запах, лампочка

Позвонить в службу помощи и объяснить, что с машиной, — это три вопроса: что слышно, чем пахнет, что горит на панели.

Что	Как сказать	Перевод
Звук	`It's making a strange noise.`	Она странно шумит.
Звук	`Something is rattling under the car.`	Что-то дребезжит под машиной.
Вибрация	`The steering wheel is shaking.`	Руль трясётся.
Запах	`It smells like burned toast.`	Пахнет подгоревшим тостом.
Запах	`I smell something burning.`	Я чувствую запах горелого.
Лампочка	`A warning light came on.`	Загорелась лампочка.
Лампочка	`The warning light is on.`	Лампочка горит.
Двигатель	`The engine overheated.`	Двигатель перегрелся.

Разница: came on — «загорелась» (случилось один раз), is on — «горит» (состояние сейчас).

Диспетчер задаёт короткие вопросы — отвечайте так же коротко: Is anyone hurt? — No, we're fine. Where are you? — On the highway, about twenty miles north of Portland. What happened? — The engine overheated.

Типичные ошибки:

It smells burning. — так не говорят. Нужно It smells like burned toast или I smell something burning.
The red lamp is burning. — по-русски «горит красная лампа», а по-английски The red light is on.
It is making strange noise. — один необычный звук: нужен артикль, a strange noise (много звуков — strange noises).

Слова темы

breakdown — поломка
We had a breakdown on the highway. — У нас сломалась машина на шоссе.
tow — буксировать; увозить на эвакуаторе
They towed the car to a garage. — Они отвезли машину в гараж на буксире.
tow truck — эвакуатор
The tow truck arrived in an hour. — Эвакуатор приехал через час.
mechanic — механик; автослесарь
The mechanic is checking the engine now. — Механик сейчас проверяет двигатель.
auto — автомобильный
We found an auto shop near the highway. — Мы нашли автомастерскую у шоссе.
jack — домкрат
The jack is in the trunk. — Домкрат лежит в багажнике.
warning light — предупреждающая лампочка; сигнальная лампа
A warning light came on. — Загорелась предупреждающая лампочка.
dashboard — приборная панель
Anton put his phone on the dashboard. — Антон положил телефон на приборную панель.
overheat — перегреваться
The engine overheated on the hill. — Двигатель перегрелся на подъёме.
estimate — оценка стоимости; оценить, прикинуть
The mechanic gave us an estimate. — Механик назвал нам предварительную цену.
labor — работа мастера; труд
The bill shows parts and labor. — В счёте указаны запчасти и работа мастера.
diagnose — найти причину поломки; поставить диагноз
The mechanic can't diagnose the problem by phone. — Механик не может найти причину поломки по телефону.
install — установить; поставить
The mechanic installed a new battery. — Механик поставил новый аккумулятор.
roadside — обочина; придорожный
The car stopped on the roadside. — Машина остановилась на обочине.
assistance — помощь
Do you need assistance? — Вам нужна помощь?
hazard — опасность; аварийка
Emma turned on the hazard lights. — Эмма включила аварийку.
stranded — застрявший, оставшийся без помощи
We were stranded on the highway for an hour. — Мы застряли на шоссе на целый час.
worn out — изношенный; без сил
These tires are worn out. — Эти шины изношены.
steering wheel — руль
Emma held the steering wheel with both hands. — Эмма держала руль обеими руками.
rattle — дребезжать, греметь; дребезжание
Something is rattling under the car. — Что-то дребезжит под машиной.
fluid — жидкость
The mechanic checked all the fluids. — Механик проверил все жидкости.
sudden — внезапный
There was a sudden noise from the engine. — Из двигателя вдруг донёсся шум.
membership — членство; членская карточка
Dad's membership covers the tow. — Членство папы покрывает эвакуацию.
patrol — дорожная полиция; патрулировать
A highway patrol car stopped behind us. — Позади нас остановилась машина дорожной полиции.
approximately — приблизительно, примерно
The tow truck will arrive in approximately one hour. — Эвакуатор приедет примерно через час.
wiper — дворник; стеклоочиститель
Turn on the wipers. It's raining hard. — Включи дворники. Сильный дождь.
headlight — фара
Turn on your headlights. It's getting dark. — Включи фары. Темнеет.
fortune — состояние (большие деньги); удача
That repair will cost a fortune. — Этот ремонт будет стоить целое состояние.
transmission — коробка передач; трансмиссия
The car has an automatic transmission. — У машины коробка-автомат.
pump — колонка (на заправке); насос; качать
Emma stopped at the pump to fill the tank. — Эмма остановилась у колонки, чтобы заправить бак.
dealer — дилер; торговец
You can buy a used car from a dealer. — Подержанную машину можно купить у дилера.
manufacturer — производитель
Which manufacturer made this phone? — Какая фирма сделала этот телефон?
recall — отзыв (машин производителем); отозвать; вспомнить
There is a recall for this model. — На эту модель есть отзыв.
mileage — пробег
This car has high mileage. — У этой машины большой пробег.
mile — миля
The next exit is two miles away. — Следующий съезд через две мили.
bumper — бампер
The car needs a new bumper. — Машине нужен новый бампер.
coolant — охлаждающая жидкость
The engine needs more coolant. — Двигателю нужно больше охлаждающей жидкости.
flatbed — эвакуатор-платформа
A flatbed carried the car to the garage. — Эвакуатор-платформа отвёз машину в мастерскую.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.