К содержимому

B2 · Тема 3 · 38 слов, 2 текста с переводом

Разделить счёт и оставить чаевые

Завтрак в американской закусочной: заказать яйца и вафли, понять, сколько оставить чаевых, и вежливо разобраться, кто платит.

Тексты темы

Грамматика темы

Я бы лучше: предпочтение

Вы уже знаете готовое I'd rather not — «лучше не надо» (B1, юнит 4). Теперь это правило: would rather («лучше бы, скорее бы») — так выбирают из двух.

Что сказатьФормулаПример
Я бы предпочёлI'd rather + глаголI'd rather have tea. — Я бы лучше выпил чаю.
Лучше не…I'd rather not + глаголI'd rather not eat here. — Лучше не есть здесь.
Это, а не тоrather … than …I'd rather walk than drive. — Лучше пойду пешком, чем поеду.
ВопросWould you rather…?Would you rather have hash browns or fruit? — Вы бы предпочли жареную картошку или фрукты?

Три правила.

  1. После rather глагол стоит без to: I'd rather stay, а не I'd rather to stay.
  2. I'd — это I would. В вопросе would выходит вперёд: Would you rather…?, а не Do you rather…?
  3. Ответ короткий: I'd rather have fruit. Отказ: I'd rather not.

Типичные ошибки:

  • I rather have tea — потеряли would: I'd rather have tea.
  • I would rather to go — лишнее to: I would rather go.
  • Do you rather stay? — нужно Would you rather stay?

I'd rather звучит вежливее, чем I want: Эмма скажет I'd rather have fruit — и никого не обидит.

Чтобы ты (не) сделал: предпочтение для другого

Вы уже знаете: I'd rather stay — когда решаю я сам. Теперь о том, чего я хочу от другого человека: «Я бы предпочла, чтобы вы не платили». После rather появляется новое лицо и прошедшее время.

Формула: I'd rather + кто + глагол в прошедшем (paid, didn't pay, left).

Кто делаетФормулаПример
Я самI'd rather + глаголI'd rather pay. — Лучше я заплачу.
Другой человекI'd rather + кто + прошедшееI'd rather you paid. — Я бы предпочёл, чтобы заплатил ты.
Просьба не делатьI'd rather you didn't.I'd rather you didn't pay for me. — Лучше бы ты за меня не платил.
ВопросWould you rather I…?Would you rather I paid? — Ты хочешь, чтобы платил я?

Главное. Прошедшее время здесь не про прошлое: речь о сейчас. Русскому это знакомо: «чтобы ты не платил» тоже похоже на прошедшее, хотя платить надо сейчас.

Типичные ошибки:

  • I'd rather you don't pay — в речи слышно, но правильно didn't.
  • I'd rather you to pay — лишнее to: I'd rather you paid.
  • I'd rather you paid yesterday — вчера не подходит: речь о сейчас.

I'd rather you didn't — мягкий способ сказать «не надо», не споря: это вежливее, чем Don't.

Пора что-то делать: время для действия

Сказать «пора» можно двумя способами. Первый вы уже понимаете: It's time to + глагол. Второй — новый: It's time + кто + глагол в прошедшем.

ФормулаСмыслПример
It's time to + глаголПросто пораIt's time to pay the bill. — Пора платить по счёту.
It's time + кто + прошедшееДавно пора, намёкIt's time we left. — Нам уже пора бы уйти.

Прошедшее время снова не про прошлое: It's time we left говорят сейчас, о настоящем. По-русски так же: «нам бы уже пора было идти» — слово «было» не делает это прошлым.

Сравните. It's time to go — спокойно, просто пора. It's time we went — вы намекаете, что идти надо было уже раньше.

Ещё примеры: It's time we ordered. I'm starving. — Нам пора бы заказать. Я умираю от голода. It's time you stopped drinking coffee, Anton. — Тебе пора бы бросить кофе, Антон.

Типичные ошибки:

  • It's time we to leave — лишнее to: It's time we left.
  • It's time we leave — в речи слышно, но правильно left.
  • It's time we left yesterday — вчера не подходит: речь о сейчас.

Запомните: после It's time to глагол не меняется, после It's time we — прошедшее.

Слова темы

  • diner — закусочная

    We stopped at a diner on the highway. — Мы остановились в закусочной у шоссе.

  • refill — долить; доливка

    Can I get a refill, please? — Можно мне долить, пожалуйста?

  • bottomless — бездонный; без ограничений

    The diner has bottomless coffee. — В закусочной кофе доливают без конца.

  • waffle — вафля

    I'd like a waffle with syrup, please. — Я бы хотел вафлю с сиропом, пожалуйста.

  • hash browns — жареная тёртая картошка

    Would you rather have hash browns or fruit? — Вы бы предпочли жареную картошку или фрукты?

  • bacon — бекон

    I'd like eggs and bacon. — Я бы хотел яйца с беконом.

  • syrup — сироп

    Can I have more syrup, please? — Можно ещё сиропа, пожалуйста?

  • scrambled — болтунья (о яйцах)

    "How do you want your eggs?" "Scrambled, please." — «Как вам приготовить яйца?» — «Болтунью, пожалуйста.»

  • sunny side up — глазунья

    Two eggs sunny side up, please. — Два яйца-глазуньи, пожалуйста.

  • omelet — омлет

    I'd like a cheese omelet, please. — Я бы хотел омлет с сыром, пожалуйста.

  • biscuit — булочка; печенье (брит.)

    Do you want toast or a biscuit? — Вам тост или булочку?

  • gratuity — чаевые (официально)

    Is the gratuity already on the bill? — Чаевые уже включены в счёт?

  • service charge — плата за обслуживание

    There is no service charge on this bill. — В этом счёте нет платы за обслуживание.

  • server — официант, официантка; сервер

    Our server brought us water and menus. — Официант принёс нам воду и меню.

  • waitress — официантка

    The waitress asked, "How do you want your eggs?" — Официантка спросила: «Как вам приготовить яйца?»

  • to-go — навынос; с собой

    Emma asked for a to-go box. — Эмма попросила коробку, чтобы забрать еду с собой.

  • craving — тяга; сильное желание поесть

    I have a craving for waffles. — Мне ужасно хочется вафель.

  • greasy — жирный (о еде)

    The bacon is a little greasy. — Бекон немного жирный.

  • comfort food — домашняя сытная еда, которая утешает

    Pancakes are my comfort food. — Блины — моя еда-утешение.

  • it's time — пора

    It's time to go. — Пора идти.

  • it's on me — плачу я

    Put your wallet away. It's on me. — Убери кошелёк. Плачу я.

  • my treat — я угощаю

    Order anything you want. My treat! — Заказывайте что хотите. Я угощаю!

  • round up — округлить вверх; собрать (людей)

    Let's round up the tip to twenty percent. — Давай округлим чаевые до двадцати процентов.

  • stingy — скупой

    Don't be stingy: leave a good tip. — Не будь скупым: оставь хорошие чаевые.

  • calculate — считать; вычислять

    Anton is calculating the tip on his phone. — Антон считает чаевые на телефоне.

  • decent — приличный; нормальный

    The coffee here is decent. — Кофе здесь неплохой.

  • ketchup — кетчуп

    Can I have some ketchup, please? — Можно мне кетчупа, пожалуйста?

  • mustard — горчица

    I'd like mustard on my sandwich. — Я бы хотел горчицу на сэндвич.

  • milkshake — милкшейк

    I'd like a chocolate milkshake. — Я бы хотел шоколадный милкшейк.

  • jukebox — музыкальный автомат

    The diner has an old jukebox. — В закусочной стоит старый музыкальный автомат.

  • dozen — дюжина

    A dozen eggs, please. — Дюжину яиц, пожалуйста.

  • golden — золотистый; золотой

    The pancakes are golden brown. — Блины румяные, золотисто-коричневые.

  • sweetheart — дорогуша; солнышко

    What can I get you, sweetheart? — Что вам принести, дорогуша?

  • standard — обычный, принятый; стандарт

    A twenty percent tip is standard here. — Двадцать процентов чаевых здесь — обычное дело.

  • hospitality — гостеприимство

    Thank you for your hospitality. — Спасибо за ваше гостеприимство.

  • appetizer — закуска

    We ordered one appetizer for the table. — Мы заказали одну закуску на весь стол.

  • entree — основное блюдо

    I'll have the chicken as my entree. — В качестве основного блюда я возьму курицу.

  • decaf — кофе без кофеина

    Regular or decaf? — Обычный или без кофеина?

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.