B2 · Диалог · 20 строк

We'll split it

Мы поделим счёт

Zoe
Can we get the check, please?
Можно нам счёт, пожалуйста?
Waitress
Sure thing, sweetheart. Here you go. No rush.
Конечно, солнышко. Вот, пожалуйста. Не торопитесь.
Anton
It's on me. Emma drove all the way from Vancouver, and I only read the map.
Плачу я. Эмма вела машину всю дорогу от Ванкувера, а я только читал карту.
Zoe
No way, it's my treat! I picked the diner.
Ни за что, я угощаю! Это я выбрала закусочную.
Emma
I'd rather you both didn't. We'll split it. Sorry!
Я бы предпочла, чтобы вы оба не платили. Мы поделим счёт. Простите!
Anton
Fine, we'll split it. But where is the service charge? In some countries it's on the bill.
Ладно, поделим. Но где плата за обслуживание? В некоторых странах она есть в счёте.
Zoe
Not here. There's only a line for the gratuity, and it's empty.
Здесь её нет. Есть только строка для чаевых, и она пустая.
Anton
In Canada I pressed fifteen percent on the machine. Is that enough?
В Канаде я нажал на аппарате пятнадцать процентов. Этого достаточно?
Zoe
Here twenty is standard. Fifteen looks a little stingy.
Здесь двадцать — это обычное дело. Пятнадцать выглядит немного скупо.
Anton
But a tip is a way to say thank you. Why is it a rule?
Но чаевые — это способ сказать спасибо. Почему это правило?
Zoe
Because tips are a big part of a server's pay. It's not extra, it's part of the price.
Потому что чаевые — большая часть заработка официанта. Это не надбавка, а часть цены.
Anton
Then I'll calculate it. The total is $60, so twenty percent is $12.
Тогда я посчитаю. Итого 60 долларов, значит, двадцать процентов — это 12.
Emma
Let's round it up to $15. She was so nice.
Давайте округлим до 15. Она была такой милой.
Anton
Good idea. She refilled my coffee a dozen times.
Хорошая мысль. Она доливала мне кофе дюжину раз.
Emma
Four times, Anton. I counted. Sorry!
Четыре раза, Антон. Я считала. Простите!
Anton
Honestly, the coffee was only decent. Should the tip be smaller?
Честно говоря, кофе был просто нормальный. Может, чаевые уменьшить?
Zoe
You tip the waitress, not the coffee, Anton! That's hospitality: she was kind, so you say thank you.
Чаевые дают официантке, а не кофе, Антон! Это гостеприимство: она была добра, и ты говоришь спасибо.
Waitress
All set, sweethearts?
Всё готово, дорогуши?
Zoe
All set! It's time we hit the road. And this is for the jukebox song I made you listen to.
Всё готово! Нам пора бы в путь. А это за песню из музыкального автомата, которую я заставила вас слушать.
Waitress
Oh, sweetheart, I loved it. Drive safe!
Ох, солнышко, мне она понравилась. Счастливого пути!

Грамматика к тексту

Can we get the check, please? — в США check — «счёт в ресторане» (в Британии bill). Не «проверка».
It's on me. и it's my treat — оба: «плачу я, я угощаю». Говорят среди своих.
I'd rather you both didn't. — I'd rather + кто + прошедшее: «я бы предпочла, чтобы вы оба не…». didn't — прошедшее по форме, но смысл «сейчас». Подробно — в грамматике юнита.
There's only a line for the gratuity — gratuity — «чаевые» официально, как на счёте; в речи говорят tip. service charge в американском счёте обычно нет.
Fifteen looks a little stingy. — stingy — «скупой», слово не из вежливых: о человеке в лицо не говорят.
Let's round it up to $15. — round up — «округлить вверх»; здесь его разделяет it.
It's time we hit the road. — it's time we + прошедшее — «нам пора бы»; hit в прошедшем выглядит так же, как в настоящем. hit the road — «отправиться в путь».

Слова и грамматика темы — Разделить счёт и оставить чаевые.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.