B2 · Диалог · 20 строк

Let's touch base at noon

Давайте свяжемся в полдень

Marcus
Morning, kids! Here's the game plan: first, let's touch base at noon.
Доброе утро, ребята! Вот план: сначала давайте свяжемся в полдень.
Anton
Touch base? Wait, I'm writing that down.
Выйти на связь? Подожди, я это запишу.
Zoe
It's from baseball. At work it means a quick talk to share news.
Это из бейсбола. На работе это значит короткий разговор, чтобы поделиться новостями.
Marcus
Right. Anton, give me a ballpark figure for the edit. How long will it take?
Верно. Антон, назови мне примерную цифру по монтажу. Сколько это займёт?
Anton
Six weeks, two days and three hours.
Шесть недель, два дня и три часа.
Marcus
I said ballpark, kid. Not a calendar.
Я сказал «примерно», парень. А не календарь.
Anton
Okay. About two months.
Хорошо. Около двух месяцев.
Marcus
Good, the sooner, the better. We can't drop the ball on this one.
Хорошо, чем раньше, тем лучше. В этот раз мы не имеем права подвести.
Anton
Which ball?
Какой мяч?
Zoe
There's no ball, Anton. It means we can't fail.
Никакого мяча нет, Антон. Это значит, что мы не можем провалиться.
Marcus
You call the shots on the edit, remember? The final cut is yours.
Ты командуешь монтажом, помнишь? Финальная версия за тобой.
Anton
Okay. Shot one is a close-up of the coffee machine.
Хорошо. Первый кадр — крупный план кофемашины.
Zoe
He doesn't mean a shot of the coffee machine. He means you decide.
Он имеет в виду не кадр с кофемашиной. Он имеет в виду, что решаешь ты.
Marcus
Right. Now step up to the plate and tell me what you really think of my game plan.
Верно. А теперь выйди к «тарелке» и скажи, что ты на самом деле думаешь о моём плане.
Anton
There's a plate of donuts here. Should I step up to it?
Тут тарелка с пончиками. Мне выйти к ней?
Zoe
Baseball again. The player steps up to the plate to hit the ball: take your chance.
Опять бейсбол. Игрок выходит к «тарелке», чтобы ударить по мячу: используй шанс.
Anton
The more Marcus talks, the less I understand.
Чем больше говорит Маркус, тем меньше я понимаю.
Marcus
I heard that. Don't worry, your English gets better and better every week.
Я слышал. Не переживай, твой английский с каждой неделей всё лучше.
Zoe
And you sound more and more American.
А ты звучишь всё больше как американец.
Anton
Is that good? Let's touch base at noon, and I'll decide.
Это хорошо? Давай свяжемся в полдень, и я решу.

Грамматика к тексту

Here's the game plan — game plan: план действий, в спорте — план команды на матч. let's touch base at noon — touch base пришло из бейсбола: бегун касается базы. На работе — коротко связаться и сверить планы. Антон потом шутит этой же фразой.
give me a ballpark figure — ballpark — стадион для бейсбола; a ballpark figure — цифра «на глаз», не точная. Not a calendar — шутка над Антоном, который назвал всё до часа.
We can't drop the ball on this one. — drop the ball: уронить мяч, то есть подвести. On this one — «в этот раз». Мяча нет, поэтому Which ball?.
You call the shots on the edit — call the shots: решать, как делать. Антон понял shots как кадры, Зои поправляет.
step up to the plate — step up — фразовый глагол: взять дело на себя; the plate в бейсболе — место, где игрок бьёт по мячу. Антон увидел тарелку с пончиками. Что он думает о плане Маркуса, Антон говорит позже: The more Marcus talks, the less I understand.
The more Marcus talks, the less I understand. — «чем больше…, тем меньше…». Your English gets better and better — «всё лучше и лучше». Оба правила — в грамматике юнита.

Слова и грамматика темы — Понять спортивные выражения.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.