B2 · Диалог · 20 строк

The more you watch, the more you'll love it

Чем больше смотришь, тем больше полюбишь

Marcus
Kids, come in! The championship game kicked off ten minutes ago, so skip the small talk.
Ребята, заходите! Финал начался десять минут назад, так что без пустых разговоров.
Zoe
Oh my God, it smells awesome! Are those wings?
Боже мой, как классно пахнет! Это крылышки?
Marcus
Super Bowl food: hot wings, nachos, guacamole. Dip anything in anything.
Еда для Супербоула: острые крылышки, начос, гуакамоле. Макай что угодно во что угодно.
Anton
Marcus, why do they stop every ten seconds?
Маркус, почему они останавливаются каждые десять секунд?
Marcus
Welcome to football, kid. Every move is a plan: the quarterback chooses who gets the ball, then they stop to plan the next move.
Добро пожаловать в футбол, парень. Каждый ход — это план: квотербек выбирает, кому отдать мяч, а потом они останавливаются, чтобы спланировать следующий.
Anton
And a touchdown? Is that when a plane lands?
А тачдаун? Это когда самолёт приземляется?
Zoe
Same idea, but with more shouting.
Идея та же, только крика больше.
Woman
Come on, referee! That was a foul!
Ну давай же, судья! Это был фол!
Marcus
That was a tackle! Sit down!
Это был захват! Сядь!
Anton
What's the difference?
А в чём разница?
Marcus
It depends on which team you love. The more you watch, the more you'll love it.
Зависит от того, какую команду ты любишь. Чем больше смотришь, тем больше полюбишь.
Zoe
Halftime! Now watch the room.
Перерыв! Теперь смотри на комнату.
Woman
Quiet! The commercials are on! This is my favorite part.
Тише! Началась реклама! Это моя любимая часть.
Zoe
The red team is winning. The green team is the underdog, and nobody thinks they can win.
Красные выигрывают. Зелёные — аутсайдеры, и никто не верит, что они могут победить.
Marcus
The odds are bad, so I'm wearing my lucky green jersey. I'm superstitious.
Шансы плохие, поэтому на мне моя счастливая зелёная майка. Я суеверный.
Man
The green team is finished. I'm going to throw in the towel and go home.
Зелёным конец. Я сдаюсь и ухожу домой.
Marcus
Don't jinx it! Nobody throws in the towel in my house!
Не сглазь! В моём доме никто не сдаётся!
Zoe
Marcus, look at the screen! They scored in the last minute!
Маркус, смотри на экран! Они забили на последней минуте!
Marcus
A comeback! A victory! The green team is the champion!
Камбэк! Победа! Зелёные — чемпионы!
Anton
They're getting the trophy! The more I watch, the more I love it.
Им вручают кубок! Чем больше я смотрю, тем больше мне нравится.

Грамматика к тексту

The championship game kicked off ten minutes ago — kick off — фразовый глагол: дать первый удар и начать игру. Теперь так говорят о начале чего угодно: The meeting kicks off at nine. С ago нужно прошедшее простое: kicked off ten minutes ago, а не has kicked off.
so skip the small talk — small talk: пустой вежливый разговор «ни о чём»; skip здесь «пропустить, не делать». Маркус говорит по-дружески: заходите и смотрите.
Welcome to football, kid. — в США football — игра с овальным мячом, который несут в руках. Игру с круглым мячом там называют soccer; football её зовут британцы. Kid у Маркуса — по-дружески, как «парень».
Is that when a plane lands? — шутка на буквальном смысле: touchdown = touch + down, «коснуться земли». Так называют и посадку самолёта, и главное очко в игре.
That was a tackle! — tackle — разрешённый захват игрока с мячом, foul — нарушение. Ответ Маркуса — шутка: он судит по своей команде.
The green team is the underdog — underdog: тот, за кого мало кто болеет. The odds are bad — odds всегда во множественном числе: «шансы».
Don't jinx it! — jinx: «сглазить» — сказать вслух то, что, по примете, накличет беду. Разговорное, с друзьями. throw in the towel — сдаться: в боксе тренер бросает полотенце на ринг.
The more you watch, the more you'll love it. — «чем больше…, тем больше…»; правило — в грамматике юнита.

Слова и грамматика темы — Понять спортивные выражения.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.