Рассказ на английском с переводом · B2 · 18 строк

A person close to the company Человек, близкий к компании

1. Marlowe Films reportedly for sale

   Marlowe Films, по сообщениям, продаётся

2. A much bigger company wants to acquire the small documentary studio, according to a person close to the company.

   Гораздо более крупная компания хочет приобрести небольшую студию документального кино, по словам человека, близкого к компании.

3. NEW YORK — The small documentary studio Marlowe Films is reportedly for sale. A much bigger company wants to acquire it as soon as possible.

   НЬЮ-ЙОРК — Небольшая студия документального кино Marlowe Films, по сообщениям, продаётся. Гораздо более крупная компания хочет приобрести её как можно скорее.

4. The information comes from one person who asked to stay anonymous. The talks are private, and nothing has been signed yet.

   Сведения поступили от одного человека, который попросил остаться анонимным. Переговоры закрытые, и пока ничего не подписано.

5. According to this person, the two companies have already met twice and discussed a price, although the number has not been announced.

   По словам этого человека, две компании уже дважды встречались и обсуждали цену, хотя сумма не объявлялась.

6. The owner of Marlowe Films, Marcus, has allegedly agreed to a merger. However, the details of the agreement are still unclear.

   Владелец Marlowe Films Маркус якобы согласился на слияние. Однако подробности соглашения пока неясны.

7. The source claims that the talks began in the fall, and a final decision is likely to come before the spring.

   Источник утверждает, что переговоры начались осенью, а окончательное решение, скорее всего, будет принято до весны.

8. Marlowe Films belongs to Marcus, a former TV news producer. It is known for documentaries about ordinary people.

   Marlowe Films принадлежит Маркусу, бывшему продюсеру ТВ-новостей. Студия известна документальными фильмами об обычных людях.

9. A spokesperson for the company refused to comment on the story, and the owner could not be reached by phone.

   Представитель компании отказался комментировать эту историю, а до владельца не удалось дозвониться.

10. This website also asked the bigger company for a comment, but nobody had answered by the time this story was published.

    Наш сайт также обратился за комментарием к более крупной компании, но к моменту публикации этого материала там никто не ответил.

11. Small documentary studios have always found it hard to survive next to large companies. A single film can take years to finish, whereas the biggest rivals can pay for the work upfront.

    Небольшим студиям документального кино всегда было трудно выжить рядом с крупными компаниями. Один фильм может делаться годами, тогда как самые крупные соперники могут заплатить за работу заранее.

12. For that reason, many small studios have been acquired in the last ten years, and several mergers have been announced since last fall.

    По этой причине за последние десять лет многие небольшие студии были приобретены, а с прошлой осени объявлено о нескольких слияниях.

13. TV channels pay less than before, and online services prefer big names. Small studios must take money from anyone who offers it.

    Телеканалы платят меньше, чем раньше, а онлайн-сервисы предпочитают громкие имена. Небольшим студиям приходится брать деньги у любого, кто их предлагает.

14. For a small studio, being acquired can mean steady salaries and a bigger audience. It can also mean safer ideas and less freedom for the people who make the films.

    Для небольшой студии покупка может означать стабильные зарплаты и более широкую аудиторию. Но она может означать и более осторожные идеи, и меньше свободы для тех, кто снимает фильмы.

15. In practice, a sale can take months, and many talks end without any agreement, so nobody can be sure about the final result.

    На практике продажа может занять месяцы, а многие переговоры заканчиваются без всякого соглашения, поэтому никто не может быть уверен в окончательном результате.

16. Nobody has said what a sale would mean for the employees of Marlowe Films, or for the young people who are working with the company now.

    Никто не сказал, что продажа означала бы для сотрудников Marlowe Films и для молодых людей, которые сейчас работают с компанией.

17. This morning the story is already trending online, and many people are asking what will happen to the current projects of the studio.

    Сегодня утром эта история уже в тренде в сети, и многие спрашивают, что будет с нынешними проектами студии.

18. This story is developing and will be updated when more information becomes available.

    Эта история развивается, и мы обновим её, когда появится больше информации.

Слова и грамматика юнита — Проверить новость и усомниться.