B2 · Диалог · 20 строк

Come up with something!

Придумай что-нибудь!

Anton
Quiet on set, please! Is everybody ready?
Тишина на площадке, пожалуйста! Все готовы?
Man
We're rolling. Slate, please.
Камера пошла. Хлопушку, пожалуйста.
Zoe
Food truck, take one!
Фургон с едой, дубль первый!
Anton
Action!
Мотор!
Man
Helicopter. And now a siren. I can hear both in my headphones.
Вертолёт. А теперь ещё и сирена. Я слышу и то и другое в наушниках.
Anton
Cut! We wait until it's quiet.
Стоп! Ждём, пока станет тихо.
Tyler
This street is low-key louder than a concert.
Эта улица, честно говоря, шумнее концерта.
Man
Now the generator and a neighbor with a drill. We can't put up with this noise.
Теперь ещё генератор и сосед с дрелью. Этот шум терпеть невозможно.
Zoe
Come up with something! Our taco man came here from Mexico twenty years ago. He didn't come to wait for a helicopter.
Придумай что-нибудь! Наш хозяин тако приехал сюда из Мексики двадцать лет назад. Не ради того, чтобы ждать вертолёт.
Anton
Why don't we film inside the truck? We close the door, and he turns the generator off for two minutes.
Почему бы не снять внутри фургона? Мы закроем дверь, а он выключит генератор на две минуты.
Zoe
That's genius! I'll go along with it. Let me ask him.
Гениально! Я за. Сейчас у него спрошу.
Man
I'm a cameraman. I don't do magic. But OK: a close-up of his hands, and one angle from the corner.
Я оператор, а не волшебник. Но ладно: крупный план его рук и один ракурс из угла.
Anton
I'll watch the monitor. Tyler, the boom is in the frame!
Я буду смотреть на монитор. Тайлер, удочка в кадре!
Tyler
Sorry, boss! It's heavy, for real.
Извини, шеф! Она тяжёлая, честное слово.
Zoe
He says yes. You have two minutes. Go!
Он согласен. У вас две минуты. Поехали!
Anton
Action! ... Cut! That's a wrap!
Мотор! ... Стоп! Съёмка окончена!
Man
Small problem. The red light was off. I didn't record anything.
Небольшая проблема. Красная лампочка не горела. Я ничего не записал.
Anton
Then it's not a wrap. We need a retake!
Тогда это ещё не конец. Нужна пересъёмка!
Zoe
The taco man says a retake costs three tacos.
Хозяин тако говорит, что пересъёмка стоит три тако.
Tyler
That's a legit price.
Нормальная цена.

Грамматика к тексту

Quiet on set, please! — on set значит «на съёмочной площадке». Слово set вы знали как «набор» (A2), здесь оно — «площадка».
We're rolling. — roll — «катиться»; на площадке «камера пошла, запись идёт».
Food truck, take one! — take — «дубль» (один проход сцены). Slate — хлопушка с названием сцены и номером дубля.
Cut! That's a wrap! — cut здесь не «резать», а «стоп!»; wrap — не «заворачивать», а «съёмка окончена».
We can't put up with this noise. — put up with — «терпеть»; Come up with something! — «придумай». Три слова не разрываются: put up with it, come up with it.
This street is low-key louder than a concert. — low-key смягчает: «слегка, если честно». For real — «правда», legit — «нормальный, честный». Так говорят ровесники Тайлера; с начальником и незнакомыми — нет.

Слова и грамматика темы — Работать на съёмочной площадке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.