B2 · Рассказ · 19 строк

We got away with it

Нам это сошло с рук

Our second shooting day started early. Call time was six in the morning.
Наш второй съёмочный день начался рано. Сбор был в шесть утра.
At 6:15, the friend who was going to record the sound dropped out of the shoot.
В 6:15 друг, который собирался записывать звук, выбыл из съёмки.
I was cutting down on coffee that week, but by 6:30 I had already had two cups.
На той неделе я пытался пить меньше кофе, но к 6:30 выпил уже две чашки.
We borrowed a small microphone and hoped for the best.
Мы одолжили маленький микрофон и понадеялись на лучшее.
Our hero that day was a tailor from Armenia.
Героем того дня был портной из Армении.
At first, he looked down on us. "A film with three people and a boy with a phone?" he said.
Сначала он смотрел на нас свысока. «Фильм с тремя людьми и мальчиком с телефоном?» — сказал он.
The boy with the phone was Tyler. He worked for pizza, took photos behind the scenes, and tried to keep up with Zoe all day.
Мальчиком с телефоном был Тайлер. Он работал за пиццу, снимал всё, что происходит за кадром, и весь день старался не отстать от Зои.
The tailor didn't want to talk on camera. Then Zoe asked him one question: "Where is home?"
Портной не хотел говорить на камеру. Тогда Зои задала ему один вопрос: «Где ваш дом?»
He looked at his hands for a minute. Then he talked for a whole hour.
Минуту он смотрел на свои руки. А потом говорил целый час.
"Home is like a good jacket," he said. "You only notice it when it doesn't fit."
«Дом — как хороший пиджак, — сказал он. — Его замечаешь, только когда он не по размеру».
I didn't want to stop him, so we went into overtime.
Я не хотел его останавливать, поэтому мы ушли в сверхурочные.
At the best part of his story, the microphone ran out of batteries.
На самом интересном месте его рассказа в микрофоне кончились батарейки.
Tyler was recording on his phone, just in case. So we fell back on the phone.
Тайлер на всякий случай записывал звук на телефон. Так что мы опёрлись на этот запасной вариант.
For the last shot, we needed the golden hour. It gave us only eight minutes.
Для последнего кадра нам был нужен золотой час. Он дал нам всего восемь минут.
The tailor sat in the sun, and the rest of us stood in the shade.
Портной сидел на солнце, а все остальные стояли в тени.
By the evening, Tyler had come down with a cold. He said the pizza was worth it.
К вечеру Тайлер уже слёг с простудой. Он сказал, что пицца того стоила.
His mom Lupe is a nurse, so she gave him soup and a lot of advice.
Его мама Лупе — медсестра, поэтому она дала ему суп и кучу советов.
Did we make a good film that day? Honestly, we got away with it, somehow.
Получилось ли у нас хорошее кино в тот день? Если честно, нам это сошло с рук — каким-то образом.
Then my phone rang. It was Marcus.
Тут зазвонил мой телефон. Это был Маркус.

Грамматика к тексту

dropped out of the shoot — drop out of — «выбыть, отказаться от участия». Три слова вместе; после of — то, откуда выбыли.
cutting down on coffee — cut down on — «сокращать» (сколько пьёшь, тратишь). После on — существительное: cut down on sugar.
he looked down on us — look down on — «смотреть свысока». Не путайте: look down at the street — просто «смотреть вниз на улицу».
keep up with Zoe — keep up with — «не отставать от». Тайлер идёт за Зои и старается не отстать.
we fell back on the phone — fall back on — «опереться на запасной вариант». Прошедшее — fell.
Tyler had come down with a cold — come down with — «слечь с болезнью»: говорят о простуде, гриппе. Had come — к вечеру он уже заболел (прошедшее завершённое, B1).
we got away with it — get away with — «сойти с рук»: сделали рискованное и остались без последствий. В США бывает и gotten.

Слова и грамматика темы — Работать на съёмочной площадке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.