Диалог на английском с переводом · B2 · 25 строк

That's a bit below what I had in mind Это немного ниже того, на что я рассчитывал

1. Recruiter

   Good afternoon, Anton, I'm calling from the studio in Manhattan about the lead editor position. Thank you for your patience; we would like to make you a formal offer.

   Добрый день, Антон, я звоню из студии на Манхэттене по поводу должности ведущего монтажёра. Спасибо за терпение: мы хотели бы сделать вам официальное предложение.

2. Anton

   Good afternoon, and thank you for calling. I'm still very interested, and if you don't mind, I'll take notes while you go through the benefits package.

   Добрый день, и спасибо за звонок. Я по-прежнему очень заинтересован и, если вы не против, буду делать заметки, пока вы рассказываете про соцпакет.

3. Recruiter

   Of course. I'll start with the base salary, which is paid every two weeks and sits about five percent above the city average for lead editors. There is also an annual bonus of up to ten percent.

   Конечно. Начну с базовой зарплаты: её выплачивают раз в две недели, и она примерно на пять процентов выше средней по городу для ведущих монтажёров. Кроме того, есть ежегодная премия до десяти процентов.

4. Anton

   Thank you, that's clear. Would there be any flexibility on the base salary, or is it fixed for this level?

   Спасибо, всё понятно. Есть ли какая-то гибкость по базовой зарплате, или она зафиксирована для этого уровня?

5. Recruiter

   We don't lowball our editors, so I've given you our best figure, and the base salary is non-negotiable. Almost everything else in the package can be discussed.

   Мы не занижаем предложения своим монтажёрам, поэтому я назвал вам наш лучший вариант, и базовая зарплата не обсуждается. Почти всё остальное в пакете обсудить можно.

6. Anton

   I understand, and I appreciate your honesty. Then I won't push on the salary. Could you tell me what the health insurance covers?

   Я понимаю и ценю вашу честность. Тогда я не буду давить по зарплате. Не могли бы вы рассказать, что покрывает медицинская страховка?

7. Recruiter

   Health insurance starts on your first day, and it includes dental care, which many employers don't offer. The studio pays most of the cost, and you pay the rest from your salary.

   Медицинская страховка начинает действовать в ваш первый день и включает стоматологическую помощь, чего многие работодатели не предлагают. Большую часть стоимости платит студия, остальное вы платите из зарплаты.

8. Anton

   That's good news. And what about retirement? It feels far away, but in Russia I would call it a pension, and I suspect it's different here.

   Хорошая новость. А что насчёт выхода на пенсию? До него ещё далеко, но в России я бы сказал «пенсия», и подозреваю, что здесь всё устроено иначе.

9. Recruiter

   It is. The old kind of pension, paid by a company for life, is rare now. After three months you're eligible for the retirement plan: you save, and the studio adds money on top of it.

   Так и есть. Старая пенсия, которую компания платит пожизненно, теперь редкость. Через три месяца вы получаете право на пенсионный план: вы откладываете, а студия добавляет деньги сверху.

10. Anton

    That sounds fair. How much paid time off is there in a year, and when does it begin?

    Звучит справедливо. Сколько оплачиваемых дней отдыха в году и с какого времени они действуют?

11. Recruiter

    Paid time off is twenty days a year: fifteen vacation days and five sick days. Every editor is entitled to them from the first month, and public holidays are not counted.

    Оплачиваемых дней отдыха двадцать в год: пятнадцать дней отпуска и пять больничных. Каждый монтажёр имеет на них право с первого месяца, а государственные праздники в них не входят.

12. Anton

    That's a bit below what I had in mind. I was hoping for twenty vacation days, because my family lives far away and a trip home takes almost a day each way.

    Это немного ниже того, на что я рассчитывал. Я надеялся на двадцать дней отпуска, потому что моя семья живёт далеко, а дорога домой занимает почти сутки в одну сторону.

13. Recruiter

    I understand, but the vacation days are the same for every editor at your level. If I changed them for you, I would have to change them for everyone, and I can't promise that on a phone call.

    Я понимаю, но дни отпуска одинаковы для всех монтажёров вашего уровня. Если я изменю их для вас, мне придётся изменить для всех, а обещать такое по телефону я не могу.

14. Anton

    I see. Then let me ask about the schedule. I'd be comfortable with four days in the office if I could work from home on Fridays; I've edited at home for years, and I do my best work there.

    Понимаю. Тогда спрошу про график. Меня устроят четыре дня в офисе, если по пятницам можно работать из дома: я годами монтировал дома, и именно там у меня выходит лучше всего.

15. Recruiter

    That is something I can work with. During probation everyone is in the office five days a week, but after three months you may work from home on Fridays, as long as the team can reach you.

    С этим я могу работать. На испытательном сроке все пять дней в неделю сидят в офисе, но через три месяца по пятницам вы можете работать из дома, пока команда может с вами связаться.

16. Anton

    Thank you. And what about overtime? Before a deadline, lead editors sometimes work late, and I'd like to know how the extra hours are counted.

    Спасибо. А как насчёт сверхурочных? Перед сроком сдачи ведущие монтажёры иногда задерживаются, и я хотел бы знать, как считаются лишние часы.

17. Recruiter

    Overtime is paid, or taken later as time off, and it must be approved in advance by the head of the department. It happens in busy weeks, but we try hard not to let it become normal.

    Сверхурочные оплачиваются или потом берутся отгулами, и руководитель отдела должен одобрить их заранее. В загруженные недели это случается, но мы стараемся не допускать, чтобы это стало нормой.

18. Anton

    That sounds reasonable. What would the start date be, and is there any relocation support in the package?

    Звучит разумно. Какая будет дата начала работы и есть ли в пакете помощь с переездом?

19. Recruiter

    We'd like you to start in the middle of May. Relocation help is meant for people who move here from another city, and since you already live in Brooklyn, I'm afraid you aren't eligible for it.

    Мы хотели бы, чтобы вы начали в середине мая. Помощь с переездом рассчитана на тех, кто приезжает из другого города, а раз вы уже живёте в Бруклине, боюсь, вам она не положена.

20. Anton

    That's fair. I'm thinking not only about the money but also about my time and the people I'd work with, so I'm glad the Fridays at home are possible.

    Это справедливо. Я думаю не только о деньгах, но и о своём времени и о людях, с которыми буду работать, поэтому рад, что пятницы дома возможны.

21. Recruiter

    There are a few perks as well: a gym membership, a monthly subway card and a new laptop. They are small, but people use them every day.

    Есть и несколько приятных мелочей: абонемент в спортзал, ежемесячный проездной и новый ноутбук. Они небольшие, но люди пользуются ими каждый день.

22. Anton

    Thank you, this is very clear. Could HR send me everything in writing, including the Fridays at home? I'd like to read it carefully and give you my answer by Friday.

    Спасибо, всё очень ясно. Может ли отдел кадров прислать мне всё в письменном виде, включая пятницы дома? Я хотел бы внимательно прочитать и дать вам ответ к пятнице.

23. Recruiter

    Of course. HR will email everything this afternoon, and you have until Friday at noon. Most candidates ask about the salary three times; you asked once and then took notes like a lawyer.

    Конечно. Отдел кадров пришлёт всё сегодня днём, и у вас есть время до полудня пятницы. Большинство кандидатов спрашивают про зарплату по три раза; вы спросили один раз, а потом записывали, как юрист.

24. Anton

    I took notes because I forget everything when I'm nervous. Whatever I decide, I'll call you myself on Friday morning.

    Я записывал, потому что от волнения всё забываю. Что бы я ни решил, я сам позвоню вам в пятницу утром.

25. Recruiter

    Good. Should you need anything before then, call me directly, and I'll answer the same day.

    Хорошо. Если вам что-то понадобится раньше, звоните мне напрямую, и я отвечу в тот же день.

Слова и грамматика юнита — Обсудить зарплату и условия работы.