Диалог на английском с переводом · B2 · 21 строка

In other words, you said yes to everything Другими словами, ты согласился на всё

1. Oliver

   There you are. It's eleven at night in London, so I hope this story is worth the tea I made, and I hope you tell it in the right order this time.

   Ну вот и ты. В Лондоне одиннадцать вечера, так что надеюсь, эта история стоит заваренного мной чая и что на этот раз ты расскажешь её по порядку.

2. Anton

   Dana asked how an adult learns a language, and I said that you learn it when you need something and nobody can guess it for you. She said it was the best answer she had ever had on the show.

   Дана спросила, как взрослый человек учит язык, и я сказал, что его учишь, когда тебе что-то нужно и никто не может угадать это за тебя. Она сказала, что это лучший ответ за всё время передачи.

3. Oliver

   Careful, mate. In America, "the best answer we've ever had" is a polite way of saying thank you. On my scale it's a three, which is "quite good".

   Осторожно, приятель. В Америке «лучший ответ из всех» — это вежливый способ сказать «спасибо». По моей шкале это тройка, то есть «довольно хорошо».

4. Anton

   Then Dana asked Zoe about home, and Zoe talked for five minutes about our team and the arguments in March. According to Dana, it was a wonderful tangent.

   Потом Дана спросила Зои о доме, и Зои пять минут говорила о нашей команде и о мартовских ссорах. По словам Даны, это было прекрасное отступление.

5. Oliver

   In New York, "wonderful" means "please stop". Did anyone try, or did you let her ramble until Thursday?

   В Нью-Йорке «прекрасно» значит «пожалуйста, остановись». Кто-нибудь пытался, или вы дали ей заговариваться до четверга?

6. Anton

   I said it was a story for another episode and went back to Dana's question. Later Dana pointed out that my own soup story had taken four minutes, so I had no right to complain.

   Я сказал, что это история для другого выпуска, и вернулся к вопросу Даны. Позже Дана заметила, что моя собственная история про суп заняла четыре минуты, так что у меня нет права жаловаться.

7. Oliver

   Fair point. Now, what was the hardest thing about America? Off the top of my head I would say the tipping, the insurance and the phone calls.

   Справедливое замечание. Теперь скажи, что в Америке было самым трудным. Навскидку я бы назвал чаевые, страховку и телефонные звонки.

8. Anton

   Two out of three. I said the insurance, the tipping and strangers asking about your rent. Dana laughed and said I was very honest, and I'm not sure whether that was a compliment.

   Два из трёх. Я назвал страховку, чаевые и незнакомцев, которые спрашивают про твою аренду. Дана засмеялась и сказала, что я очень честный, и я не уверен, был ли это комплимент.

9. Oliver

   What are you getting at? Do you think she didn't mean it, or that she meant it too much? I can't tell from here.

   К чему ты клонишь? Ты думаешь, она сказала это несерьёзно, или слишком серьёзно? Отсюда не разобрать.

10. Anton

    What I'm getting at is that I can't tell polite from serious. At the end she said we must come back in the fall and she'd send us dates. Here's the recording.

    Я к тому, что не отличаю вежливость от серьёзности. В конце она сказала, что мы обязательно должны вернуться осенью и что она пришлёт нам даты. Вот запись.

11. Oliver

    Right, I've listened, so let me translate. My rule of thumb is simple: when an American offers dates, she means it. What she meant was: check your calendar.

    Так, послушал, переведу. У меня правило простое: если американец предлагает даты, он говорит всерьёз. Она имела в виду: проверь свой календарь.

12. Anton

    That's not all. She also asked me to write a short piece for her website and to record a Russian word of the week for the listeners, and I said yes to both.

    Это не всё. Ещё она попросила меня написать короткую заметку для её сайта и каждую неделю записывать для слушателей русское слово, и я согласился на то и другое.

13. Oliver

    Hold on. You've told me about the whole hour, and I still don't know what you promised. Give me two sentences: what did she want, and what did you say?

    Погоди. Ты рассказал мне весь час, а я всё ещё не знаю, что ты пообещал. Дай мне два предложения: чего она хотела и что ты ответил?

14. Anton

    She wanted a second episode, a short piece for her website and a Russian word every week, and I said yes to all three.

    Она хотела второй выпуск, короткую заметку для сайта и русское слово каждую неделю, и я согласился на все три просьбы.

15. Oliver

    In other words, you said yes to everything. In a nutshell, you now have three new jobs and nobody is paying you.

    Другими словами, ты согласился на всё. Если в двух словах, у тебя теперь три новые работы, и никто тебе за них не платит.

16. Anton

    It's a favor for a friend I met today. Besides, there's one more thing: at the end Dana mentioned her most loyal listener, Margaret from London, who writes after every episode.

    Это одолжение подруге, с которой я познакомился сегодня. К тому же есть ещё кое-что: в конце Дана упомянула свою самую верную слушательницу, Маргарет из Лондона, которая пишет после каждого выпуска.

17. Oliver

    Margaret, in London, who writes long and polite messages about everything, including the volume. Anton, that is my mother.

    Маргарет, из Лондона, которая пишет длинные вежливые письма обо всём, включая громкость. Антон, это моя мама.

18. Anton

    Your mother listens to a podcast about people who live far from home? She never told you?

    Твоя мама слушает подкаст о людях, которые живут далеко от дома? И ничего тебе не говорила?

19. Oliver

    She has been subscribed since the first episode and has never said a word. I think she's trying to understand why her son disappeared to Thailand for a whole winter.

    Она подписана с первого выпуска и ни слова не сказала. Думаю, она пытается понять, зачем её сын уехал в Таиланд на целую зиму.

20. Anton

    Should I tell Dana? She would love that story, and your mother would finally have a reason to write to her about you.

    Сказать Дане? Ей понравится эта история, а у твоей мамы наконец будет повод написать ей о тебе.

21. Oliver

    You will do no such thing. I'll subscribe tonight, under a different name, and I'll be the quietest listener Dana has ever had.

    Даже не вздумай. Сегодня вечером я подпишусь под другим именем и стану самым тихим слушателем, какой когда-либо был у Даны.

Слова и грамматика юнита — Дать интервью подкасту и пересказать.