Дать интервью подкасту и пересказать

Вы уже знаете: long story short («короче говоря») — B1, юнит 22; in other words — B1, юнит 11; anyway как «ладно, так вот» — B2, юнит 10; The thing is, … — B2, юнит 15. Здесь — как провести слушателя через длинный ответ: начать, отступить, вернуться и подвести итог.

Как это устроено. What happened was — «дело было так». После was идёт целое предложение, а was — только связка, поэтому What was happened — ошибка. The thing is, … — «дело в том, что…»: запятая и полное предложение. В get back to слово to — часть выражения «вернуться к»: back to your question. Ушли в сторону — скажите вслух: Sorry, I'm rambling.

Примеры.

• What happened was that the bus never came, so we walked. — Дело было так: автобус не пришёл, и мы пошли пешком.
• The thing is, nobody told Emma about the change. — Дело в том, что Эмме никто не сказал об изменении.
• Anyway, to get back to your question: the answer is yes. — Так вот, возвращаясь к вашему вопросу: ответ «да».
• In a nutshell, the studio said no, but very politely. — В двух словах: студия отказала, но очень вежливо.

Вы уже знаете пересказ вопросов — She asked if… (B2, юнит 12) и глаголы пересказа — He claimed that… (B2, юнит 18). Новое здесь — как сжать чужой длинный ответ до двух фраз и не потерять смысл.

Как сжать. 1) Найдите одну главную мысль. 2) Выберите глагол: said that или pointed out that. 3) Времена сдвигаются назад, как в B1: I need more time → He said that he needed more time; если сказанное верно и сейчас, можно оставить настоящее. 4) После According to her ставят запятую и обычное предложение, без that; she said рядом не добавляют — это то же самое дважды.

Примеры.

• Zoe pointed out that Anton had talked for four minutes. — Зои заметила, что Антон говорил четыре минуты.
• According to Dana, the episode goes out on Thursday. — По словам Даны, выпуск выйдет в четверг.
• Marcus said, "We'll see." What he meant was no. — Маркус сказал: «Посмотрим». Он имел в виду «нет».
• Dana asked three questions, and Anton said yes to all of them. In other words, he agreed to everything. — Дана задала три вопроса, и Антон ответил «да» на все. Другими словами, он согласился на всё.

Вы уже знаете: Fair enough и I see your point, but… — B2, юнит 10; Having said that, … — B2, юнит 22. Новое — три связки для уступки с оговоркой и два выражения для приблизительного ответа.

Как это работает. Сначала вы соглашаетесь, потом добавляете своё. That said стоит перед мыслью, которая идёт против только что сказанного. To be fair защищает того, кого только что критиковали. В off the top of my head слово my меняется: your, his, her. Ответ приблизителен: добавьте I'll check.

Примеры.

• Fair point, but we still need to ask the landlord. — Справедливо, но спросить хозяина всё равно нужно.
• The hotel was noisy. To be fair, it was cheap. — В отеле было шумно. Будем справедливы: он был дешёвым.
• The food was cold. That said, the waitress was lovely. — Еда была холодной. При этом официантка была милой.
• Off the top of my head, I think the meeting is on Thursday. — Навскидку, по-моему, встреча в четверг.
• A good rule of thumb for tipping is twenty percent. — Хорошее правило для чаевых — двадцать процентов.