Диалог на английском с переводом · B2 · 24 строки

Anyway, to get back to your question Так вот, возвращаясь к вашему вопросу

1. Dana

   Welcome back to the podcast, where we talk to people who live far from home. I'm your host, Dana, and a warm hello to every listener who is stuck on a train right now.

   Снова добро пожаловать в подкаст, где мы говорим с людьми, которые живут далеко от дома. Я ваша ведущая, Дана, и тёплый привет каждому слушателю, который прямо сейчас застрял в поезде.

2. Dana

   In this episode I have two guests who are making a documentary series about exactly that. Anton edits the video, Zoe writes the scripts, and both of them are already on their third coffee.

   В этом выпуске у меня двое гостей, которые снимают документальный сериал именно об этом. Антон монтирует видео, Зои пишет сценарии, и оба уже допивают третью чашку кофе.

3. Anton

   Thank you for having us. I spend my days listening to other people's voices, so it feels strange to hear my own in these headphones.

   Спасибо, что пригласили нас. Я целыми днями слушаю чужие голоса, поэтому странно слышать свой собственный в этих наушниках.

4. Dana

   Let's start with the obvious question. You arrived in Thailand with very little English, and now you give interviews. How does an adult learn a language from nothing?

   Начнём с очевидного вопроса. Вы приехали в Таиланд почти без английского, а теперь даёте интервью. Как взрослый человек выучивает язык с нуля?

5. Anton

   What happened was that I knew a hundred expressions from TV series and no grammar. In my first week I could say "What's up?", but I couldn't order soup.

   Дело было так: я знал сто выражений из сериалов и ни слова грамматики. В первую неделю я мог сказать «Как дела?», но не мог заказать суп.

6. Dana

   And did the soup ever arrive? I ask because I once pointed at a menu in a foreign country and received three different fish.

   А суп в итоге принесли? Спрашиваю, потому что однажды я ткнула пальцем в меню в чужой стране и получила три разные рыбы.

7. Anton

   It arrived, and it was so spicy that I learned the word for water in four languages. Ploy, who ran the guesthouse, laughed until she cried and then gave me rice. Sorry, I'm rambling.

   Принесли, и он был такой острый, что я выучил слово «вода» на четырёх языках. Плой, хозяйка гостевого дома, смеялась до слёз, а потом дала мне рис. Простите, я заговорился.

8. Dana

   Please ramble. Going off on a tangent is the reason people listen to a podcast instead of reading an article. I promise to stop you if the soup takes over.

   Пожалуйста, заговаривайтесь. Уход в сторону — причина, по которой люди слушают подкаст, а не читают статью. Я обещаю остановить вас, если суп займёт весь эфир.

9. Anton

   Anyway, to get back to your question: in a nutshell, you learn a language by needing it. The thing is, grammar only makes sense after you've made the mistake yourself.

   Так вот, возвращаясь к вашему вопросу: в двух словах, язык учишь, когда он тебе нужен. Дело в том, что грамматика становится понятна только после того, как сам сделаешь ошибку.

10. Dana

    Zoe, you grew up in Pasadena, and Anton in Yekaterinburg. How much does your upbringing decide where you feel at home, and does that feeling ever travel with you?

    Зои, вы выросли в Пасадене, а Антон в Екатеринбурге. Насколько ваше воспитание определяет, где вы чувствуете себя дома, и ездит ли это чувство вместе с вами?

11. Zoe

    To be fair, my upbringing made it easy. My father told terrible jokes at dinner, my mother checked everyone's temperature before every trip, and home was the kitchen with the orange tree outside.

    Справедливости ради, мне воспитание всё упростило. Папа за ужином шутил ужасные шутки, мама перед каждой поездкой мерила всем температуру, а дом был кухней с апельсиновым деревом за окном.

12. Dana

    That sounds like a happy house. What changed when you moved to New York?

    Похоже на счастливый дом. Что изменилось, когда вы переехали в Нью-Йорк?

13. Zoe

    Long story short, and it's not short: in March we argued about the AI voices, the money ran low, Jonas arrived early with a spreadsheet, and Anton kept a secret from me for a month.

    Короче говоря, а это совсем не коротко: в марте мы спорили из-за голосов нейросети, деньги кончались, Йонас приехал раньше срока с таблицей, а Антон целый месяц что-то скрывал от меня.

14. Anton

    Zoe, that's a story for another episode. To get back to Dana's question, home for me isn't a place: it's the people who never ask me to repeat myself.

    Зои, это история для другого выпуска. Чтобы вернуться к вопросу Даны: дом для меня не место, а люди, которые никогда не просят меня повторить.

15. Dana

    I want to ask about the hard parts. What was the hardest thing about living in America? Please be specific, because our listeners love a real complaint.

    Хочу спросить о трудном. Что было самым сложным в жизни в Америке? Пожалуйста, конкретнее, потому что наши слушатели обожают настоящие жалобы.

16. Anton

    Off the top of my head, three things: the insurance, the tipping, and the way strangers ask what your rent is. At home nobody asks that.

    Навскидку, три вещи: страховка, чаевые и то, как незнакомые люди спрашивают, сколько ты платишь за жильё. Дома никто такого не спрашивает.

17. Zoe

    The clinic story is still the best one. Anton sprained his ankle, walked into a clinic, and three weeks later he received a bill for an ambulance and surgery.

    История с клиникой всё равно лучшая. Антон подвернул ногу, зашёл в клинику, а через три недели получил счёт за скорую и операцию.

18. Anton

    Fair point, Zoe: it's a good story. That said, the doctor was kind, and one phone call fixed the whole bill. I walked in on my own feet!

    Справедливо, Зои, история хорошая. При этом врач была доброй, и один звонок исправил весь счёт. Я же вошёл на своих двоих!

19. Dana

    Now let me ask about your work. What I'm getting at is this: when you film strangers who trust you with their homes, how do you tell their story without taking it from them?

    А теперь о вашей работе. Я веду вот к чему: когда вы снимаете незнакомых людей, которые доверяют вам свои дома, как рассказать их историю и не отнять её у них?

20. Anton

    My rule of thumb is that nobody appears in the film until they have seen their own scene. In other words, a person can say no after the interview as well as before it.

    Моё правило такое: никто не попадает в фильм, пока не увидел свою сцену. Другими словами, человек может сказать «нет» и после интервью, а не только до него.

21. Zoe

    And we always feed people first. They give you an hour of their life, and the tailor from Armenia wouldn't say a word until everyone had eaten.

    И мы всегда сначала кормим людей. Они отдают тебе час своей жизни, а портной из Армении не сказал ни слова, пока все не поели.

22. Dana

    We're almost out of time, and I have one request. Many of our listeners speak Russian, so would you say something to them in your own language, Anton? Anything you like.

    Время почти вышло, и у меня одна просьба. Многие наши слушатели говорят по-русски, так не скажете ли вы им что-нибудь на своём языке, Антон? Всё, что хотите.

23. Anton

    Of course. In Russian it takes only six words, and my grandmother said it after every trip: it is good to be a guest, but it is better at home.

    Конечно. По-русски это всего шесть слов, и так говорила моя бабушка после каждой поездки: в гостях хорошо, а дома лучше.

24. Dana

    In Ohio we say there's no place like home. Your version is nicer, because it admits that being a guest is good too. Thank you both, and please subscribe if you have ever missed home.

    В Огайо говорят «нет места лучше дома». Ваш вариант приятнее, потому что признаёт: быть гостем тоже хорошо. Спасибо вам обоим, и подпишитесь, если вам когда-нибудь не хватало дома.

Слова и грамматика юнита — Дать интервью подкасту и пересказать.